G3960 — πατάσσω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Ударять, поражать.] | Часть речи: Глагол

Probably prolongation from G3817 (paio); to knock (gently or with a weapon or fatally) — smite, strike. Compare G5180 (tupto).

Синодальный:

поражу , поражать , ударив , не ударить , ударил , поразив , толкнув , поразил

King James Bible:

smote, struck, smite

English Standard:

struck, to strike down, I will strike, He tapped, should we strike, to strike, by striking down

New American:

strike, down, struck, STRIKE, striking, DOWN

Греческий текст:

ἐπάταξα, ἐπατάξαμεν, ἐπάταξαν, ἐπάταξεν, πατάξαι, πατάξαντα, πατάξας, πατάξατε, πατάξει, πατάξεις, πατάξῃ, πατάξομεν, Πάταξον, πατάξουσιν, πατάξω, Πατάξω

G5180 G3817 G3816 G3961 G5180 G5180 G3817 G4141 G4474 G5177 G5178 G5179

Использование в стихах

И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь [Бог] в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого -- зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:

ὠσφράνθη

εὐωδίας,

благоухания,

διανοηθείς

размысливший:

προσθήσω

прибегну

καταράσασθαι

проклясть

ἀνθρώπων,

потому что

ἔγκειται

расположен

διάνοια

ἀνθρώπου

человека

ἐπιμελῶς

старательно

νεότητος·

προσθήσω

прибегну

πατάξαι

поразить

живущую,

ἐποίησα.

Я сделал.

и, разделившись, напал на них ночью, сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска;

ἐπέπεσεν

ἐπάταξεν

ἐδίωξεν

подверг преследованиям

ἀριστερᾷ

лево [от]

Δαμασκοῦ.

Дамаска.

а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа.

находящихся

ἐπάταξαν

поразили

ἀορασίᾳ

слепотой

μεγάλου,

большого,

παρελύθησαν

ζητοῦντες

Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми.

ἀδελφοῦ

потому что

φοβοῦμαι

чтобы не

пришедший

τέκνοις.

И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: не убьем его.

ἀκούσας

Услышавший

ἐξείλατο

πατάξομεν

Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил Египтянина и скрыл его в песке.

περιβλεψάμενος

оглядевшийся

πατάξας

ударивший

Αἰγύπτιον

египтянина

ἔκρυψεν

и простру руку Мою и поражу Египет всеми чудесами Моими, которые сделаю среди его; и после того он отпустит вас.

ἐκτείνας

вытянувший

Αἰγυπτίους

θαυμασίοις

удивительных [делах]

Я сделаю

αὐτοῖς,

ἐξαποστελεῖ

отпустит

И сделали Моисей и Аарон, как повелел [им] Господь. И поднял [Аарон] жезл [свой] и ударил по воде речной пред глазами фараона и пред глазами рабов его, и вся вода в реке превратилась в кровь,

ἐποίησαν

καθάπερ

ἐνετείλατο

приказал

κύριος·

Господь;

поднявший

ἐπάταξεν

ἐναντίον

фараоном

ἐναντίον

θεραπόντων

μετέβαλεν

И исполнилось семь дней после того, как Господь поразил реку.

ἀνεπληρώθησαν

исполнилось

πατάξαι

поразить

ποταμόν.

И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри [рукою] жезл твой и ударь в персть земную, и [будут мошки на людях и на скоте и на фараоне, и в доме его и на рабах его, вся персть земная] сделается мошками по всей земле Египетской.

Ἔκτεινον

πάταξον

ἔσονται

σκνῖφες

ἀνθρώποις

τετράποσιν

четвероногих

Αἰγύπτου.

Так они и сделали: Аарон простер руку свою с жезлом своим и ударил в персть земную, и явились мошки на людях и на скоте. Вся персть земная сделалась мошками по всей земле Египетской.

ἐξέτεινεν

ἐπάταξεν

ἐγένοντο

сделались

σκνῖφες

ἀνθρώποις

τετράποσιν,

четвероногих,

ἐγένοντο

сделались

σκνῖφες

Αἰγύπτου.

