G2337 — θηλάζω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. перех. кормить грудью, питать сосцами; 2. неперех. питаться сосцами или грудью.] | Часть речи: Глагол

From thele (the nipple); to suckle, (by implication) to suck — (give) suck(-ling).

Синодальный:

питающим сосцами , грудных детей

King James Bible:

suck, sucked, sucklings

English Standard:

infants, nursed You, nursing [mothers]

New American:

nursed, nursing, BABIES, NURSING, babies

Греческий текст:

ἐθήλασαν, ἐθήλασας, θηλάζει, θηλάζοντα, θηλάζοντος, θηλαζόντων, θηλαζούσαις, θηλαζούσας, θηλάζων, θηλάσει

G2338

Использование в стихах

И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.

сказала:

ἀναγγελεῖ

возвестит

θηλάζει

кормит грудью

παιδίον

потому что

старости

тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.

καμήλους

верблюдиц

θηλαζούσας

кормящих

τριάκοντα,

тридцать,

τεσσαράκοντα,

ταύρους

двадцать

И сказала сестра его дочери фараоновой: не сходить ли мне и не позвать ли к тебе кормилицу из Евреянок, чтоб она вскормила тебе младенца?

θυγατρὶ

фараона:

γυναῖκα

τροφεύουσαν

кормилицу

Εβραίων

θηλάσει

вскормит

παιδίον

ребёнка?

Дочь фараонова сказала ей: возьми младенца сего и вскорми его мне; я дам тебе плату. Женщина взяла младенца и кормила его.

θυγάτηρ

фараона:

Διατήρησόν

παιδίον

θήλασόν

вскорми грудью

παιδίον

ἐθήλαζεν

вскармливала

разве я носил во чреве весь народ сей, и разве я родил его, что Ты говоришь мне: неси его на руках твоих, как нянька носит ребенка, в землю, которую Ты с клятвою обещал отцам его?

αὐτούς,

говоришь

τιθηνὸς

кормилица

θηλάζοντα,

сосущих,

πατράσιν

Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы,

ἀνεβίβασεν

могущество

ἐψώμισεν

накормил

γενήματα

ἐθήλασαν

вскормил

στερεᾶς

извне будет губить их меч, а в домах ужас -- и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.

ἀτεκνώσει

лишит детей

μάχαιρα

ταμιείων

νεανίσκος

παρθένῳ,

девицей,

θηλάζων

καθεστηκότος

поставленным

πρεσβύτου.

старцем.

созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы, ибо они питаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в песке.

ἐξολεθρεύσουσιν,

будут истреблены,

ἐπικαλέσεσθε

призовут

δικαιοσύνης,

праведности,

потому что

πλοῦτος

богатство

θαλάσσης

θηλάσει

вскормит

ἐμπόρια

торговля

παράλιον

побережье

κατοικούντων.

населяющих.

О, если бы ты был мне брат, сосавший груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы.

ἀδελφιδόν

θηλάζοντα

μαστοὺς

εὑροῦσά

Нашедшая

целовала [бы]

ἐξουδενώσουσίν

осуждали [бы]

Ты будешь насыщаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я Господь - Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.

θηλάσεις

высосешь

πλοῦτον

богатство

βασιλέων

φάγεσαι·

будешь есть;

спасающий

ἐξαιρούμενός

изымающий

Израиля.

чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиваться и наслаждаться преизбытком славы его.

θηλάσητε

кормились грудью

ἐμπλησθῆτε

будете наполнены

παρακλήσεως

утешения

ἐκθηλάσαντες

вскормленные грудью

τρυφήσητε

насладились

εἰσόδου

Истощились от слез глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц.

Ἐξέλιπον

Не станет

δάκρυσιν

ὀφθαλμοί

ἐταράχθη

встревожилось

ἐξεχύθη

вылилась

σύντριμμα

разрушении

θυγατρὸς

ἐκλιπεῖν

исчезновении

младенцев

θηλάζοντα

πλατείαις

го́рода.

"Воззри, Господи, и посмотри: кому Ты сделал так, чтобы женщины ели плод свой, младенцев, вскормленных ими? чтобы убиваемы были в святилище Господнем священник и пророк?

Посмотри,

Господи,

ἐπίβλεψον

ἐπεφύλλισας

φάγονται

γυναῖκες

κοιλίας

ἐπιφυλλίδα

обобрание

ἐποίησεν

μάγειρος·

φονευθήσονται

будут ли избивать

младенцев

θηλάζοντα

μαστούς

ἀποκτενεῖς

убивают [ли]

ἁγιάσματι

святилище

Го́спода

священника

προφήτην

пророка?

И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне.

δράκοντες

ἐξέδυσαν

обнажили

μαστούς,

ἐθήλασαν

кормят грудью

σκύμνοι

детёнышей

θυγατέρες

ἀνίατον

безнадёжности

στρουθίον

пустыне.

Язык грудного младенца прилипает к гортани его от жажды; дети просят хлеба, и никто не подает им.

Ἐκολλήθη

θηλάζοντος

сосущего [грудного младенца]

φάρυγγα

младенцев

попросили

διακλῶν

разломил [бы]

αὐτοῖς.

Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы.

συναγάγετε

соберите

ἁγιάσατε

освяти́те

ἐκκλησίαν,

собрание,

ἐκλέξασθε

выберите

πρεσβυτέρους,

пресвитеров,

συναγάγετε

младенцев

θηλάζοντα

μαστούς,

ἐξελθάτω

пусть выйдет

νυμφίος

κοιτῶνος

брачной комнаты

и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?

Ἀκούεις

λέγουσιν;

говорят?

αὐτοῖς,

οὐδέποτε

ἀνέγνωτε

[разве не] прочли

στόματος

младенцев

θηλαζόντων

грудных детей

κατηρτίσω

Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!

ἐχούσαις

θηλαζούσαις

кормящим грудью

ἐκείναις

ἡμέραις.

Горе беременным и питающим сосцами в те дни.

ἐχούσαις

θηλαζούσαις

кормящим грудью

ἐκείναις

ἡμέραις.

Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!

Ἐγένετο

Случилось

говорить

ἐπάρασά

поднявшая

какая-то

Μακαρία

Блаженна

βαστάσασά

выносившая

ἐθήλασας.

Ты сосал.

Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:

ἐχούσαις

θηλαζούσαις

кормящим грудью

ἐκείναις

ἡμέραις·

[на] народ