G4161 — ποίημα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Творение, произведение, изделие.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From G4160 (poieo); a product, i.e. Fabric (literally or figuratively) — thing that is made, workmanship.

Синодальный:

творений , творение

King James Bible:

workmanship, made

English Standard:

workmanship, His workmanship

New American:

has, workmanship, what, made, been

Греческий текст:

ποίημα, ποιήμασιν

G4160 G17 G1518 G2140 G2227 G2555 G2569 G3447 G3792 G4046 G4162 G4163 G4238 G4364 G4635 G5499

Использование в стихах

И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу, -- ибо Ты, Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление, --

ἐρχόμενον

приходящего

ποιήμασιν

πονηροῖς

πλημμελείᾳ

проступке

μεγάλῃ·

великом;

потому что

потому что

ἐκούφισας

ἀνομίας

беззакония

σωτηρίαν·

спасение;

Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа!

Я увидел

ποιήματα

творениями

πεποιημένα

сделанные

солнцем,

ματαιότης

προαίρεσις

πνεύματος.

Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники,

ἐμεγάλυνα

Прославил

творение

ᾠκοδόμησά

построил

ἐφύτευσά

ἀμπελῶνας,

виноградники,

И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, все - суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем!

ἐπέβλεψα

взглянул

ποιήμασίν

творения

ἐποίησαν

ἐμόχθησα

трудился

ματαιότης

προαίρεσις

πνεύματος,

περισσεία

изобилие

солнцем.

И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые делаются под солнцем; ибо все - суета и томление духа!

ἐμίσησα

я возненавидел

потому что

πονηρὸν

творение

πεποιημένον

сотворённое

солнцем,

потому что

ματαιότης

προαίρεσις

πνεύματος.

Все соделал Он прекрасным в свое время, и вложил мир в сердце их, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца.

Вместе с тем

ἐποίησεν

вместе с тем

ἄνθρωπος

творение,

ἐποίησεν

И сказал я в сердце своем: "праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там".

Вместе с тем,

δίκαιον

праведного

вместе с тем,

нечестивого

будет судить

потому что

πράγματι

ποιήματι.

Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это - доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?

я увидел

о котором

εὐφρανθήσεται

возрадуется

ἄνθρωπος

ποιήμασιν

потому что

потому что

приведёт

γένηται

сделается

а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.

τούτους

ἐγένετο,

сделался,

творение

πονηρὸν

πεποιημένον

сотворённое

солнцем.

Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!

вместе с тем

вместе с тем

ἀνδρείαν

мужество

ποιήματος,

творения,

потому что

ревность

человека

ἑταίρου

товарища

ματαιότης

προαίρεσις

πνεύματος.

Не дозволяй устам твоим вводить в грех плоть твою, и не говори пред Ангелом [Божиим]: "это - ошибка!" Для чего тебе делать, чтобы Бог прогневался на слово твое и разрушил дело рук твоих?

ἐξαμαρτῆσαι

согрешать [на]

προσώπου

Незнание

ὀργισθῇ

был разгневан

διαφθείρῃ

уничтожил

ποιήματα

творения

Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?

Посмотри

ποιήματα

творения

потому что

δυνήσεται

κοσμῆσαι

устроить

διαστρέψῃ

Все это я видел, и обращал сердце мое на всякое дело, какое делается под солнцем. Бывает время, когда человек властвует над человеком во вред ему.

вместе с тем

я увидел

καρδίαν

творение,

πεποίηται

солнцем,

сколькие

ἐξουσιάσατο

ἄνθρωπος

ἀνθρώπῳ

человека

κακῶσαι

Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я: и это - суета!

ματαιότης,

πεποίηται

потому что

δίκαιοι

праведные

достигает

творение

ἀσεβῶν,

нечестивых,

ἀσεβεῖς

нечестивые

достигает

творение

δικαίων·

праведных;

[я] сказал

ματαιότης.

тогда я увидел все дела Божии и нашел, что человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем. Сколько бы человек ни трудился в исследовании, он все-таки не постигнет этого; и если бы какой мудрец сказал, что он знает, он не может постигнуть этого.

я увидел

вместе с тем

ποιήματα

творения

потому что

δυνήσεται

ἄνθρωπος

придумать

вместе с тем

творение

πεποιημένον

сотворённое

солнцем;

скольким

μοχθήσῃ

изнурил [бы]

ἄνθρωπος

ζητῆσαι,

отыскать,

εὑρήσει·

придумает;

сколькое

познать,

δυνήσεται

εὑρεῖν.

придумать.

Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.

[Иди] сюда

εὐφροσύνῃ

потому что

εὐδόκησεν

счёл за благо

ποιήματά

творения

Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.

сколькое

ποιῆσαι,

сделать,

δύναμίς

ποίησον,

потому что

творение

λογισμὸς

умысливший

мудрость

Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.

γινώσκων

πνεύματος,

κυοφορούσης,

беременной,

ποιήματα

творения

сколькие

ποιήσει

ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.

Потому что

творение

приведёт

παρεωραμένῳ,

рассмотрением,

πονηρόν.

Какое безрассудство! Разве можно считать горшечника, как глину? Скажет ли изделие о сделавшем его: "не он сделал меня"? и скажет ли произведение о художнике своем: "он не разумеет"?

κεραμέως

λογισθήσεσθε

посчитается

πλάσαντι

слепившему:

ἔπλασας

творение

ποιήσαντι

сделавшему:

συνετῶς

ἐποίησας

ты сделал.

Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны.

невидимые [дела́]

κτίσεως

создания

ποιήμασιν

[в] творениях

νοούμενα

понимаемые

καθορᾶται,

видятся,

δύναμις

θειότης,

божественность,

ἀναπολογήτους·

неизвиняемым;

Ибо мы -- Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.

творение,

κτισθέντες

созданные

ἀγαθοῖς

προητοίμασεν

предуготовил

περιπατήσωμεν.

мы пошли.