G1515 — εἰρήνη | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם‎).] | Часть речи: Существительное женского рода

Probably from a primary verb eiro (to join); peace (literally or figuratively); by implication, prosperity — one, peace, quietness, rest, + set at one again.

Синодальный:

мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности , покое , служит к миру , и мир

King James Bible:

rest, quietness, peace, Peace, again

English Standard:

peace, Peace, secure, terms of peace, peace [ reap ], [a time of] peace, Peacemakers, [and] peace, of peace, Peace [be]

New American:

peace, Peace, PEACE

Греческий текст:

Εἰρήνη, εἰρήνῃ, εἰρήνη, Εἰρήνην, εἰρήνην, εἰρήνης

G1514 G1516

Использование в стихах

а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй;

ἀπελεύσῃ

отойдёшь

πατέρας

εἰρήνης,

похороненный

старости

хорошей.

чтобы ты не делал нам зла, как и мы не коснулись до тебя, а делали тебе одно доброе и отпустили тебя с миром; теперь ты благословен Господом.

ποιήσειν

ἐβδελυξάμεθα,

возгнушались,

ἐχρησάμεθά

воспользовались мы

ἐξαπεστείλαμέν

отпустили

εἰρήνης·

εὐλογητὸς

благословен

Го́спода.

если ты сделаешь это, и Бог повелит тебе, то ты можешь устоять, и весь народ сей будет отходить в свое место с миром.

ποιήσῃς,

ты сделаешь,

κατισχύσει

παραστῆναι,

предстоять,

εἰρήνης

пошлю мир на землю [вашу], ляжете, и никто вас не обеспокоит, сгоню лютых зверей с земли [вашей], и меч не пройдет по земле вашей;

πόλεμος

διελεύσεται

εἰρήνην

κοιμηθήσεσθε,

успокоитесь,

ἐκφοβῶν,

пугающего,

да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!

[да] поднимет

πρόσωπον

пусть даст

εἰρήνην.

посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира,

διαθήκην

εἰρήνης,

Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир;

προσέλθῃς

подойдёшь

ἐκπολεμῆσαι

ἐκκαλέσῃ

вызовешь

εἰρήνης·

И во дни Артаксеркса писали Бишлам, Мифредат, Табеел и прочие товарищи их к Артаксерксу, царю Персидскому. Письмо же написано было буквами Сирийскими и на Сирийском языке.

ἡμέραις

Αρθασασθα

Арфасасфа

ἔγραψεν

написали

εἰρήνῃ

Μιθραδάτῃ

Мифрадати

λοιποῖς

остальными

συνδούλοις

товарищам по рабству

Αρθασασθα

Арфасасфу

βασιλέα

Περσῶν·

ἔγραψεν

φορολόγος

сборщик податей

Συριστὶ

по-сирийски

ἡρμηνευμένην.

разъяснённое.

Посему мы уведомляем царя, что если город сей будет достроен и стены его доделаны, то после этого не будет у тебя владения за рекою.

γνωρίζομεν

Даём знать

βασιλεῖ

οἰκοδομηθῇ

будет построен

καταρτισθῇ,

будут сделаны,

εἰρήνη.

Царь послал ответ Рехуму советнику и Шимшаю писцу и прочим товарищам их, которые живут в Самарии и в прочих городах заречных: Мир... и прочее.

ἀπέστειλεν

βασιλεὺς

ваалтаму

γραμματέα

книжнику

καταλοίπους

оставшимся

συνδούλους

товарищам по рабству

οἰκοῦντας

поселившимся

Σαμαρείᾳ

καταλοίπους

оставшимся

[с] противоположной стороны́

ποταμοῦ

εἰρήνην

говорит:

В донесении, которое они послали к нему, вот что написано: Дарию царю -- всякий мир!

изречение

ἀπέστειλαν

γέγραπται

написано

βασιλεῖ

Итак дочерей ваших не выдавайте за сыновей их, и дочерей их не берите за сыновей ваших, и не ищите мира их и блага их во веки, чтобы укрепиться вам и питаться благами земли той и передать ее в наследие сыновьям вашим на веки.

