G4150 — πλύνω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Мыть, омывать, стирать (одежду).] | Часть речи: Глагол

A prolonged form of an obsolete pluo (to "flow"); to "plunge", i.e. Launder clothing — wash. Compare G3068 (louo), G3538 (nipto).

Синодальный:

они омыли

King James Bible:

washed

English Standard:

and were washing, they have washed, wash

New American:

washing, wash, washed

Греческий текст:

ἔπλυναν, πλυνεῖ, πλυνόντων

G637 G3068 G4126 G3068 G628 G3067 G3538 G3538 G449 G633 G3068 G3537

Использование в стихах

Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое;

δεσμεύων

Привязывающий

ἄμπελον

винограду

σταφυλῆς

виноградной грозди

περιβολὴν

И сказал Господь Моисею: пойди к народу, [объяви] и освяти его сегодня и завтра; пусть вымоют одежды свои,

Καταβὰς

Сошедший

διαμάρτυραι

засвидетельствуй

ἅγνισον

σήμερον

πλυνάτωσαν

ἱμάτια·

И сошел Моисей с горы к народу и освятил народ, и они вымыли одежду свою.

ἡγίασεν

αὐτούς,

ἔπλυναν

они омыли

ἱμάτια.

рассеки овна на части, вымой [в воде] внутренности его и голени его, и положи их на рассеченные части его и на голову его;

διχοτομήσεις

рассечёшь

согласно

членам [те́ла]

πλυνεῖς

ἐνδόσθια

внутренности

ἐπιθήσεις

возложишь

διχοτομήματα

разделённые [части]

головой.

а внутренности жертвы и ноги ее вымоет он водою, и сожжет священник все на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

ἐγκοίλια

внутренности

πλυνοῦσιν

ἐπιθήσουσιν

возложат

священники

θυσιαστήριον·

жертвенник;

κάρπωμά

приношение

это есть,

εὐωδίας

благоухания

Господу.

а внутренности и ноги вымоет водою, и принесет священник всё и сожжет на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.

ἐγκοίλια

внутренности

πλυνοῦσιν

προσοίσει

принесёт

священник

ἐπιθήσει

возложит

θυσιαστήριον·

жертвенник;

κάρπωμά

приношение

это есть,

εὐωδίας

благоухания

Господу.

все, что прикоснется к мясу ее, освятится; и если кровью ее обрызгана будет одежда, то обрызганное омой на святом месте;

ἁπτόμενος

касающийся

ἁγιασθήσεται·

освятится;

ἐπιρραντισθῇ

был забрызган

αἵματος

ἱμάτιον,

ῥαντισθῇ

была обрызгана

πλυθήσεται

а внутренности и ноги вымыл водою, и сжег Моисей всего овна на жертвеннике: это всесожжение в приятное благоухание, это жертва Господу, как повелел Господь Моисею.

κοιλίαν

ἔπλυνεν

ἀνήνεγκεν

θυσιαστήριον·

жертвенник;

ὁλοκαύτωμα,

всесожжение,

это есть

εὐωδίας,

благоухания,

κάρπωμά

приношение

это есть

Господу,

καθάπερ

ἐνετείλατο

приказал

а внутренности и ноги омыл и сжег со всесожжением на жертвеннике.

ἔπλυνεν

κοιλίαν

ἐπέθηκεν

возложил

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

θυσιαστήριον.

жертвенник.

и всякий, кто возьмет труп их, должен омыть одежду свою и нечист будет до вечера.

θνησιμαίων

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας·

ве́чера;

кто возьмет труп их, тот должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера: нечисты они для вас.

θνησιμαίων

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας·

ве́чера;

ἀκάθαρτα

нечистые

и тот, кто будет есть мертвечину его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера; и тот, кто понесет труп его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера.

θνησιμαίων

[да] омоет

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας·

ве́чера;

θνησιμαίων

[да] омоет

λούσεται

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας.

ве́чера.

