G1562 — ἐκδύω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Снимать (одежду), раздевать, совлекать.] | Часть речи: Глагол

From G1537 (ek) and the base of G1416 (duno); to cause to sink out of, i.e. (specially as of clothing) to divest — strip, take off from, unclothe.

Синодальный:

сняли , раздев , одежду , совлечься

King James Bible:

off, took, stripped, unclothed, raiment

English Standard:

They stripped, to be unclothed, stripped [him], they removed

New American:

off, took, stripped, unclothed

Греческий текст:

ἐκδύσαντες, ἐκδύσασθαι, ἐκδύσω, ἐξέδυσαν

G554 G1537 G421 G1487 G1544 G1545 G1547 G1548 G1549 G1550 G1551 G1552 G1553 G1554 G1555 G1558 G1559 G1560 G1567 G1569 G1570 G1571 G1572 G1573 G1574 G1575 G1576 G1577 G1578 G1579 G1580 G1581 G1582 G1583 G1584 G1585 G1586 G1587 G1590 G1591 G1592 G1593 G1594 G1597 G1598 G1599 G1600 G1601 G1602 G1603 G1605 G1606 G1607 G1608 G1609 G1610 G1612 G1613 G1614 G1615 G1620 G1621 G1622 G1624 G1625 G1626 G1627 G1628 G1629 G1630 G1631 G1632 G1633 G1634 G1722 G1804 G1805 G1806 G1807 G1808 G1809 G1810 G1811 G1813 G1814 G1816 G1817 G1818 G1819 G1820 G1821 G1822 G1823 G1824 G1825 G1826 G1827 G1828 G1829 G1830 G1831 G1832 G1833 G1834 G1837 G1839 G1840 G1841 G1842 G1843 G1844 G1846 G1847 G1851 G1853 G1854 G1856 G3326 G4053 G1416 G1424 G1744 G1746 G1931 G3601 G3602 G3921

Использование в стихах

Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем,

ἐγένετο

Сделалось

ἀδελφοὺς

ἐξέδυσαν

они сняли

ποικίλον

разукрашенный

и пусть снимет с себя одежды свои, и наденет другие одежды, и вынесет пепел вне стана на чистое место;

ἐκδύσεται

ἐνδύσεται

ἐξοίσει

κατακάρπωσιν

παρεμβολῆς

становища

καθαρόν.

И войдет Аарон в скинию собрания, и снимет льняные одежды, которые надевал, входя во святилище, и оставит их там,

εἰσελεύσεται

μαρτυρίου

свидетельства

ἐκδύσεται

льняную,

ἐνεδεδύκει

εἰσπορευομένου

входящего

ἀποθήσει

и сними с Аарона одежды его, и облеки в них Елеазара, сына его, и пусть Аарон отойдет и умрет там.

ἔκδυσον

ἔνδυσον

Елеазару

προστεθεὶς

приложившийся

ἀποθανέτω

и снял Моисей с Аарона одежды его, и облек в них Елеазара, сына его; и умер там Аарон на вершине горы. А Моисей и Елеазар сошли с горы.

ἐξέδυσεν

ἐνέδυσεν

Елеазару

ἀπέθανεν

κορυφῆς

На третий день Есфирь [перестав молиться, сняла одежды сетования и] оделась по-царски, [и сделавшись великолепною, призывая всевидца Бога и Спасителя, взяла двух служанок, и на одну опиралась, как бы предавшись неге, а другая следовала за нею, поддерживая одеяние ее. Она была прекрасна во цвете красоты своей, и лице ее радостно, как бы исполненное любви, но сердце ее было стеснено от страха]. И стала она на внутреннем дворе царского дома, перед домом царя; царь же сидел тогда на царском престоле своем, в царском доме, прямо против входа в дом, [облеченный во все одеяние величия своего, весь в золоте и драгоценных камнях, и был весьма страшен]. Когда царь увидел царицу Есфирь, стоящую на дворе, она нашла милость в глазах его. [Обратив лице свое, пламеневшее славою, он взглянул с сильным гневом; и царица упала духом и изменилась в лице своем от ослабления и склонилась на голову служанки, которая сопровождала ее. И изменил Бог дух царя на кротость, и поспешно встал он с престола своего и принял ее в объятия свои, пока она не пришла в себя. Потом он утешил ее ласковыми словами, сказав ей: что тебе, Есфирь? Я -- брат твой; ободрись, не умрешь, ибо наше владычество общее; подойди.]

