G2645 — κατάλοιπος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Остающийся, остальной, прочий.] | Часть речи: Прилагательное

From G2596 (kata) and G3062 (loipoy); left down (behind), i.e remaining (plural the rest) — residue.

Синодальный:

прочие

King James Bible:

residue

English Standard:

remnant

New American:

REST

Греческий текст:

κατάλοιπα, κατάλοιποι, καταλοίποις, κατάλοιπον, καταλοίπους, καταλοίπων

G2596 G177 G1246 G1527 G2505 G2507 G2510 G2515 G2516 G2517 G2518 G2519 G2520 G2521 G2522 G2524 G2525 G2526 G2527 G2528 G2529 G2530 G2531 G2576 G2597 G2598 G2599 G2601 G2603 G2605 G2607 G2608 G2609 G2610 G2611 G2612 G2613 G2614 G2615 G2616 G2617 G2618 G2619 G2620 G2621 G2622 G2623 G2624 G2625 G2626 G2628 G2629 G2630 G2632 G2634 G2637 G2638 G2639 G2641 G2642 G2644 G2647 G2648 G2649 G2650 G2651 G2652 G2653 G2654 G2655 G2656 G2657 G2658 G2660 G2661 G2662 G2664 G2665 G2666 G2667 G2668 G2669 G2670 G2671 G2673 G2674 G2675 G2678 G2679 G2680 G2681 G2683 G2685 G2686 G2687 G2690 G2691 G2693 G2694 G2695 G2696 G2698 G2699 G2700 G2701 G2702 G2703 G2704 G2705 G2706 G2708 G2709 G2710 G2711 G2712 G2713 G2714 G2715 G2716 G2718 G2719 G2721 G2722 G2725 G2726 G2727 G2728 G2729 G2730 G2734 G2735 G2736 G4785 G5236 G3062 G1954 G3063 G3064

Использование в стихах

и покропит кровью сей жертвы за грех на стену жертвенника, а остальную кровь выцедит к подножию жертвенника: это жертва за грех;

αἵματος

которого

ἁμαρτίας

θυσιαστηρίου,

жертвенника,

κατάλοιπον

остальную

αἵματος

καταστραγγιεῖ

θυσιαστηρίου·

жертвенника;

ἁμαρτίας

и завесы двора и завеса входа двора, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки ее, со всеми их принадлежностями.

покрытия

καταπέτασμα

находящуюся

κατάλοιπα

остальные

[из] всех

а остаток Галаада и весь Васан, царство Ога, отдал я половине колена Манассиина, всю область Аргов со всем Васаном. [Она называется землею Рефаимов.]

κατάλοιπον

остальное

βασιλείαν

половине

Манассии

περίχωρον

окрестность

ἐκείνην·

Рафаинов

λογισθήσεται.

[она] будет засчитана.

Во второй год по приходе своем к дому Божию в Иерусалим, во второй месяц Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и прочие братья их, священники и левиты, и все пришедшие из плена в Иерусалим положили начало и поставили левитов от двадцати лет и выше для надзора за работами дома Господня.

δευτέρῳ

Ιερουσαλημ

Иерусалим

δευτέρῳ

Ζοροβαβελ

Зоровавель

Σαλαθιηλ

Салафиила

Иоседека

κατάλοιποι

остальные

ἀδελφῶν

священники

Λευῖται

ἐρχόμενοι

приходящие

αἰχμαλωσίας

Ιερουσαλημ

Иерусалим

ἔστησαν

поставили

Λευίτας

εἰκοσαετοῦς

двадцати лет

ποιοῦντας

делающими

Го́спода.

И сказал им Зоровавель и Иисус и прочие главы поколений Израильских: не строить вам вместе с нами дом нашему Богу; мы одни будем строить дом Господу, Богу Израилеву, как повелел нам царь Кир, царь Персидский.

Ζοροβαβελ

Зоровавель

κατάλοιποι

остальные

ἀρχόντων

начальников

πατριῶν

происхождений по отцовской линии

Израиля:

οἰκοδομῆσαι

построить

потому что

при [помощи]

οἰκοδομήσομεν

построим

ἐνετείλατο

приказал

βασιλεὺς

Тогда-то. Рехум советник и Шимшай писец и прочие товарищи их, -- Динеи и Афарсафхеи, Тарпелеи, Апарсы, Арехьяне, Вавилоняне, Сусанцы, Даги, Еламитяне,

ἔκρινεν

γραμματεὺς

κατάλοιποι

остальные

σύνδουλοι

товарищи по рабству

Διναῖοι,

динеяне,

Αφαρσαθαχαῖοι,

афарсафаяне,

Ταρφαλλαῖοι,

тарфаллеяне,

Αφαρσαῖοι,

афарсеяне,

Αρχυαῖοι,

архиеряне,

Βαβυλώνιοι,

вавилоняне,

Σουσαναχαῖοι

сусанахеяне,

Ηλαμαῖοι

иламеяне,

и прочие народы, которых переселил Аснафар [Сеннахирим] великий и славный и поселил в городах Самарийских и в прочих городах за рекою, и прочее.

κατάλοιποι

остальные

[из] народов,

ἀπῴκισεν

переселил

Ασενναφαρ

Асеннафар

почтенный

κατῴκισεν

πόλεσιν

Σομορων,

Сомороны,

κατάλοιπον

остальную [часть]

[с] противоположной стороны́

ποταμοῦ·

Царь послал ответ Рехуму советнику и Шимшаю писцу и прочим товарищам их, которые живут в Самарии и в прочих городах заречных: Мир... и прочее.

