G4454 — πῶλος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Молодой осел, осленок.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Apparently a primary word; a "foal" or "filly", i.e. (specially), a young ass — colt.

Синодальный:

молодого осла , осленка , молодом осле , молодого , молодом

King James Bible:

colt

English Standard:

the colt, [her] colt, colt, a colt, [it], [the] colt

New American:

colt, COLT

Греческий текст:

πῶλον, πώλους

Использование в стихах

тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.

καμήλους

верблюдиц

θηλαζούσας

кормящих

τριάκοντα,

тридцать,

τεσσαράκοντα,

ταύρους

двадцать

Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое;

δεσμεύων

Привязывающий

ἄμπελον

винограду

σταφυλῆς

виноградной грозди

περιβολὴν

Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.

θύγατερ

κήρυσσε,

веселись,

θύγατερ

Ιερουσαλημ·

Иерусалима;

βασιλεύς

ἔρχεταί

приходит

δίκαιος

праведный

спасающий

ἐπιβεβηκὼς

взошедший

ὑποζύγιον

подъярёмное животное

сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне;

говорящий

αὐτοῖς,

Πορεύεσθε

κατέναντι

напротив

εὑρήσετε

δεδεμένην

привязанную

λύσαντες

отвязавшие

ἀγάγετέ

приведите

Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной.

θυγατρὶ

βασιλεύς

ἔρχεταί

приходит

ἐπιβεβηκὼς

взошедший

ὑποζυγίου.

подъяремной.

привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.

ослёнка,

ἐπέθηκαν

положили

ἱμάτια,

ἐπεκάθισεν

и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей не садился; отвязав его, приведите.

αὐτοῖς,

Ὑπάγετε

κατέναντι

напротив

εἰσπορευόμενοι

входящие

εὑρήσετε

δεδεμένον

привязанного

которого

ἀνθρώπων

[из] людей

ἐκάθισεν·

отвяжите

Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.

ἀπῆλθον

они ушли

δεδεμένον

привязанного

ἀμφόδου,

λύουσιν

отвязывают

И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?

некоторые

ἑστηκότων

говорили

αὐτοῖς,

ποιεῖτε

λύοντες

отвязывающие

ослёнка?

И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него.

φέρουσιν

доставляют

Ἰησοῦν,

ἐπιβάλλουσιν

кладут на

ἐκάθισεν

сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его, приведите;

говорящий,

Ὑπάγετε

κατέναντι

напротив

εἰσπορευόμενοι

входящие

εὑρήσετε

δεδεμένον,

привязанного,

которого

когда-либо

ἀνθρώπων

[из] людей

ἐκάθισεν,

λύσαντες

отвязавшие

ἀγάγετε.

приведите.

Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?

λυόντων

Отвязывающих

αὐτούς,

отвязываете

ослёнка?

И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.

Ἰησοῦν,

ἐπιρίψαντες

набросившие

ἐπεβίβασαν

они посадили

Ἰησοῦν.

Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле.

θυγάτηρ

βασιλεύς

ἔρχεται,

приходит,

καθήμενος