в седьмой день опять священник осмотрит его, и если язва менее приметна и не распространилась язва по коже, то священник должен объявить его чистым: это лишаи, и пусть он омоет одежды свои, и будет чист.

священник

ἑβδόμῃ

δεύτερον,

вторично,

μετέπεσεν

изменилась

δέρματι,

καθαριεῖ

ἱερεύς·

священник;

σημασία

πλυνάμενος

καθαρὸς

в седьмой день священник осмотрит паршивость, и если паршивость не распространяется по коже и не окажется углубленною в коже, то священник объявит его чистым; пусть он омоет одежды свои, и будет чист.

священник

θραῦσμα

ἑβδόμῃ,

седьмой,

διεχύθη

был разлит

θραῦσμα

δέρματι

ξυρηθῆναι

внешний вид

θραύσματος

δέρματος,

καθαριεῖ

ἱερεύς,

священник,

πλυνάμενος

καθαρὸς

то священник прикажет омыть то, на чем язва, и вторично заключит на семь дней;

συντάξει

заповедает

ἱερεύς,

священник,

ἀφοριεῖ

священник

[на] семь

δεύτερον·

вторично;

если по омытии зараженной вещи священник увидит, что язва не изменила вида своего и не распространилась язва, то она нечиста, сожги ее на огне; это выеденная ямина на лицевой стороне или на изнанке;

священник

πλυθῆναι

μετέβαλεν

изменила

διαχεῖται,

разливается,

ἀκάθαρτόν

нечистый

κατακαυθήσεται·

будет сожжена;

ἐστήρισται

укрепившаяся

ἱματίῳ

στήμονι

если же священник увидит, что язва по омытии ее сделалась менее приметна, то священник пусть оторвет ее от одежды, или от кожи, или от основы, или от утока.

священник

πλυθῆναι

ἀπορρήξει

[да] отторгнет

ἱματίου

δέρματος

στήμονος

Если же одежду, или основу, или уток, или какую-нибудь кожаную вещь вымоешь, и сойдет с них язва, то должно вымыть их вторично, и они будут чисты.

ἱμάτιον

δερμάτινον,

кожаная,

πλυθήσεται

ἀποστήσεται

отступит

πλυθήσεται

δεύτερον

вторично

καθαρὸν

Очищаемый омоет одежды свои, острижет все волосы свои, омоется водою, и будет чист; потом войдет в стан и пробудет семь дней вне шатра своего;

[да] омоет

καθαρισθεὶς

очистившийся

ξυρηθήσεται

λούσεται

καθαρὸς

εἰσελεύσεται

παρεμβολὴν

διατρίψει

проведёт

ἡμέρας.

в седьмой день обреет все волосы свои, голову свою, бороду свою, брови глаз своих, все волосы свои обреет, и омоет одежды свои, и омоет тело свое водою, и будет чист;

ἑβδόμῃ

ξυρηθήσεται

κεφαλὴν

ξυρηθήσεται·

[да] омоет

λούσεται

καθαρὸς

и кто спит в доме том, тот должен вымыть одежды свои [и нечист будет до вечера]; и кто ест в доме том, тот должен вымыть одежды свои [и нечист будет до вечера].

κοιμώμενος

[да] омоет

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας·

ве́чера;

[да] омоет

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας.

ве́чера.

и кто прикоснется к постели его, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;

ἄνθρωπος,

человек,

коснулся

омывающий

λούσεται

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας·

ве́чера;

кто сядет на какую-либо вещь, на которой сидел имеющий истечение, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;

καθήμενος

σκεύους,

γονορρυής,

изливающий семя,

омывающий

λούσεται

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας·

ве́чера;

и кто прикоснется к телу имеющего истечение, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;

ἁπτόμενος

касающийся

γονορρυοῦς

изливающего семя

омывающий

λούσεται

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας.

ве́чера.

если имеющий истечение плюнет на чистого, то сей должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;

προσσιελίσῃ

γονορρυὴς

изливающий семя

καθαρόν,

чистого,

омывающий

λούσεται

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας.

ве́чера.