G5210 — ὑμεῖς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Вы; мн. ч. от G771 (συ).] | Часть речи: Существительное женского рода

Irregular plural of G4771 (su); you (as subjective of verb) — ye (yourselves), you.

Синодальный:

вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите , вам , Ваш , а вы , же вы , то вы , храм вы , из вас

King James Bible:

ye, you, yourselves, Ye

English Standard:

Ὑμεῖς, ὑμεῖς

G4771 G5209 G5212 G5213 G5216 G4771 G4571 G4671 G4674 G4675

Использование в стихах

вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.

αὐξάνεσθε

πληθύνεσθε

умножайтесь

πληρώσατε

наполните

πληθύνεσθε

умножайтесь

И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево.

[Действительно] ли

ποιεῖτε

сделаете

δικαιοσύνην

праведность

господину

ἀπαγγείλατέ

сообщите

ἀπαγγείλατέ

сообщите

ἐπιστρέψω

возвращусь

ἀριστεράν.

Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?

Что́ [же есть]

ἐμισήσατέ

возненавидели

ἀπεστείλατέ

Иаков сказал им [пастухам]: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.

Ἀδελφοί,

сказали:

только на том условии мы согласимся с вами [и поселимся у вас], если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский пол был обрезан;

ὁμοιωθησόμεθα

уподобится

κατοικήσομεν

γένησθε

сделаетесь

περιτμηθῆναι

быть обрезанным

ἀρσενικόν,

мужского пола,

пошлите одного из вас, и пусть он приведет брата вашего, а вы будете задержаны; и откроется, правда ли у вас; и если нет, то клянусь жизнью фараона, что вы соглядатаи.

ἀποστείλατε

возьмите

ἀδελφὸν

ἀπάχθητε

будете задержаны

до [тех пор, пока]

γενέσθαι

[действительно] ли

ἀληθεύετε

говорите истину

ὑγίειαν

здоровьем

фараона,

подлинно

κατάσκοποί

соглядатаи

Он сказал: хорошо; как вы сказали, так пусть и будет: у кого найдется [чаша], тот будет мне рабом, а вы будете не виноваты.

говорите,

ἄνθρωπος,

человек,

которого

будет найден

καθαροί.

Но [Иосиф] сказал: нет, я этого не сделаю; тот, в чьих руках нашлась чаша, будет мне рабом, а вы пойдите с миром к отцу вашему.

γένοιτο

пусть осуществится

ποιῆσαι

сотворить

ἄνθρωπος,

человек,

которого

был найден

ἀνάβητε

взойдите

σωτηρίας

спасением

И сказал нам раб твой, отец наш: вы знаете, что жена моя родила мне двух сынов;

γινώσκετε

Итак не вы послали меня сюда, но Бог, Который и поставил меня отцом фараону и господином во всем доме его и владыкою во всей земле Египетской.

ἀπεστάλκατε

ἐποίησέν

Он сделал

господином

ἄρχοντα

начальником

Αἰγύπτου.

вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей;

ἐβουλεύσασθε

измышляли

ἐβουλεύσατο

замышлял

сделалось

σήμερον,

сегодня,

διατραφῇ

пропитал

сами пойдите, берите себе солому, где найдете, а от работы вашей ничего не убавляется.

πορευόμενοι

συλλέγετε

соберите

ἑαυτοῖς

найдёте,

ἀφαιρεῖται

отнимает

συντάξεως

устройства [кирпичей]

И сказал Господь Моисею и Аарону: возьмите по полной горсти пепла из печи, и пусть бросит его Моисей к небу в глазах фараона [и рабов его];

говорящий:

Возьмите

πλήρεις

αἰθάλης

καμιναίας,

[да] рассыплет

οὐρανὸν

ἐναντίον

фараоном

ἐναντίον

θεραπόντων

И будет у вас кровь знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной, когда буду поражать землю Египетскую.

οἰκιῶν,

σκεπάσω

бедствие

ἐκτριβῆναι,

истребить,

Αἰγύπτῳ.

