G4081 — πηλός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Глина, грязь.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Perhaps a primary word; clay — clay.

Синодальный:

брение , брением , над глиною

King James Bible:

clay

English Standard:

of clay, mud, [it], [some] mud

New American:

clay

Греческий текст:

πηλὸν, Πηλὸν, πηλὸς, πηλός, πηλοῦ

Использование в стихах

И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.

ἄνθρωπος

πλησίον

ближнему:

πλινθεύσωμεν

изготовим

πλίνθους

ὀπτήσωμεν

ἐγένετο

сделались

πλίνθος

ἄσφαλτος

и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.

κατωδύνων

делали болезненной

σκληροῖς,

суровых,

πλινθείᾳ

кирпичах

πεδίοις,

согласно

κατεδουλοῦντο

порабощали

И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истребительною, говорит Господь Саваоф.

Βαβυλωνίαν

Вавилонь

пустыней

κατοικεῖν

ἐχίνους,

βάραθρον

про́пасть

ἀπώλειαν.

погубление.

Какое безрассудство! Разве можно считать горшечника, как глину? Скажет ли изделие о сделавшем его: "не он сделал меня"? и скажет ли произведение о художнике своем: "он не разумеет"?

κεραμέως

λογισθήσεσθε

посчитается

πλάσαντι

слепившему:

ἔπλασας

творение

ποιήσαντι

сделавшему:

συνετῶς

ἐποίησας

ты сделал.

Я воздвиг его от севера, и он придет; от восхода солнца будет призывать имя Мое и попирать владык, как грязь, и топтать, как горшечник глину.

ἀνατολῶν,

востока,

κληθήσονται

будут названы

ὀνόματί

ἐρχέσθωσαν

[да] придут

ἄρχοντες,

начальники,

κεραμέως

κεραμεὺς

горшечник

καταπατῶν

попирающий

καταπατηθήσεσθε.

будете попраны.

Горе тому, кто препирается с Создателем своим, черепок из черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: "что ты делаешь?" и твое дело скажет ли о тебе: "у него нет рук?"

βέλτιον

κατεσκεύασα

κεραμέως

ἀροτριῶν

ἀροτριάσει

будет пахать

κεραμεῖ

горшечнику:

делаешь,

ἐργάζῃ

Но ныне, Господи, Ты - Отец наш; мы - глина, а Ты - образователь наш, и все мы - дело руки Твоей.

Господь,

πάντες·

И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: "где Господь Бог твой?" Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.

враждующая

περιβαλεῖται

оденется

αἰσχύνην

λέγουσα

говорящая

ὀφθαλμοί

ἐπόψονται

насмотрятся

καταπάτημα

попирании

Начерпай воды на время осады; укрепляй крепости твои; пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей.

περιοχῆς

[на время] осаждения

ἐπίσπασαι

начерпай

κατακράτησον

ὀχυρωμάτων

укрепления

συμπατήθητι

ἀχύροις,

соломой,

κατακράτησον

πλίνθον·

кирпичом;

И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.

ᾠκοδόμησεν

построил

ὀχυρώματα

крепость

ἐθησαύρισεν

ἀργύριον

συνήγαγεν

χρυσίον

И они будут, как герои, попирающие врагов на войне, как уличную грязь, и сражаться, потому что Господь с ними, и посрамят всадников на конях.

ἔσονται

μαχηταὶ

храбрецы

πατοῦντες

попирающие

παρατάξονται,

будут использованы,

потому что

καταισχυνθήσονται

посрамятся

ἀναβάται

всадники

лошадей.

Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому,

сказавший

ἔπτυσεν

Он плюнул

на землю

ἐποίησεν

πτύσματος,

ἐπέχρισεν

ὀφθαλμοὺς

Он сказал в ответ: Человек, называемый Иисус, сделал брение, помазал глаза мои и сказал мне: пойди на купальню Силоам и умойся. Я пошел, умылся и прозрел.

ἀπεκρίθη

ἐκεῖνος,

ἄνθρωπος

λεγόμενος

называемый

ἐποίησεν

ἐπέχρισέν

ὀφθαλμοὺς

ἀπελθὼν

νιψάμενος

умывшийся

ἀνέβλεψα.

я прозрел.

А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.

σάββατον

ἐποίησεν

ἀνέῳξεν

ὀφθαλμούς.

Спросили его также и фарисеи, как он прозрел. Он сказал им: брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу.

спрашивали

Φαρισαῖοι

ἀνέβλεψεν.

он прозрел.

αὐτοῖς,

ἐπέθηκέν

наложил Он

ὀφθαλμούς,

ἐνιψάμην,

я умылся,

Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления, а другой для низкого?

[разве] не

ἐξουσίαν

κεραμεὺς

горшечник

[над] глиной

φυράματος

ποιῆσαι

сосудом,

ἀτιμίαν;

непочтение?