G932 — βασιλεία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Царство, царствование, царская власть или владение.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G935 (basileus); properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively) — kingdom, + reign.

Синодальный:

царство , Царствие , царствия , царства , царствии , Царстве , Царству , царство его , о Царствии , придет Царствие , Ты царство , учение о Царствии

King James Bible:

kingdoms, kingdom

English Standard:

kingship, a kingdom, of the kingdom, rules, [the] kingdom, kingdom, kingdoms, [it]

New American:

KINGDOM, kingdoms, kingdom

Греческий текст:

βασιλεία, βασίλεια, βασιλείᾳ, βασιλείαις, βασιλείαν, βασιλείας

G935 G934 G936 G937

Использование в стихах

Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.

ἐγένετο

сделалось

βασιλείας

Βαβυλὼν

Вавилонь

Σεννααρ.

Сеннаар.

И было во дни Амрафела, царя Сеннаарского, Ариоха, царя Елласарского, Кедорлаомера, царя Еламского, и Фидала, царя Гоимского,

Ἐγένετο

Случилось

βασιλείᾳ

Амарфала

βασιλέως

Σεννααρ,

Сеннаара,

βασιλεὺς

Елласара

Χοδολλογομορ

Ходоллогомор

βασιλεὺς

βασιλεὺς

И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают.

ἐκάλεσεν

Αβιμελεχ

Авимелех

ἐποίησας

ты сделал

[в] чём-либо

ἡμάρτομεν

согрешили мы

ἐπήγαγες

ты навёл

βασιλείαν

ἁμαρτίαν

μεγάλην

ποιήσει,

сделает,

πεποίηκάς

колодезь, который выкопали князья, вырыли вожди народа с законодателем жезлами своими. Из пустыни [отправились] в Матанну,

колодец,

выкопали

ἄρχοντες,

начальники,

ἐξελατόμησαν

βασιλεῖς

βασιλείᾳ

κυριεῦσαι

обладать

φρέατος

Μανθαναιν·

Манфанен;

польется вода из ведр его, и семя его будет как великие воды, превзойдет Агага царь его и возвысится царство его.

ἐξελεύσεται

ἄνθρωπος

σπέρματος

κυριεύσει

овладеет

народами

многими,

ὑψωθήσεται

будет возвышено

βασιλεία

αὐξηθήσεται

будет приумножено

βασιλεία

И отдал Моисей им, сынам Гадовым и сынам Рувимовым, и половине колена Манассии, сына Иосифова, царство Сигона, царя Аморрейского, и царство Ога, царя Васанского, землю с городами ее и окрестностями, -- города земли во все стороны.

сыновьям

сыновьям

половине

Манассии

βασιλείαν

βασιλέως

Αμορραίων

Аморреев

βασιλείαν

βασιλέως

пределами

и взяли мы в то время все города его; не было города, которого мы не взяли бы у них: шестьдесят городов, всю область Аргов, царство Ога Васанского;

ἐκρατήσαμεν

ἐκείνῳ,

ἐλάβομεν

взяли мы

ἑξήκοντα

шестьдесят

городов,

περίχωρα

окрестности

βασιλείας

все города на равнине, весь Галаад и весь Васан до Салхи и Едреи, города царства Ога Васанского;

βασιλείας

а остаток Галаада и весь Васан, царство Ога, отдал я половине колена Манассиина, всю область Аргов со всем Васаном. [Она называется землею Рефаимов.]

κατάλοιπον

остальное

βασιλείαν

половине

Манассии

περίχωρον

окрестность

ἐκείνην·

Рафаинов

λογισθήσεται.

[она] будет засчитана.

И Иисусу заповедал я в то время, говоря: глаза твои видели все, что сделал Господь, Бог ваш, с двумя царями сими; то же сделает Господь со всеми царствами, которые ты будешь проходить;

ἐνετειλάμην

[я] приказал

ἐκείνῳ

ὀφθαλμοὶ

ἑωράκασιν

сколькое

ἐποίησεν

βασιλεῦσι

τούτοις·

ποιήσει

βασιλείας,

царствам,

διαβαίνεις

пройдёшь

Предаст тебя Господь на поражение врагам твоим; одним путем выступишь против них, а семью путями побежишь от них; и будешь рассеян по всем царствам земли.