θυγατέρας

сыновьям

θυγατέρων

получили вы

сыновьям

ἐκζητήσετε

взыщи́те

εἰρήνην

αἰῶνος,

ἐνισχύσητε

укрепились

вы съели

κληροδοτήσητε

дадите наследие

сыновьям

αἰῶνος.

Список с указа отдать в каждую область как закон, объявляемый для всех народов, чтобы они были готовы к тому дню.

ἐπάρξας

управляя

народами

ἐπικρατήσας

повелевающий

οἰκουμένης

обитаемой [землёй]

ἐβουλήθην,

захотел,

дерзостью

ἐξουσίας

ἐπαιρόμενος,

возносящийся,

ἐπιεικέστερον

доброжелательностью

ἠπιότητος

тихостью

διεξάγων,

ὑποτεταγμένων

подданных

ἀκυμάτους

безмятежных

всякое [время]

καταστῆσαι

поставить

βασιλείαν

упорядоченное

πορευτὴν

проходимое

περάτων

пределов

παρεξόμενος

удерживая

ἀνανεώσασθαί

обновить

ποθουμένην

жаждущий

ἀνθρώποις

εἰρήνην.

А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.

προσέχειν

удерживаться

этих [дел]

βασιλείαν

ἀτάραχον

безмятежно

ἀνθρώποις

εἰρήνης

παρεξόμεθα

держатся

время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.

φιλῆσαι

целовать

μισῆσαι,

ненавидеть,

πολέμου

εἰρήνης.

Я - стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.

πύργοι·

ὀφθαλμοῖς

εὑρίσκουσα

нашедшая

εἰρήνην.

Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.

Потому что

παιδίον

ἐγεννήθη

был рождён

Которого

ἐγενήθη

сделалась

καλεῖται

называется

Μεγάλης

ἄγγελος·

εἰρήνην

ἄρχοντας,

начальников,

εἰρήνην

ὑγίειαν

исцеление

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

εἰρήνης

престоле

βασιλείαν

κατορθῶσαι

воздвигнуть

ἀντιλαβέσθαι

утвердить

δικαιοσύνῃ

праведности

κρίματι

χρόνον·

времени;

ревность

Го́спода

ποιήσει

Тогда беднейшие будут накормлены, и нищие будут покоиться в безопасности; а твой корень уморю голодом, и он убьет остаток твой.

βοσκηθήσονται

будут накормлены

εἰρήνης

ἀναπαύσονται·

отдыхали;

уничтожит

[в] голоде

κατάλειμμά

ἀνελεῖ.

уничтожит.

Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.

ἀντιλαμβανόμενος

познающий

ἀληθείας

φυλάσσων

хранящий

εἰρήνην.

Господи! Ты даруешь нам мир; ибо и все дела наши Ты устрояешь для нас.

εἰρήνην

ἀπέδωκας

предоставил

Разве прибегнет к защите Моей и заключит мир со Мною? тогда пусть заключит мир со Мною.

βοήσονται

закричат

ἐνοικοῦντες

обитающие

ποιήσωμεν

давайте сделаем

εἰρήνην

ποιήσωμεν

давайте сделаем

εἰρήνην.

Тогда блуждающие духом познают мудрость, и непокорные научатся послушанию.

γνώσονται

πνεύματι

πλανώμενοι

вводящие в заблуждение

σύνεσιν,

понимание,

γογγύζοντες

ропщущие

μαθήσονται

научатся

ὑπακούειν,

слушаться,

γλώσσαι

ψελλίζουσαι

косноязычные

μαθήσονται

научатся

говорить

εἰρήνην.

И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.

ἀσθενούντων

бедствующих

προσέξει

обратится

ἀκούειν,

слышать,

γλῶσσαι

ψελλίζουσαι

косноязычных

μαθήσονται

научатся

говорить

εἰρήνην.

И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.

δικαιοσύνης

праведности

εἰρήνη,

κρατήσει

δικαιοσύνη

праведность

ἀνάπαυσιν,

πεποιθότες

убеждённые [будут]

αἰῶνος·