G3068 — λούω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Купать, мыть, омывать.] | Часть речи: Глагол

A primary verb; to bathe (the whole person; whereas G3538 (nipto) means to wet a part only, and G4150 (pluno) to wash, cleanse garments exclusively) — wash.

Синодальный:

омытому , Ее омыли , он омыл , вымытая , омыв , омывшему

King James Bible:

washed

English Standard:

has already bathed, [and] washed, her body was washed, that is washed, washed

New American:

bathed, washed, washing

Греческий текст:

ἔλουσεν, λελουμένος, λουσαμένη, λούσαντες, λούσεται, λούσῃ

G628 G3067 G3538 G4150 G3538 G449 G633 G3537 G4150 G4150 G637 G4126

Использование в стихах

И вышла дочь фараонова на реку мыться, а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее.

θυγάτηρ

λούσασθαι

купаться

ποταμόν,

служанки

παρεπορεύοντο

проходили

ποταμόν·

увидевшая

плетёную корзину

ἀποστείλασα

пославшая

служанку

ἀνείλατο

Аарона же и сынов его приведи ко входу в скинию собрания и омой их водою.

προσάξεις

[да] приведёшь

μαρτυρίου

свидетельства

λούσεις

И приведи Аарона и сынов его ко входу в скинию собрания и омой их водою,

προσάξεις

[да] приведёшь

μαρτυρίου

свидетельства

λούσεις

И привел Моисей Аарона и сынов его и омыл их водою;

προσήνεγκεν

ἔλουσεν

и тот, кто будет есть мертвечину его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера; и тот, кто понесет труп его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера.

θνησιμαίων

[да] омоет

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας·

ве́чера;

θνησιμαίων

[да] омоет

λούσεται

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας.

ве́чера.

Очищаемый омоет одежды свои, острижет все волосы свои, омоется водою, и будет чист; потом войдет в стан и пробудет семь дней вне шатра своего;

[да] омоет

καθαρισθεὶς

очистившийся

ξυρηθήσεται

λούσεται

καθαρὸς

εἰσελεύσεται

παρεμβολὴν

διατρίψει

проведёт

ἡμέρας.

в седьмой день обреет все волосы свои, голову свою, бороду свою, брови глаз своих, все волосы свои обреет, и омоет одежды свои, и омоет тело свое водою, и будет чист;

ἑβδόμῃ

ξυρηθήσεται

κεφαλὴν

ξυρηθήσεται·

[да] омоет

λούσεται

καθαρὸς

и кто прикоснется к постели его, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;

ἄνθρωπος,

человек,

коснулся

омывающий

λούσεται

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας·

ве́чера;

кто сядет на какую-либо вещь, на которой сидел имеющий истечение, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;

καθήμενος

σκεύους,

γονορρυής,

изливающий семя,

омывающий

λούσεται

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας·

ве́чера;

и кто прикоснется к телу имеющего истечение, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;

ἁπτόμενος

касающийся

γονορρυοῦς

изливающего семя

омывающий

λούσεται

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας.

ве́чера.

если имеющий истечение плюнет на чистого, то сей должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;

προσσιελίσῃ

γονορρυὴς

изливающий семя

καθαρόν,

чистого,

омывающий

λούσεται

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας.

ве́чера.

и всякий, кто прикоснется к чему-нибудь, что было под ним, нечист будет до вечера; и кто понесет это, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;

ἁπτόμενος

касающийся

сколькое

ὑποκάτω

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας·

ве́чера;

омывающий

λούσεται

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας.

ве́чера.

и всякий, к кому прикоснется имеющий истечение, не омыв рук своих водою, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;

сколькое

коснулся

γονορρυὴς

изливающий семя

νένιπται,

омывающий

λούσεται

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας.

ве́чера.

А когда имеющий истечение освободится от истечения своего, тогда должен он отсчитать себе семь дней для очищения своего и вымыть одежды свои, и омыть тело свое живою водою, и будет чист;

καθαρισθῇ

был очищен

γονορρυὴς

изливающий семя

излияния

ἐξαριθμήσεται

[да] исчислит

καθαρισμὸν

очищение

омывающий

λούσεται

καθαρὸς

Если у кого случится излияние семени, то он должен омыть водою все тело свое, и нечист будет до вечера;

ἄνθρωπος,

человек,

которому

ἐξέλθῃ

σπέρματος,

λούσεται

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας·

ве́чера;

если мужчина ляжет с женщиной и будет у него излияние семени, то они должны омыться водою, и нечисты будут до вечера.

женщина,

κοιμηθῇ

переспит

[на] постели

σπέρματος,

λούσονται

[да] омоются

ἀκάθαρτοι

нечистые

ἔσονται

ἑσπέρας.

ве́чера.

и всякий, кто прикоснется к постели ее, должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;

коснулся

омывающий

λούσεται

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας.

ве́чера.

и всякий, кто прикоснется к какой-нибудь вещи, на которой она сидела, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;

ἁπτόμενος

касающийся

σκεύους,

[на] которую

омывающий

λούσεται

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας.

ве́чера.

и всякий, кто прикоснется к ним, будет нечист, и должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера.

ἁπτόμενος

касающийся

ἀκάθαρτος

нечистый

омывающий

λούσεται

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας.

ве́чера.

священный льняной хитон должен надевать он, нижнее платье льняное да будет на теле его, и льняным поясом пусть опоясывается, и льняной кидар надевает: это священные одежды; и пусть омывает он тело свое водою и надевает их;

ἡγιασμένον

освящённый

ἐνδύσεται,

[да] оденет,

περισκελὲς

нижнее бельё

ζώσεται

κίδαριν

περιθήσεται·

[да] повяжет;

они есть,

λούσεται

ἐνδύσεται

и омоет тело свое водою на святом месте, и наденет одежды свои, и выйдет и совершит всесожжение за себя и всесожжение за народ, и очистит себя, [дом свой] и народ [и священников];

λούσεται

ἐνδύσεται

[да] оденет

ἐξελθὼν

вышедший

ποιήσει

ὁλοκάρπωμα

всесожжение

ὁλοκάρπωμα

все плоды

ἐξιλάσεται

помолится

относительно

относительно

относительно

относительно

ἱερέων.

священников.

И тот, кто отводил козла для отпущения, должен вымыть одежды свои, омыть тело свое водою, и потом может войти в стан.

ἐξαποστέλλων

отпустивший

χίμαρον

διεσταλμένον

отделённого

освобождение

омывающий

λούσεται

εἰσελεύσεται

παρεμβολήν.

становище.

кто сожжет их, тот должен вымыть одежды свои и омыть тело свое водою, и после того может войти в стан.

κατακαίων

сжигающий

омывающий

λούσεται

εἰσελεύσεται

παρεμβολήν.

становище.

И всякий, кто будет есть мертвечину или растерзанное зверем, туземец или пришлец, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера, а потом будет чист;

φάγεται

будет есть

θνησιμαῖον

мертвечину

θηριάλωτον

растерзанного зверем

αὐτόχθοσιν

коренных жителей

προσηλύτοις,

пришельцев,

омывающий

λούσεται

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας

καθαρὸς

если же не вымоет [одежд своих] и не омоет тела своего, то понесет на себе беззаконие свое.

λούσηται

λήμψεται

ἀνόμημα

беззаконие