ἐγενήθη

сделалось

ἐπαύσατο

прекратила

προσευχομένη,

молящаяся,

ἐξεδύσατο

θεραπείας

прислуги

περιεβάλετο

одела [одежды]

γενηθεῖσα

сделалась

ἐπιφανὴς

замечательной

ἐπικαλεσαμένη

призвавшая

ἐπόπτην

всевидящего

Спасителя

παρέλαβεν

служанок

[на] одну

ἐπηρείδετο

опираться

τρυφερευομένη,

предавшаяся неге,

ἐπηκολούθει

последовав

κουφίζουσα

[да] облегчает

ἔνδυσιν

ἐρυθριῶσα

румянящаяся

цветением

κάλλους

красоты́

πρόσωπον

προσφιλές,

любящей,

ἀπεστενωμένη

стесняемое

εἰσελθοῦσα

прошедшая

κατέστη

ἐνώπιον

βασιλέως,

ἐκάθητο

престоле

βασιλείας

ἐπιφανείας

ἐνεδεδύκει,

πολυτελῶν,

драгоценных,

φοβερὸς

устрашающий

поднявший

πρόσωπον

πεπυρωμένον

распалённое

высшей степени

ἔβλεψεν,

посмотрел,

βασίλισσα

μετέβαλεν

изменился

цвет [кожи]

ἐκλύσει

бессилие

κατεπέκυψεν

наклонилась

κεφαλὴν

служанки

προπορευομένης.

идущей впереди.

μετέβαλεν

βασιλέως

πραύτητα,

кротость,

ἀγωνιάσας

встревожившийся

ἀνεπήδησεν

бросился

престола

ἀνέλαβεν

ἀγκάλας

которого [времени]

κατέστη,

παρεκάλει

увещевал

εἰρηνικοῖς

ἀδελφός

мужайся,

ἀποθάνῃς,

потому что

πρόσταγμα

повеление

πρόσελθε.

Подойди.

Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?

Ἐξεδυσάμην

ἐνδύσωμαι

ἐνιψάμην

запачкаю

Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.

ἔκστητε,

Ужаснитесь,

λυπήθητε,

восскорбите,

πεποιθυῖαι,

надеющиеся,

ἐκδύσασθε,

разденьтесь,

γένεσθε,

περιζώσασθε

опояшьте

σάκκους

мешковиной

Отряси с себя прах; встань, пленный Иерусалим! сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!

ἐκτίναξαι

ἀνάστηθι

κάθισον,

Ιερουσαλημ·

Иерусалим;

ἔκδυσαι

τραχήλου

αἰχμάλωτος

пленённая

θυγάτηρ

И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне.

δράκοντες

ἐξέδυσαν

обнажили

μαστούς,

ἐθήλασαν

кормят грудью

σκύμνοι

детёнышей

θυγατέρες

ἀνίατον

безнадёжности

στρουθίον

пустыне.

дабы Я не разоблачил ее донага и не выставил ее, как в день рождения ее, не сделал ее пустынею, не обратил ее в землю сухую и не уморил ее жаждою.

Я обнажил

ἀποκαταστήσω

восстановил

γενέσεως

происхождения

θήσομαι

Я сделаю

ἄνυδρον

безводную

ἀποκτενῶ

и, раздев Его, надели на Него багряницу;

ἐκδύσαντες

раздевшие

χλαμύδα

[в] хламиду

κοκκίνην

περιέθηκαν

облачили

И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.

ἐνέπαιξαν

поглумились над

ἐξέδυσαν

они сняли

χλαμύδα

ἐνέδυσαν

[на] Него

ἀπήγαγον

σταυρῶσαι.

распять.

Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.

ἐνέπαιξαν

поглумились над

ἐξέδυσαν

они сняли

πορφύραν

ἐνέδυσαν

[на] Него

ἐξάγουσιν

σταυρώσωσιν

На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.

ὑπολαβὼν

Воспринявший

Ἄνθρωπός

какой-то

κατέβαινεν

Ἰερουσαλὴμ

Иерусалима

λῃσταῖς

[к] разбойникам

περιέπεσεν,

ἐκδύσαντες

раздевшие

ἐπιθέντες

наложившие

ἀπῆλθον

ἀφέντες

оставившие

ἡμιθανῆ.

полумёртвого.

Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.

находящиеся

обиталище

στενάζομεν

βαρούμενοι,

отягощаемые,

θέλομεν

ἐκδύσασθαι

раздеться

ἐπενδύσασθαι,

облечься,

καταποθῇ

было проглочено

смертное