G2073 — ἑσπέρα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Вечер.] | Часть речи: Существительное женского рода

Feminine of an adjective hesperos (evening); the eve (G5610 (hora) being implied) — evening(-tide).

Синодальный:

вечеру , вечер , вечера

King James Bible:

eventide, evening

English Standard:

evening

New American:

evening

Греческий текст:

ἑσπέρα, ἑσπέραν, ἑσπέρας

G5610 G1824 G2250 G2256 G3703 G5611

Использование в стихах

И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.

ἐκάλεσεν

ἐκάλεσεν

ἐγένετο

сделался

ἐγένετο

сделалось

И назвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день второй.

ἐκάλεσεν

στερέωμα

твёрдость

οὐρανόν.

ἐγένετο

сделался

ἐγένετο

сделалось

δευτέρα.

И был вечер, и было утро: день третий.

ἐγένετο

сделался

ἐγένετο

сделалось

И был вечер, и было утро: день четвёртый.

ἐγένετο

сделался

ἐγένετο

сделалось

τετάρτη.

четвёртый.

И был вечер, и было утро: день пятый.

ἐγένετο

сделался

ἐγένετο

сделалось

И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

все [творения],

сколькие

ἐποίησεν,

Он сделал,

ἐγένετο

сделался

ἐγένετο

сделалось

Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.

ἀνέστρεψεν

вернулась

περιστερὰ

ἑσπέραν

στόματι

κεκόπακεν

И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицем до земли

ἄγγελοι

ἑσπέρας·

вечером;

ἐκάθητο

Σοδομων.

Увидевший

ἐξανέστη

συνάντησιν

встретиться с

προσεκύνησεν

поклонился

προσώπῳ

Вечером же взял [Лаван] дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней [Иаков].

ἐγένετο

сделался

ἑσπέρα,

θυγατέρα

εἰσήγαγεν

εἰσῆλθεν

Иаков пришел с поля вечером, и Лия вышла ему навстречу и сказала: войди ко мне [сегодня], ибо я купила тебя за мандрагоры сына моего. И лег он с нею в ту ночь.

εἰσῆλθεν

ἑσπέρας,

вечером,

ἐξῆλθεν

для [того чтобы]

συνάντησιν

встретиться с

сказала:

εἰσελεύσῃ

σήμερον·

сегодня;

μεμίσθωμαι

μανδραγορῶν

мандрагоры

ἐκοιμήθη

ἐκείνην.

Вениамин, хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу.

Βενιαμιν

Вениамин

грабитель;

πρωινὸν

утреннюю

ἑσπέρας

διαδώσει

разделит

и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером,

διατετηρημένον

сохраняемый

τεσσαρεσκαιδεκάτης

четырнадцатого [дня]

σφάξουσιν

множество

συναγωγῆς

собрания

ἑσπέραν.

С четырнадцатого дня первого месяца, с вечера ешьте пресный хлеб до вечера двадцать первого дня того же месяца;

ἐναρχομένου

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

[в] четырнадцатый

ἑσπέρας

будете есть

опресноки

εἰκάδος

двадцатого

ἑσπέρας.

ве́чера.

И сказали Моисей и Аарон всему [обществу] сынов Израилевых: вечером узнаете вы, что Господь вывел вас из земли Египетской,

συναγωγὴν

собранию

Израиля:

Ἑσπέρας

γνώσεσθε

познаете

ἐξήγαγεν

Αἰγύπτου,

И сказал Моисей: узнаете, когда Господь вечером даст вам мяса в пищу, а утром хлеба досыта, ибо Господь услышал ропот ваш, который вы подняли против Него: а мы что? не на нас ропот ваш, но на Господа.

διδόναι

ἑσπέρας

рано утром

πλησμονὴν

наполнение

εἰσακοῦσαι

услышать

γογγυσμὸν

διαγογγύζετε

γογγυσμὸς

Я услышал ропот сынов Израилевых; скажи им: вечером будете есть мясо, а поутру насытитесь хлебом -- и узнаете, что Я Господь, Бог ваш.

Εἰσακήκοα

Услышал Я

γογγυσμὸν

Израиля;

λάλησον

говорящий:

ἑσπέραν

будете есть

рано утром

πλησθήσεσθε

наполнитесь

хлебами;

γνώσεσθε

познаете

Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана;

ἐγένετο

Сделался

ἑσπέρα,

ὀρτυγομήτρα

ἐκάλυψεν

παρεμβολήν·

раннее утро

ἐγένετο

сделалось

καταπαυομένης

прекратилась

παρεμβολῆς

становища

На другой день сел Моисей судить народ, и стоял народ пред Моисеем с утра до вечера.

ἐγένετο

случилось

ἐπαύριον

следующий день

συνεκάθισεν

сел вместе с

κρίνειν

παρειστήκει

предстоял

πρωίθεν

ἑσπέρας.

ве́чера.

в скинии собрания вне завесы, которая пред ковчегом откровения, будет зажигать его Аарон и сыновья его, от вечера до утра, пред лицем Господним. Это устав вечный для поколений их от сынов Израилевых.

μαρτυρίου

свидетельства

καταπετάσματος

[которая]

διαθήκης

будет зажигать

сыновья́

ἑσπέρας

ἐναντίον

κυρίου·

Господом;

νόμιμον

установление

αἰώνιον

поколения

Израиля.

от них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;

τούτοις

μιανθήσεσθε,

будет осквернён,

ἁπτόμενος

касающийся

θνησιμαίων

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας,

ве́чера,

и всякий, кто возьмет труп их, должен омыть одежду свою и нечист будет до вечера.

θνησιμαίων

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας·

ве́чера;

Всякий скот, у которого копыта раздвоены, но нет глубокого разреза, и который не жует жвачки, нечист для вас: всякий, кто прикоснется к нему, будет нечист [до вечера].

κτήνεσιν

животных

διχηλοῦν

[с] раздвоенным

ὀνυχιστῆρας

ὀνυχίζει

разрезанным

μηρυκισμὸν

μαρυκᾶται,

отрыгивает,

ἀκάθαρτα

нечистые

ἔσονται

они будут

ἁπτόμενος

касающийся

θνησιμαίων

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας.

ве́чера.

Из всех зверей четвероногих те, которые ходят на лапах, нечисты для вас: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;

πορεύεται

θηρίοις,

πορεύεται

τέσσαρα,

четырёх,

ἀκάθαρτα

нечистые

ἁπτόμενος

касающийся

θνησιμαίων

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας·

ве́чера;

кто возьмет труп их, тот должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера: нечисты они для вас.

θνησιμαίων

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας·

ве́чера;

ἀκάθαρτα

нечистые

сии нечисты для вас из всех пресмыкающихся: всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.

ἀκάθαρτα

нечистые

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

ἁπτόμενος

касающийся

τεθνηκότων

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας.

ве́чера.