G3149 — μαστός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [мн. ч. грудь, сосцы.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From the base of G3145 (massaomai); a (properly, female) breast (as if kneaded up) — pap.

Синодальный:

сосцы , персям

King James Bible:

paps

English Standard:

chest, breasts, [the] breasts

New American:

chest, breasts

Греческий текст:

μαστοὶ, μαστοὺς, μαστούς, μαστῶν

G3147 G3145 G1591 G3148 G3155 G3377 G3415

Использование в стихах

от Бога отца твоего, Который и да поможет тебе, и от Всемогущего, Который и да благословит тебя благословениями небесными свыше, благословениями бездны, лежащей долу, благословениями сосцов и утробы,

ἐβοήθησέν

εὐλόγησέν

благословил

εὐλογίαν

благословением

οὐρανοῦ

εὐλογίαν

благословением

ἐχούσης

εὐλογίας

благословения

материнского лона,

Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.

ᾀσμάτων,

Σαλωμων.

Саломона.

Φιλησάτω

[Да] целует

φιλημάτων

поцелуев

στόματος

потому что

Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!

εἵλκυσάν

привлекли

δραμοῦμεν.

побежим.

Εἰσήνεγκέν

βασιλεὺς

ταμίειον

внутреннюю комнату

Ἀγαλλιασώμεθα

Возрадуемся

εὐφρανθῶμεν

возвеселимся

ἀγαπήσομεν

μαστούς

εὐθύτης

ἠγάπησέν

да полюбит

Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.

ἀπόδεσμος

στακτῆς

бальзама

ἀδελφιδός

середине [между]

αὐλισθήσεται·

будет жить;

два сосца твои - как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.

оленёнка

δίδυμοι

двойняшки

δορκάδος

антилопы

νεμόμενοι

пасущиеся

κρίνοις.

О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!

ἐκαλλιώθησαν

украшены

невеста,

ἐκαλλιώθησαν

украшены

ἱματίων

ἀρώματα.

благовоний.

Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?

орешника

κατέβην

γενήμασιν

χειμάρρου,

[действительно] ли

ἤνθησεν

ἄμπελος,

виноградная лоза,

ἐξήνθησαν

появились

гранаты;

μαστούς

два сосца твои - как два козленка, двойни серны;

оленёнка

δίδυμοι

двойняшки

δορκάδος·

антилопы;

Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.

μέγεθός

ὡμοιώθη

уподоблено

φοίνικι

βότρυσιν.

виноградным гроздям.

Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;

[Я] сказал:

Ἀναβήσομαι

φοίνικι,

κρατήσω

ἔσονται

βότρυες

ἀμπέλου

виноградной лозы

поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.

ὀρθρίσωμεν

Встав чуть свет

ἀμπελῶνας,

виноградники,

[действительно] ли

ἤνθησεν

расцвела

ἄμπελος,

виноградная лоза,

ἤνθησεν

κυπρισμός,

ἤνθησαν

расцвели

гранаты;

μαστούς

О, если бы ты был мне брат, сосавший груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы.

ἀδελφιδόν

θηλάζοντα

μαστοὺς

εὑροῦσά

Нашедшая

целовала [бы]

ἐξουδενώσουσίν

осуждали [бы]

Есть у нас сестра, которая еще мала, и сосцов нет у нее; что нам будет делать с сестрою нашею, когда будут свататься за нее?

маленькая

μαστοὺς

ποιήσωμεν

давайте сделаем

[в] который

будут говорить

Я - стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.

πύργοι·

ὀφθαλμοῖς

εὑρίσκουσα

нашедшая

εἰρήνην.

А говорят: "кого хочет он учить ведению? и кого вразумлять проповедью? отнятых от грудного молока, отлученных от сосцов матери?

ἀνηγγείλαμεν

возвестим

ἀνηγγείλαμεν

возвестим

ἀγγελίαν,

ἀπογεγαλακτισμένοι

отнятые от груди́

γάλακτος,

ἀπεσπασμένοι

оторванные

Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.

κόπτεσθε

ἐπιθυμήματος

желанном

ἀμπέλου

виноградной лозы

γενήματος.

чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиваться и наслаждаться преизбытком славы его.

θηλάσητε

кормились грудью

ἐμπλησθῆτε

будете наполнены

παρακλήσεως

утешения

ἐκθηλάσαντες

вскормленные грудью

τρυφήσητε

насладились

εἰσόδου

"Воззри, Господи, и посмотри: кому Ты сделал так, чтобы женщины ели плод свой, младенцев, вскормленных ими? чтобы убиваемы были в святилище Господнем священник и пророк?

Посмотри,

Господи,

ἐπίβλεψον

ἐπεφύλλισας

φάγονται

γυναῖκες

κοιλίας

ἐπιφυλλίδα

обобрание

ἐποίησεν

μάγειρος·

φονευθήσονται

будут ли избивать

младенцев

θηλάζοντα

μαστούς

ἀποκτενεῖς

убивают [ли]

ἁγιάσματι

святилище

Го́спода

священника

προφήτην

пророка?

И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне.

δράκοντες

ἐξέδυσαν

обнажили

μαστούς,

ἐθήλασαν

кормят грудью

σκύμνοι

детёнышей

θυγατέρες

ἀνίατον

безнадёжности

στρουθίον

пустыне.

Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих,

Κρίθητε

Судитесь

κρίθητε,

судитесь,

потому что

πορνείαν

προσώπου

μοιχείαν

прелюбодеяние

Дай им, Господи: что Ты дашь им? дай им утробу нерождающую и сухие сосцы.

αὐτοῖς,

Господи;

материнское лоно

ἀτεκνοῦσαν

лишённое детей

μαστοὺς

Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы.

συναγάγετε

соберите

ἁγιάσατε

освяти́те

ἐκκλησίαν,

собрание,

ἐκλέξασθε

выберите

πρεσβυτέρους,

пресвитеров,

συναγάγετε

младенцев

θηλάζοντα

μαστούς,

ἐξελθάτω

пусть выйдет

νυμφίος

κοιτῶνος

брачной комнаты

Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!

Ἐγένετο

Случилось

говорить

ἐπάρασά

поднявшая

какая-то

Μακαρία

Блаженна

βαστάσασά

выносившая

ἐθήλασας.

Ты сосал.

ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!

потому что

ἔρχονται

приходят

ἐροῦσιν,

Μακάριαι

Блаженны

στεῖραι

бесплодные

κοιλίαι

ἐγέννησαν

ἔθρεψαν.

вскормили.

и, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому, облеченного в подир и по персям опоясанного золотым поясом:

середине

λυχνιῶν

подсвечников

подобного

ἀνθρώπου,

человека,

ἐνδεδυμένον

одетого в

до пят [одежду]

περιεζωσμένον

опоясанного

μαστοῖς

χρυσᾶν·

золотым;