G5488 — χαρράν | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Харран (местность в с. -зап. Месопотамии); см. еврейское H2771 (חָרָן‎).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of Hebrew origin (H2771 (Charan)); Charrhan (i.e. Charan), a place in Mesopotamia — Charran.

Синодальный:

Харран , Харране

King James Bible:

Charran

English Standard:

Haran

New American:

Haran

Греческий текст:

Χαρραν, Χαρράν

H2771

Использование в стихах

И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.

невестку

γυναῖκα

ἐξήγαγεν

Χαλδαίων

πορευθῆναι

[чтобы] отправиться

κατῴκησεν

поселился

И было дней жизни Фарры [в Харранской земле] двести пять лет, и умер Фарра в Харране.

ἐγένοντο

сделались

διακόσια

ἀπέθανεν

Харране.

И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.

ἐπορεύθη

καθάπερ

ἐλάλησεν

Господь,

отправился

ἑβδομήκοντα

семидесяти

ἐξῆλθεν

Харрана.

И взял Аврам с собою Сару, жену свою, Лота, сына брата своего, и все имение, которое они приобрели, и всех людей, которых они имели в Харране; и вышли, чтобы идти в землю Ханаанскую; и пришли в землю Ханаанскую.

γυναῖκα

ἀδελφοῦ

ὑπάρχοντα

имущество

сколькое

ἐκτήσαντο,

приобрёл,

ἐκτήσαντο

приобрёл

Харране,

ἐξήλθοσαν

вышедшие

πορευθῆναι

отправиться

и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги [в Месопотамию] к Лавану, брату моему, в Харран,

ἄκουσόν

ἀναστὰς

вставший

ἀπόδραθι

Μεσοποταμίαν

Месопотамию

ἀδελφόν

Иаков же вышел из Вирсавии и пошел в Харран,

ἐξῆλθεν

φρέατος

ἐπορεύθη

Иаков сказал им [пастухам]: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.

Ἀδελφοί,

сказали:

Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

сыновья́

Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их, спасли ли Гозан и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?

ἐρρύσαντο

избавили

народов,

πατέρες

ἀπώλεσαν,

уничтожили,

И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр - из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.

συντρίψω

μοχλοὺς

Δαμασκοῦ

ἐξολεθρεύσω

истреблю

κατοικοῦντας

κατακόψω

Харрана,

αἰχμαλωτευθήσεται

будет пленён

ἐπίκλητος,

избранный,

Господь.

Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте. Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран,

ἀδελφοὶ

πατέρες,

ἀκούσατε.

послушайте.

был сделан видим

Μεσοποταμίᾳ

Месопотамии

κατοικῆσαι

поселиться

Харране,

Тогда он вышел из земли Халдейской и поселился в Харране; а оттуда, по смерти отца его, переселил его Бог в сию землю, в которой вы ныне живете.

ἐξελθὼν

вышедший

Χαλδαίων

κατῴκησεν

он поселился

Харране.

κἀκεῖθεν

И оттуда

ἀποθανεῖν

μετῴκισεν

Он переселил

κατοικεῖτε,

поселяетесь,