так как Я простер руку Мою, то поразил бы тебя и народ твой язвою, и ты истреблен был бы с земли:

ἀποστείλας

пославший

θανάτῳ,

смертью,

ἐκτριβήσῃ

поглотитесь

И побил град по всей земле Египетской все, что было в поле, от человека до скота, и всю траву полевую побил град, и все деревья в поле поломал [град];

ἐπάταξεν

Αἰγύπτου

ἀνθρώπου

человека

κτήνους,

βοτάνην

растение

ἐπάταξεν

πεδίοις

συνέτριψεν

сокрушил

χάλαζα·

А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими произведу суд. Я Господь.

διελεύσομαι

Αἰγύπτῳ

Я поражу

πρωτότοκον

первенца

Αἰγύπτῳ

ἀνθρώπου

человека

κτήνους

Αἰγυπτίων

Я сделаю

ἐκδίκησιν·

взыскание;

Господь.

И пойдет Господь поражать Египет, и увидит кровь на перекладине и на обоих косяках, и пройдет Господь мимо дверей, и не попустит губителю войти в домы ваши для поражения.

παρελεύσεται

πατάξαι

поразить

Αἰγυπτίους

перекладине

ἀμφοτέρων

σταθμῶν,

косяках,

παρελεύσεται

отпустит

ὀλεθρεύοντα

истребляющему

εἰσελθεῖν

πατάξαι.

поразить.

скажите [им]: это пасхальная жертва Господу, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, и домы наши избавил. И преклонился народ и поклонился.

Господу,

ἐσκέπασεν

Αἰγύπτῳ,

ἐπάταξεν

Αἰγυπτίους,

египтян,

ἐρρύσατο.

избавил.

нагнувшийся

προσεκύνησεν.

поклонился.

В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, от первенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.

Ἐγενήθη

Сделалась

μεσούσης

половина

ἐπάταξεν

πρωτότοκον

первенца

Αἰγύπτῳ

πρωτοτόκου

первенца

καθημένου

сидящего

престоле

πρωτοτόκου

первенца

αἰχμαλωτίδος

пленницы

πρωτοτόκου

первенца

κτήνους.

И сказал Господь Моисею: пройди перед народом, и возьми с собою некоторых из старейшин Израильских, и жезл твой, которым ты ударил по воде, возьми в руку твою, и пойди;

Προπορεύου

Пойди перед

σεαυτοῦ

πρεσβυτέρων

старейшин

ῥάβδον,

ἐπάταξας

ποταμόν,

πορεύσῃ.

пойдёшь.

вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве, и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ. И сделал так Моисей в глазах старейшин Израильских.

πατάξεις

поразишь

ἐξελεύσεται

будет пить

ἐποίησεν

ἐναντίον

сыновьями

Израиля.

Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан смерти;

кто-либо

кого-либо,

ἀποθάνῃ,

θανατούσθω·

[да] умрёт;

Когда ссорятся [двое], и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,

λοιδορῶνται

ругаются

кто-нибудь

πλησίον

ближнего

кулаком,

ἀποθάνῃ,

κατακλιθῇ

постели,

то, если он встанет и будет выходить из дома с помощью палки, ударивший [его] не будет повинен смерти; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.

ἐξαναστὰς

вставший

ἄνθρωπος

περιπατήσῃ

при [помощи]

ῥάβδου,

освобождённый

πατάξας·

ударивший;

бездействие

ἀποτείσει

ἰατρεῖα.

лечения.

А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;

кто-либо

παιδίσκην

посохом,

ἀποθάνῃ

ἐκδικηθήτω.

будет наказан.

Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках;

μάχωνται

πατάξωσιν

γυναῖκα

ἔχουσαν,

имеющую,

ἐξέλθῃ

παιδίον

ἐξεικονισμένον,

оформившийся,

ἐπιζήμιον

взысканием

ζημιωθήσεται·

потерпит убыток;

ἐπιβάλῃ

γυναικός,

женщины,

ἀξιώματος·

уважением;

Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;

кто-либо

ὀφθαλμὸν

οἰκέτου

ὀφθαλμὸν

θεραπαίνης

служанки

ἐκτυφλώσῃ,

ослепли,

ἐλευθέρους

свободных

ἐξαποστελεῖ

отпустит

ὀφθαλμοῦ