и возьмите пучок иссопа, и обмочите в кровь, которая в сосуде, и помажьте перекладину и оба косяка дверей кровью, которая в сосуде; а вы никто не выходите за двери дома своего до утра.

λήμψεσθε

Возьмите

ὑσσώπου

βάψαντες

обмакнувшие

αἵματος

καθίξετε

помажете

перекладину

ἀμφοτέρων

σταθμῶν

αἵματος,

ἐξελεύσεσθε

ἕκαστος

[в] дверь

И призвал [фараон] Моисея и Аарона ночью и сказал [им]: встаньте, выйдите из среды народа моего, как вы, так и сыны Израилевы, и пойдите, совершите служение Господу [Богу вашему], как говорили вы;

ἐκάλεσεν

Ἀνάστητε

Вставайте

ἐξέλθατε

сыновья́

Израиля;

βαδίζετε

λατρεύσατε

послужи́те

λέγετε·

говорите;

сегодня выходите вы, в месяце Авиве.

σήμερον

нынешний день

ἐκπορεύεσθε

выхо́дите

Господь будет поборать за вас, а вы будьте спокойны.

πολεμήσει

будет воевать

σιγήσετε.

будете молчать.

И сказал Моисей: узнаете, когда Господь вечером даст вам мяса в пищу, а утром хлеба досыта, ибо Господь услышал ропот ваш, который вы подняли против Него: а мы что? не на нас ропот ваш, но на Господа.

διδόναι

ἑσπέρας

рано утром

πλησμονὴν

наполнение

εἰσακοῦσαι

услышать

γογγυσμὸν

διαγογγύζετε

γογγυσμὸς

И сказал Моисей: вот что повелел Господь: наполните [манною] гомор для хранения в роды ваши, дабы видели хлеб, которым Я питал вас в пустыне, когда вывел вас из земли Египетской.

συνέταξεν

приказал

Господь:

Πλήσατε

ἀποθήκην

хранилище

поколения

увидели они

ἐφάγετε

пустыне,

ἐξήγαγεν

Αἰγύπτου.

а вы будете у Меня царством священников и народом святым; вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым.

βασίλειον

ἱεράτευμα

священство

сыновьям

Израиля.

И сказал Господь Моисею: так скажи [дому Иаковлеву и возвести] сынам Израилевым: вы видели, как Я с неба говорил вам;

ἀναγγελεῖς

сыновьям

Израиля:

ἑωράκατε

οὐρανοῦ

λελάληκα

Я произнёс

Пришельца не обижай [и не притесняй его]: вы знаете душу пришельца, потому что сами были пришельцами в земле Египетской.

προσήλυτον

пришельца

θλίψετε·

угнетайте;

προσηλύτου·

пришельца;

προσήλυτοι

пришельцы

Αἰγύπτῳ.

[Если будешь слушать гласа Моего, и будешь исполнять все, что скажу тебе, и сохранишь завет Мой, то вы будете у Меня народом избранным из всех племен, ибо вся земля Моя; вы будете у Меня царственным священством и народом святым. Сии слова скажи сынам Израилевым.] Если ты будешь слушать гласа Его и исполнять все, что скажу [тебе], то врагом буду врагов твоих и противником противников твоих.

ἀκούσητε

послушаешь

ποιήσῃς

сделаешь

сколькое

ἐντείλωμαί

φυλάξητε

сохранишь

διαθήκην

περιούσιος

превосходный

народов;

βασίλειον

ἱεράτευμα

священство

сыновьям

Израиля:

ἀκούσητε

услышишь

ποιήσῃς

сделаешь

сколькое

ἐχθρεύσω

Я буду враждовать

ἐχθροῖς

ἀντικείσομαι

противодействовать

ἀντικειμένοις

противодействующим

На другой день сказал Моисей народу: вы сделали великий грех; итак я взойду к Господу, не заглажу ли греха вашего.

ἐγένετο

сделалось

завтрашнего дня

ἡμαρτήκατε

согрешили

ἁμαρτίαν

μεγάλην·

великим;

ἀναβήσομαι

ἐξιλάσωμαι

помолиться

ἁμαρτίας