G3610 — οἰκέτης | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Слуга, раб, прислуга при доме.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G3611 (oikeo); a fellow resident, i.e. Menial domestic — (household) servant.

Синодальный:

слуга , слуг , Слуги , раба

King James Bible:

Servants, servant, servants

English Standard:

Servants, household, servant, servants

New American:

Οἰκέται, οἰκέται, οἰκέτας, οἰκέτην, οἰκέτης, οἰκετῶν

G3611 G1774 G2730 G3612 G3613 G3625 G3939 G4039 G4924

Использование в стихах

и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.

Ἐπικατάρατος

οἰκέτης

подневольный

ἀδελφοῖς

Исаак отвечал Исаву: вот, я поставил его господином над тобою и всех братьев его отдал ему в рабы; одарил его хлебом и вином; что же я сделаю для тебя, сын мой?

ἀποκριθεὶς

Ответивший

господином

ἐποίησά

я сделал

ἀδελφοὺς

ἐποίησα

я сделал

οἰκέτας,

слугами,

пшеницей

ἐστήρισα

утвердил

я сделаю,

Иуда сказал: что нам сказать господину нашему? что говорить? чем оправдываться? Бог нашел неправду рабов твоих; вот, мы рабы господину нашему, и мы, и тот, в чьих руках нашлась чаша.

ἀντεροῦμεν

господину

λαλήσωμεν

δικαιωθῶμεν

оправдаемся?

ἀδικίαν

неправедность

οἰκέται

господину

которого

был найден

Итак пусть я, раб твой, вместо отрока останусь рабом у господина моего, а отрок пусть идет с братьями своими:

παραμενῶ

останусь я

παιδίου,

ребёнка,

οἰκέτης

подневольный

κυρίου·

господина;

παιδίον

ἀναβήτω

поднимется

ἀδελφῶν.

братьями.

Пришли и сами братья его, и пали пред лицем его, и сказали: вот, мы рабы тебе.

ἐλθόντες

пришедшие

они сказали:

οἰκέται.

И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими?

εἰσελθόντες

Вошедшие

γραμματεῖς

κατεβόησαν

λέγοντες

говорящие:

Что́ [же есть]

οἰκέταις

соломы не дают рабам твоим, а кирпичи, говорят нам, делайте. И вот, рабов твоих бьют; грех народу твоему.

δίδοται

οἰκέταις

πλίνθον

λέγουσιν

μεμαστίγωνται·

бичуемы;

ἀδικήσεις

а всякий раб, купленный за серебро, когда обрежешь его, может есть ее;

οἰκέτην

какого-то

ἀργυρώνητον

купленного за деньги

περιτεμεῖς

обрежете

φάγεται

будет есть

Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;

кто-либо

ὀφθαλμὸν

οἰκέτου

ὀφθαλμὸν

θεραπαίνης

служанки

ἐκτυφλώσῃ,

ослепли,

ἐλευθέρους

свободных

ἐξαποστελεῖ

отпустит

ὀφθαλμοῦ

и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит их на волю за зуб.

οἰκέτου

θεραπαίνης

служанки

ἐκκόψῃ,

ἐλευθέρους

свободных

ἐξαποστελεῖ

отпустит

ὀδόντος

вспомни Авраама, Исаака и Израиля [Иакова], рабов Твоих, которым клялся Ты Собою, говоря: умножая умножу семя ваше, как звезды небесные, и всю землю сию, о которой Я сказал, дам семени вашему, и будут владеть [ею] вечно.

μνησθεὶς

Вспомнивший

существующих

οἰκετῶν,

σεαυτοῦ

Тобой Самим

ἐλάλησας

говорящий:

Πολυπληθυνῶ

οὐρανοῦ

множеством,

Ты сказал

σπέρματι

καθέξουσιν

Когда обеднеет у тебя брат твой и продан будет тебе, то не налагай на него работы рабской:

ταπεινωθῇ

будет принижен

ἀδελφός

будет продан

δουλεύσει

будет служить

δουλείαν

οἰκέτου·

потому что они -- Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской: не должно продавать их, как продают рабов;

потому что

οἰκέται

ἐξήγαγον

Αἰγύπτου,

πραθήσεται

продажей

οἰκέτου·

потому что сыны Израилевы Мои рабы; они Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш.

