G4250 — πρίν | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Прежде (нежели), раньше.] | Часть речи: Наречие

Adverb from G4253 (pro); prior, sooner — before (that), ere.

Синодальный:

прежде , прежде нежели , доколе , как , пока не

King James Bible:

the, ere, he, that, Before, before

English Standard:

Before, before

New American:

Before, BEFORE, before

Греческий текст:

πρὶν, Πρὶν

G4253 G4206 G4248 G4254 G4255 G4256 G4257 G4258 G4259 G4260 G4261 G4264 G4265 G4266 G4267 G4270 G4271 G4272 G4275 G4276 G4277 G4278 G4279 G4280 G4281 G4282 G4283 G4284 G4285 G4287 G4289 G4291 G4292 G4293 G4294 G4295 G4296 G4298 G4299 G4300 G4301 G4302 G4303 G4304 G4305 G4306 G4308 G4309 G4310 G4311 G4312 G4313 G4314 G4315 G4372 G4384 G4385 G4387 G4388 G4389 G4390 G4391 G4392 G4393 G4396 G4399 G4400 G4401 G4402 G4404 G4408 G4413 G5432

Использование в стихах

и приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру.

ποίησόν

ἐδέσματα,

εὐλογήσῃ

благословила

ἀποθανεῖν

Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;

[чтобы] дать

νεωτέραν

πρεσβυτέραν·

старшую;

Повивальные бабки сказали фараону: Еврейские женщины не так, как Египетские; они здоровы, ибо прежде нежели придет к ним повивальная бабка, они уже рождают.

повивальные бабки

фараону:

γυναῖκες

Αἰγύπτου

Εβραῖαι,

еврейки,

τίκτουσιν

εἰσελθεῖν

повивальным бабкам;

ἔτικτον.

рождались.

Мясо еще было в зубах их и не было еще съедено, как гнев Господень возгорелся на народ, и поразил Господь народ весьма великою язвою.

ὀδοῦσιν

ἐκλείπειν,

изнемочь,

ἐθυμώθη

разъярился

ἐπάταξεν

бедствием

μεγάλην

больши́м

Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;

βούτυρον

φάγεται·

будет есть;

προελέσθαι

ἐκλέξεται

[или] избрать

ἀγαθόν·

ибо прежде нежели этот младенец будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, которой ты страшишься, будет оставлена обоими царями ее.

потому что

παιδίον

ἀπειθεῖ

не покорится

πονηρίᾳ

лукавству

ἐκλέξασθαι

ἀγαθόν,

καταλειφθήσεται

останется

προσώπου

βασιλέων.

ибо прежде нежели дитя будет уметь выговорить: отец мой, мать моя, - богатства Дамаска и добычи Самарийские понесут перед царем Ассирийским.

Потому что

παιδίον

[как] называть

λήμψεται

δύναμιν

Δαμασκοῦ

Σαμαρείας

перед [лицом]

βασιλέως

Ἀσσυρίων.

Ассирии.

Вечер - и вот ужас! и прежде утра уже нет его. Такова участь грабителей наших, жребий разорителей наших.

ἑσπέραν

προνομευσάντων

пленивших

κληρονομία

наследство

κληρονομήσασιν.

унаследовавших.

Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.

[ли] была

дерзость

παραδοθῆναι

быть преданным

И с увядшим цветком красивого убранства его, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшею прежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее.

ἐκπεσὸν

отпавший

ἐλπίδος

πρόδρομος

увидевший

θελήσει

καταπιεῖν.

Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?

готовится

ἀροτριῶν

ἀροτριᾶν

προετοιμάσει

подготавливать

ἐργάσασθαι

возделывания

Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.

ἀναγγέλλων

возвещающий

πρότερον

последние

γενέσθαι,

случиться,

συνετελέσθη·

кончиться;

[Я] сказал:

στήσεται,

сколькое

βεβούλευμαι,

замыслил,

ποιήσω·

поэтому и объявлял тебе задолго, прежде нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы ты не сказал: "идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелел этому быть".

ἀνήγγειλά

возвестил

ἀκουστόν

услышать

ἐποίησα·

Я сделал;

ἐποίησαν,

сделали,

Резные [изображения]

χωνευτὰ

ἐνετείλατό

заповедали

И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу.

κεκράξαι

воззвать

ἐπακούσομαι

λαλούντων

произносящих

Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.

ὠδίνουσαν

мучиться

[чтобы] родить,

ὠδίνων,

родовых мук,

ἐξέφυγεν

избежала

ребёнка мужского пола.

Солнце превратится во тьму и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.

μεταστραφήσεται

будет превращено

Го́спода

μεγάλην

великому

ἐπιφανῆ.

явственному.

Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.

ἀποστέλλω

Θεσβίτην

Фесвитянина

Го́спода

μεγάλην

великому

ἐπιφανῆ,

явственному,

Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.

Χριστοῦ

γένεσις

рождение

μνηστευθείσης

Обручённой

συνελθεῖν

πνεύματος

Святого.

Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня.

Ἰησοῦς,

ἀλέκτορα

φωνῆσαι

прокричать

ἀπαρνήσῃ

откажешься

[от] Меня.

И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько.

ἐμνήσθη

вспомнил

ῥήματος

εἰρηκότος

сказавшего

ἀλέκτορα

φωνῆσαι

прокричать

ἀπαρνήσῃ

откажешься

ἐξελθὼν

вышедший

ἔκλαυσεν

заплакал

И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.

Ἰησοῦς,

σήμερον

ἀλέκτορα

φωνῆσαι

прокричать

ἀπαρνήσῃ.

откажешься.

Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал плакать.

δευτέρου

второй [раз]

ἀλέκτωρ

ἐφώνησεν.

прокричал.

ἀνεμνήσθη

вспомнил

ἀλέκτορα

φωνῆσαι

прокричать

[от] Меня

ἀπαρνήσῃ·

откажешься;

ἐπιβαλὼν

принявшийся

ἔκλαιεν.

Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.

κεχρηματισμένον

возвещено

πνεύματος

θάνατον

он увидит

Χριστὸν

Го́спода.

Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.

στραφεὶς

повернувшийся

ἐνέβλεψεν

взглянул на

ὑπεμνήσθη

припомнил

ῥήματος

Го́спода

Он сказал

ἀλέκτορα

φωνῆσαι

прокричать

σήμερον

ἀπαρνήσῃ

откажешься

Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.

βασιλικός,

царский [чиновник],

Господин,

κατάβηθι

ἀποθανεῖν

παιδίον