G1005 — βορρᾶς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Север.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of uncertain derivation; the north (properly, wind) — north.

Синодальный:

севера

King James Bible:

north

English Standard:

[the] north, north

New American:

north

Греческий текст:

βορρᾶ

Использование в стихах

оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-- Енану: это будет у вас граница северная;

ἐξελεύσεται

Δεφρωνα,

Дефроны,

διέξοδος

Ασερναιν·

Асэрнэн;

Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет.

πληρωθῶσιν

будут исполнены

ἐκχέουσιν·

πεσεῖται

Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой, - и польются ароматы его! - Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.

Ἐξεγέρθητι,

приходи,

διάπνευσον

ῥευσάτωσαν

ἀρώματά

благовония

καταβήτω

ἀδελφιδός

ἀκροδρύων

плодовых деревьев

Рыдайте, ворота! вой голосом, город! Распадешься ты, вся земля Филистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.

ὀλολύζετε,

городов,

κεκραγέτωσαν

закричите

τεταραγμέναι,

сотрясаемые,

ἀλλόφυλοι

иноплеменные

потому что

ἔρχεται,

приходит,

[который]

Я воздвиг его от севера, и он придет; от восхода солнца будет призывать имя Мое и попирать владык, как грязь, и топтать, как горшечник глину.

ἀνατολῶν,

востока,

κληθήσονται

будут названы

ὀνόματί

ἐρχέσθωσαν

[да] придут

ἄρχοντες,

начальники,

κεραμέως

κεραμεὺς

горшечник

καταπατῶν

попирающий

καταπατηθήσεσθε.

будете попраны.

Северу скажу: "отдай"; и югу: "не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли,

Приведи,

юго-западу:

препятствуй;

πόρρωθεν

θυγατέρας

Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.

πόρρωθεν

издалека

ἔρχονται,

приходят,

θαλάσσης,

Но через несколько лет они сблизятся, и дочь южного царя придет к царю северному, чтобы установить правильные отношения между ними; но она не удержит силы в руках своих, не устоит и род ее, но преданы будут как она, так и сопровождавшие ее, и рожденный ею, и помогавшие ей в те времена.

συμμειγήσονται

смешаются они

θυγάτηρ

βασιλέως

εἰσελεύσεται

βασιλέα

ποιῆσαι

συνθήκας

сочетание

κρατήσει

захватит

βραχίονος

στήσεται

παραδοθήσεται

будет предана

φέροντες

κατισχύων

укрепляющие

καιροῖς

Но восстанет отрасль от корня ее, придет к войску и войдет в укрепления царя северного, и будет действовать в них, и усилится.

στήσεται

восстанет

ἑτοιμασίας

приготовления

δύναμιν

εἰσελεύσεται

ὑποστηρίγματα

утверждения

βασιλέως

ποιήσει

κατισχύσει

укрепится,

Даже и богов их, истуканы их с драгоценными сосудами их, серебряными и золотыми, увезет в плен в Египет и на несколько лет будет стоять выше царя северного.

χωνευτῶν

литыми [изображениями]

ἐπιθυμητὸν

желанную

ἀργυρίου

[из] серебра

χρυσίου

[из] золота

αἰχμαλωσίας

пленением

принесёт

Αἴγυπτον

στήσεται

βασιλέα

И раздражится южный царь, и выступит, сразится с ним, с царем северным, и выставит большое войско, и предано будет войско в руки его.

ἀγριανθήσεται

рассвирепеет

βασιλεὺς

ἐξελεύσεται

πολεμήσει

будет воевать

βασιλέως

поставит

множество

παραδοθήσεται

будет предано

множество

Ибо царь северный возвратится и выставит войско больше прежнего, и через несколько лет быстро придет с огромным войском и большим богатством.

ἐπιστρέψει

вернётся

βασιλεὺς

приведёт

множество

которого

πρότερον

ἐνιαυτῶν

ἐπελεύσεται

εἰσόδια

δυνάμει

ὑπάρξει

имуществе

И придет царь северный, устроит вал и овладеет укрепленным городом, и не устоят мышцы юга, ни отборное войско его; недостанет силы противостоять.

εἰσελεύσεται

βασιλεὺς

насыплет

πρόσχωμα

συλλήμψεται

укреплённые

βραχίονες

βασιλέως

στήσονται

ἀναστήσονται

ἐκλεκτοὶ

отборные

устоять.

Под конец же времени сразится с ним царь южный, и царь северный устремится как буря на него с колесницами, всадниками и многочисленными кораблями, и нападет на области, наводнит их, и пройдет через них.

συγκερατισθήσεται

сразится

βασιλέως

συναχθήσεται

соберётся

βασιλεὺς

ἅρμασιν

колесницах

ἱππεῦσιν

всадниках

кораблях

πολλαῖς

εἰσελεύσεται

συντρίψει

παρελεύσεται

пройдёт,

Но слухи с востока и севера встревожат его, и выйдет он в величайшей ярости, чтобы истреблять и губить многих,

σπουδαὶ

торопливость

ταράξουσιν

встревожат

ἀνατολῶν

ἀφανίσαι

истребить

ἀναθεματίσαι

проклясть

πολλούς

И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его - в море восточное, а заднее - в море западное, и пойдет от него зловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла.

которого

ἐκδιώξω

ἄνυδρον

безводную

истреблю

πρόσωπον

θάλασσαν

[в] первую [очередь]

θάλασσαν

ἐσχάτην,

ἀναβήσεται

зловоние

ἀναβήσεται

потому что

ἐμεγάλυνεν

возвеличивал

И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.

σαλευθήσονται

поколеблются

θαλάσσης,

ἀνατολῶν

περιδραμοῦνται

будут скитаться

ζητοῦντες

Го́спода

εὕρωσιν.

Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.

φεύγετε

Господь,

потому что

τεσσάρων

οὐρανοῦ

Я соберу

κύριος·

Господь;

Вороные кони там выходят к стране северной и белые идут за ними, а пегие идут к стране полуденной.

μέλανες,

вороные,

ἐξεπορεύοντο

ἐξεπορεύοντο

κατόπισθεν

ποικίλοι

ἐξεπορεύοντο

Тогда позвал он меня и сказал мне так: смотри, вышедшие в землю северную успокоили дух Мой на земле северной.

ἀνεβόησεν

он вскричал

ἐλάλησεν

ἐκπορευόμενοι

ἀνέπαυσαν

они успокоили

И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.

ἥξουσιν

ἀνατολῶν

ἀνακλιθήσονται

возлягут

βασιλείᾳ

с востока трое ворот, с севера трое ворот, с юга трое ворот, с запада трое ворот.

ἀνατολῆς

πυλῶνες

πυλῶνες

πυλῶνες

πυλῶνες