ἀπέστειλεν

βασιλεὺς

ваалтаму

γραμματέα

книжнику

καταλοίπους

оставшимся

συνδούλους

товарищам по рабству

οἰκοῦντας

поселившимся

Σαμαρείᾳ

καταλοίπους

оставшимся

[с] противоположной стороны́

ποταμοῦ

εἰρήνην

говорит:

И совершили сыны Израилевы, священники и левиты и прочие, возвратившиеся из плена, освящение сего дома Божия с радостью.

ἐποίησαν

сыновья́

Израиля,

священники

Λευῖται

κατάλοιποι

остальные

ἀποικεσίας,

переселения,

ἐγκαίνια

праздник обновления

εὐφροσύνῃ.

весельи.

И что тебе и братьям твоим заблагорассудится сделать из остального серебра и золота, то по воле Бога вашего делайте.

что-нибудь

ἀδελφούς

ἀγαθυνθῇ

возвеселит

καταλοίπῳ

оставшемся

ἀργυρίου

χρυσίου

ποιῆσαι,

сделать,

ἀρεστὸν

ποιήσατε.

сделайте.

И прочее потребное для дома Бога твоего, что ты признаешь нужным, давай из дома царских сокровищ.

κατάλοιπον

остальные

[на] которое

покажется

богатства

βασιλέως.

потому что воды Димона наполнились кровью, и Я наведу на Димон еще новое - львов на убежавших из Моава и на оставшихся в стране.

πλησθήσεται

будет наполнена

αἵματος·

κατάλοιπον

остальное

и луков у храбрых сынов Кидара останется немного: так сказал Господь, Бог Израилев.

κατάλοιπον

τοξευμάτων

ἰσχυρῶν

ὀλίγον,

потому что

ἐλάλησεν

Израиля.

Послушайте Меня, дом Иаковлев и весь остаток дома Израилева, принятые Мною от чрева, носимые Мною от утробы матерней:

Ἀκούσατέ

Послушайте

κατάλοιπον

остальное

αἰρόμενοι

κοιλίας

παιδευόμενοι

наказываемые

παιδίου·

ребёнка;

оставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки.

κατάλοιπα

оставила

гусеница

κατέφαγεν

саранча,

κατάλοιπα

оставила

ἀκρίδος

κατέφαγεν

βροῦχος,

кузнечик,

κατάλοιπα

βρούχου

кузнечик

κατέφαγεν

ἐρυσίβη.

ржавчина.

И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.

ἐξολεθρεύσω

Я истреблю

κατοικοῦντας

населяющих

Ἀζώτου,

ἐξαρθήσεται

будет уничтожено

Ἀσκαλῶνος,

Аскалона,

Ἀκκαρων,

ἀπολοῦνται

погибнут

κατάλοιποι

остальные

ἀλλοφύλων,

иноплеменников,

Господь.

И будет: если в каком доме останется десять человек, то умрут и они,

ὑπολειφθῶσιν

останется

ἀποθανοῦνται,

ὑπολειφθήσονται

оставшиеся

κατάλοιποι,

остальные,

Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всех их, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись.

Я увидел

Го́спода

ἐφεστῶτα

стоящего

θυσιαστηρίου,

жертвеннике,

Он сказал:

Πάταξον

ἱλαστήριον

[доску] умилостивления

σεισθήσεται

содрогнутся

πρόπυλα

διάκοψον

κεφαλὰς

πάντων·

καταλοίπους

оставшихся

ῥομφαίᾳ

ἀποκτενῶ,

διαφύγῃ

бегущий,

διασωθῇ

спасётся

ἀνασῳζόμενος.

спасающийся.

чтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.

ἐκζητήσωσιν

взыскали

κατάλοιποι

остальные

ἀνθρώπων

ἐπικέκληται

αὐτούς,

творящий

Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.

συναγόμενος

συναχθήσεται

ἐκδεχόμενος

ожидающий

ἐκδέξομαι

Я посмотрю

καταλοίπους

оставшимся

Израиля,

θήσομαι

Я поставлю

ἀποστροφὴν

возвращение

πρόβατα

угнетении,

ποίμνιον

середине

ἐξαλοῦνται

они будут скакать

ἀνθρώπων.

И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?

он скажет

Ἀκούσατε

Послушайте

κατάλοιποι

остальные

Израиля.

[разве] не

есть [уготовано]

Слушайте же это, главы дома Иаковлева и князья дома Израилева, гнушающиеся правосудием и искривляющие все прямое,

ἀκούσατε

послушайте

ἡγούμενοι

κατάλοιποι

остальные

βδελυσσόμενοι

ненавидящие

διαστρέφοντες,

искажающие,

Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.

ἐξαίρων

прощающий

ἀδικίας

неправды

ὑπερβαίνων

не вменяющий

ἀσεβείας

нечестия

καταλοίποις

оставшимся

κληρονομίας

наследства

συνέσχεν

сохраняет

μαρτύριον

свидетельство

потому что

θελητὴς

желающий

И достанется этот край остаткам дома Иудина, и будут пасти там, и в домах Аскалона будут вечером отдыхать, ибо Господь Бог их посетит их и возвратит плен их.

σχοίνισμα

отмеренная земля [у]

θαλάσσης

καταλοίποις

оставшимся

νεμήσονται

они будут пасти́

Ἀσκαλῶνος,

Аскалона,

καταλύσουσιν

отдыхать

προσώπου

потому что

ἐπέσκεπται

ἀπέστρεψε

возвратит

αἰχμαλωσίαν

Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.

δυνάμεων

Израиля,

сыновья́

Γομορρα,

Гоморра,

Δαμασκὸς

ἐκλελειμμένη

перестанет

θιμωνιὰ

ἠφανισμένη

исчезнет

κατάλοιποι

остальные

διαρπῶνται

αὐτούς,

κατάλοιποι

остальные

κληρονομήσουσιν

унаследуют

αὐτούς.