Потому что

сыновья́

οἰκέται,

ἐξήγαγον

Αἰγύπτου·

И сказали: если мы нашли благоволение в глазах твоих, отдай землю сию рабам твоим во владение; не переводи нас чрез Иордан.

говорили:

εὕρομεν

мы нашли

благосклонность

ἐνώπιόν

будет дана

οἰκέταις

κατασχέσει,

владение,

διαβιβάσῃς

переводи

Ιορδάνην.

[через] Иордан.

и помни, что [ты] был рабом в земле Египетской, но Господь, Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею высокою, потому и повелел тебе Господь, Бог твой, соблюдать день субботний [и свято хранить его].

μνησθήσῃ

ты будешь помнить

οἰκέτης

подневольный

Αἰγύπτῳ

ἐξήγαγέν

ἐκεῖθεν

κραταιᾷ

βραχίονι

высокой,

συνέταξέν

приказал

φυλάσσεσθαι

сохранять

σαββάτων

ἁγιάζειν

то скажи сыну твоему: "рабами были мы у фараона в Египте, но Господь [Бог] вывел нас из Египта рукою крепкою [и мышцею высокою],

Οἰκέται

Αἰγύπτῳ,

ἐξήγαγεν

ἐκεῖθεν

κραταιᾷ

βραχίονι

высокой.

помни, что [и] ты был рабом в земле Египетской и избавил тебя Господь, Бог твой, потому я сегодня и заповедую тебе сие.

μνησθήσῃ

будешь помнить

οἰκέτης

Αἰγύπτου

ἐλυτρώσατό

ἐκεῖθεν·

ἐντέλλομαι

указываю

исполнять

то возьми шило и проколи ухо его к двери; и будет он рабом твоим на век. Так поступай и с рабою твоею.

ὀπήτιον

τρυπήσεις

проколешь

οἰκέτης

παιδίσκην

ποιήσεις

сделаешь

ὡσαύτως.

помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии.

μνησθήσῃ

Ты будешь помнить

οἰκέτης

Αἰγύπτῳ,

сохранишь

ποιήσεις

сделаешь

ἐντολὰς

заповеди

помни, что и ты был рабом в Египте, и Господь [Бог твой] освободил тебя оттуда: посему я и повелеваю тебе делать сие.

μνησθήσῃ

будешь помнить

οἰκέτης

Αἰγύπτῳ

ἐλυτρώσατό

ἐκεῖθεν·

ἐντέλλομαι

указываю

Когда будешь обивать маслину твою, то не пересматривай за собою ветвей: пусть остается пришельцу, сироте и вдове. [И помни, что ты был рабом в земле Египетской: посему я и повелеваю тебе делать сие.]

ἐλαιαλογήσῃς,

будешь собирать оливы,

ἐπαναστρέψεις

вернёшься

καλαμήσασθαι

собирать

προσηλύτῳ

прозелиту

μνησθήσῃ

будешь помнить

οἰκέτης

Αἰγύπτῳ,

ἐντέλλομαι

указываю

и помни, что ты был рабом в земле Египетской: посему я и повелеваю тебе делать сие.

μνησθήσῃ

будешь помнить

οἰκέτης

Αἰγύπτῳ,

ἐντέλλομαι

указываю

И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по слову Господню;

ἐτελεύτησεν

скончался

οἰκέτης

Го́спода

ῥήματος

Го́спода.

И как ты хочешь заставить отступить вождя, одного из малейших рабов господина моего, надеясь на Египет, ради колесниц и коней?

δύνασθε

ἀποστρέψαι

отвратиться

πρόσωπον

τοπάρχου

οἰκέται

πεποιθότες

убеждённые

Αἰγυπτίοις

ἀναβάτην.

наезднике.