G290 — ἀμπελών | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Виноградник.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G288 (ampelos); a vineyard — vineyard.

Синодальный:

виноградник , виноградника , винограднике , из виноградника , виноград

King James Bible:

vineyard

English Standard:

vineyard, a vineyard

New American:

VINEYARD, vineyard

Греческий текст:

ἀμπελῶνα, ἀμπελῶνά, Ἀμπελῶνα, ἀμπελῶνας, ἀμπελῶνι, ἀμπελῶνός, ἀμπελῶνος

G288 G289

Использование в стихах

Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;

ἄνθρωπος

γεωργὸς

земледелец

ἐφύτευσεν

ἀμπελῶνα.

виноградник.

Если кто потравит поле, или виноградник, пустив скот свой травить чужое поле, [смотря по плодам его пусть заплатит со своего поля; а если потравит всё поле,] пусть вознаградит лучшим из поля своего и лучшим из виноградника своего.

καταβοσκήσῃ

истребит

кто-либо

ἀμπελῶνα

виноградник

животное

καταβοσκῆσαι

истреблять

другого,

ἀποτείσει

согласно

καταβοσκήσῃ,

истребит,

βέλτιστα

βέλτιστα

ἀμπελῶνος

виноградника

ἀποτείσει.

уплатит.

а в седьмой оставляй ее в покое, чтобы питались убогие из твоего народа, а остатками после них питались звери полевые; так же поступай с виноградником твоим и с маслиною твоею.

ἑβδόμῳ

[в] седьмой

освобождение

ποιήσεις

сделаешь

ἀνήσεις

избавишь

ἔδονται

ὑπολειπόμενα

оставшиеся [плоды]

ποιήσεις

сделаешь

ἀμπελῶνά

[относительно] виноградника

ἐλαιῶνά

и виноградника твоего не обирай дочиста, и попадавших ягод в винограднике не подбирай; оставь это бедному и пришельцу. Я Господь, Бог ваш.

ἀμπελῶνά

[в] виноградник

ἐπανατρυγήσεις

вернёшься

оборванных

ἀμπελῶνός

виноградника

συλλέξεις·

соберёшь;

προσηλύτῳ

пришельцу

καταλείψεις

[да] оставишь

Уставы Мои соблюдайте; скота твоего не своди с иною породою; поля твоего не засевай двумя родами семян; в одежду из разнородных нитей, из шерсти и льна, не одевайся.

φυλάξεσθε·

сохраните;

κατοχεύσεις

ἑτεροζύγῳ

[с] инородным

ἀμπελῶνά

виноградник

κατασπερεῖς

засеивай

διάφορον

разными [семенами]

ἱμάτιον

ὑφασμένον

сотканную

κίβδηλον

двусмысленную

ἐπιβαλεῖς

возложишь

привел ли ты нас в землю, где течет молоко и мед, и дал ли нам во владение поля и виноградники? глаза людей сих ты хочешь ослепить? не пойдем!

[Действительно] ли

ῥέουσαν

εἰσήγαγες

ты привёл

ἀμπελῶνας,

виноградники,

ὀφθαλμοὺς

ἀνθρώπων

ἐκείνων

ἐξέκοψας.

вырезал.

ἀναβαίνομεν.

позволь нам пройти землею твоею: мы не пойдем по полям и по виноградникам и не будем пить воды из колодезей [твоих]; но пойдем дорогою царскою, не своротим ни направо ни налево, доколе не перейдем пределов твоих.

παρελευσόμεθα

[да] пройдём

διελευσόμεθα

ἀμπελώνων

виноградники

πιόμεθα

βασιλικῇ

πορευσόμεθα,

ἐκκλινοῦμεν

уклонимся

εὐώνυμα,

пока [не]

παρέλθωμεν

позволь мне пройти землею твоею; [мы пойдем дорогою,] не будем заходить в поля и виноградники, не будем пить воды из колодезей [твоих], а пойдем путем царским, доколе не перейдем пределов твоих.

Παρελευσόμεθα

[Да] пройдём

πορευσόμεθα,

ἐκκλινοῦμεν

уклонимся

ἀμπελῶνα,

виноградник,

πιόμεθα

φρέατός

βασιλικῇ

πορευσόμεθα,

до [тех пор как]

παρέλθωμεν

и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодезями, высеченными из камня, которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться,

πλήρεις

ἀγαθῶν,

благами,

ἐνέπλησας,

наполнял,

λάκκους

бассейнами

λελατομημένους,

высеченными,

ἐξελατόμησας,

высекал,

ἀμπελῶνας

виноградники

ἐλαιῶνας,

κατεφύτευσας,

насадил,

ἐμπλησθεὶς

был насыщен

и кто насадил виноградник и не пользовался им, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не воспользовался им;

ἄνθρωπος,

человек,

ἐφύτευσεν

ἀμπελῶνα

виноградник

εὐφράνθη

веселился

πορευέσθω

[да] идёт

ἀποστραφήτω

[да] возвратится

[чтобы] не

ἀποθάνῃ

ἄνθρωπος

εὐφρανθήσεται

будет радоваться

Не засевай виноградника своего двумя родами семян, чтобы не сделать тебе заклятым сбора семян, которые ты посеешь вместе с плодами виноградника [своего].