[Да] даст

ἐπικοπὴν

поражение

ἐναντίον

ἐξελεύσῃ

побежишь

προσώπου

διασπορᾷ

рассеянии

βασιλείαις

царствах

В первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня из уст Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он повелел объявить по всему царству своему, словесно и письменно:

βασιλέως

τελεσθῆναι

быть законченным

Го́спода

στόματος

Ιερεμιου

ἐξήγειρεν

возбудил

βασιλέως

παρήγγειλεν

он приказал

βασιλείᾳ

говорящий:

так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее.

βασιλεὺς

βασιλείας

οὐρανοῦ,

ἐπεσκέψατο

присмотрел

οἰκοδομῆσαι

построить

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

Ιουδαίᾳ.

и подкупали против них советников, чтобы разрушить предприятие их, во все дни Кира, царя Персидского, и до царствования Дария, царя Персидского.

μισθούμενοι

нанявшие

βουλευόμενοι

советующих

διασκεδάσαι

уничтожить

βασιλέως

βασιλείας

Δαρείου

βασιλέως

А в царствование Ахашвероша, в начале царствования его, написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.

βασιλείᾳ

Ασουηρου

βασιλείας

ἔγραψαν

написали

ἐπιστολὴν

послание

οἰκοῦντας

поселившихся

Ιερουσαλημ.

Иерусалима.

Тогда остановилась работа при доме Божием, который в Иерусалиме, и остановка сия продолжалась до второго года царствования Дария, царя Персидского.

ἤργησεν

остановилось

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

бездействие

δευτέρου

βασιλείας

Δαρείου

βασιλέως

И окончен дом сей к третьему дню месяца Адара, в шестой год царствования царя Дария.

ἐτέλεσαν

они закончили

третьего

βασιλείᾳ

Δαρείου

βασιλέως.

После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии,

βασιλείᾳ

Αρθασασθα

Арфасасфы

βασιλέως

От меня дано повеление, чтобы в царстве моем всякий из народа Израилева и из священников его и левитов, желающий идти в Иерусалим, шел с тобою.

было положено

намерение

ἑκουσιαζόμενος

усердствующий

βασιλείᾳ

священников

Λευιτῶν

πορευθῆναι

отправиться

Ιερουσαλημ,

Иерусалим,

πορευθῆναι·

отправится;

Все, что повелено Богом небесным, должно делаться со тщанием для дома Бога небесного; [смотрите, чтобы кто не простер руки на дом Бога небесного,] дабы не было гнева Его на царство, царя и сыновей его.

οὐρανοῦ,

γιγνέσθω.

προσέχετε

Удерживайтесь

кто-либо

ἐπιχειρήσῃ

наложит руку

οὐρανοῦ,

чтобы не

γένηται

сделался

βασιλείαν

βασιλέως

И вот главы поколений и родословие тех, которые вышли со мною из Вавилона, в царствование царя Артаксеркса:

ἄρχοντες

начальники

πατριῶν

происхождений по отцовской линии

поводыри

ἀναβαίνοντες

восходящие

βασιλείᾳ

Αρθασασθα

Арфасасфа

βασιλέως

Βαβυλῶνος·

Вавилона;

показывая великое богатство царства своего и отличный блеск величия своего в течение многих дней, ста восьмидесяти дней.

показать

πλοῦτον

богатство

βασιλείας

εὐφροσύνης

πλούτου

богатства

ὀγδοήκοντα,

восемьдесят,

Если благоугодно царю, пусть выйдет от него царское постановление и впишется в законы Персидские и Мидийские и не отменяется, о том, что Астинь не будет входить пред лице царя Артаксеркса, а царское достоинство ее царь передаст другой, которая лучше ее.

βασιλεῖ,

προσταξάτω

[да] прикажет

βασιλικόν,

царское [повеление],

γραφήτω

будет написано

Περσῶν·

по-другому

χρησάσθω,

употребится,

εἰσελθάτω

пусть войдёт

βασίλισσα

βασιλείαν

пусть даст

βασιλεὺς

γυναικὶ

κρείττονι

Когда услышат о сем постановлении царя, которое разойдется по всему царству его, как оно ни велико, тогда все жены будут почитать мужей своих, от большого до малого.

ἀκουσθήτω

[да] будет услышан

βασιλέως,

сделает,

βασιλείᾳ

γυναῖκες

περιθήσουσιν

прибавят

ἀνδράσιν

πλουσίου.

богатого.

И послал во все области царя письма, писанные в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, чтобы всякий муж был господином в доме своем, и чтобы это было объявлено каждому на природном языке его.

ἀπέστειλεν

βασιλείαν

οἰκίαις