κατασπερεῖς

засеивай

ἀμπελῶνά

виноградник

διάφορον,

разными [семенами],

ἁγιασθῇ

освятился

σπείρῃς

γενήματος

ἀμπελῶνός

виноградника

Когда придешь на жатву ближнего твоего, срывай колосья руками твоими, но серпа не заноси на жатву ближнего твоего.

εἰσέλθῃς

ἀμπελῶνα

виноградник

πλησίον

ближнего

σταφυλὴν

винограда

ἐμπλησθῆναι,

насытить,

ἐμβαλεῖς.

положишь.

Когда будешь снимать плоды в винограднике твоем, не собирай остатков за собою: пусть остается пришельцу, сироте и вдове;

τρυγήσῃς

будешь собирать урожай

ἀμπελῶνά

виноградника

ἐπανατρυγήσεις

вернёшься

[на] него

προσηλύτῳ

прозелиту

С женою обручишься, и другой будет спать с нею; дом построишь, и не будешь жить в нем; виноградник насадишь, и не будешь пользоваться им.

γυναῖκα

возьмёшь,

будет иметь

οἰκοδομήσεις

построишь

οἰκήσεις

поселишься

ἀμπελῶνα

виноградник

φυτεύσεις

посадишь

τρυγήσεις

соберёшь урожай

Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь плодов [их], потому что поест их червь.

ἀμπελῶνα

Виноградник

φυτεύσεις

посадишь

κατεργᾷ

возделаешь

будешь пить

εὐφρανθήσῃ

будешь радоваться

потому что

καταφάγεται

Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники,

ἐμεγάλυνα

Прославил

творение

ᾠκοδόμησά

построил

ἐφύτευσά

ἀμπελῶνας,

виноградники,

Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.

βλέψητέ

смотри́те [на]

потому что

μεμελανωμένη,

почерневшая,

потому что

παρέβλεψέν

сыновья́

ἐμαχέσαντο

φυλάκισσαν

охранник

ἀμπελῶσιν·

виноградники;

ἀμπελῶνα

виноградник

ἐφύλαξα.

сохранил.

Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.

ἀδελφιδός

ἀμπελῶσιν

виноградниках

Εγγαδδι.

Енгадды.

Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.

Πιάσατε

ἀλώπεκας

μικροὺς

ἀφανίζοντας

истребляющих

ἀμπελῶνας,

виноградники,

ἄμπελοι

виноградные лозы

κυπρίζουσιν.

поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.

ὀρθρίσωμεν

Встав чуть свет

ἀμπελῶνας,

виноградники,

[действительно] ли

ἤνθησεν

расцвела

ἄμπελος,

виноградная лоза,

ἤνθησεν

κυπρισμός,

ἤνθησαν

расцвели

гранаты;

μαστούς

Виноградник был у Соломона в Ваал-Гамоне; он отдал этот виноградник сторожам; каждый должен был доставлять за плоды его тысячу сребренников.

Ἀμπελὼν

Виноград

ἐγενήθη

сделался

Саломону

Βεελαμων·

Вээламоне;

ἀμπελῶνα

виноградник

τηροῦσιν,

стерегущим,

[да] принесёт

χιλίους

ἀργυρίου.

серебряников.

И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.

ἐγκαταλειφθήσεται

Останется

θυγάτηρ

ἀμπελῶνι

винограднике

ὀπωροφυλάκιον

σικυηράτῳ,

огороде,

πολιορκουμένη·

осаждённый;

Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного - в ваших домах;

πρεσβυτέρων

старейшинами

ἀρχόντων

начальниками

ἐνεπυρίσατε

сжигаете

ἀμπελῶνά

виноградник

Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,

ἠγαπημένῳ

Возлюбленному

ἀγαπητοῦ

Любимого

ἀμπελῶνί

винограднику

ἀμπελὼν

Виноград

ἐγενήθη

сделался

ἠγαπημένῳ

Возлюбленному

плодородном.

И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим.

ἄνθρωπος

ἐνοικοῦντες

обитающие

Ιερουσαλημ,

Иерусалиме,

κρίνατε

рассуди́те

середине [между]

ἀμπελῶνός

виноградника