G2464 — ἰσαάκ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Исаак (сын Авраама); см. еврейское H3327 (יִצְחָק‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H3327 (Yitschaq)); Isaac (i.e. Jitschak), the son of Abraham — Isaac.

Синодальный:

Исаака , Исаак , Исааком , Исааке , Исааков , он Исаака , время двух сыновей от Исаака , Исааку

King James Bible:

Isaac

English Standard:

Isaac [became the father of], of Isaac, Isaac, Isaac [ on the altar ]

New American:

Isaac, ISAAC

Греческий текст:

Ισαακ, Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ

H3327 H3446

Использование в стихах

Бог же сказал [Аврааму]: именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя: Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным [в том, что Я буду Богом ему и] потомству его после него.

Аврааму:

τέξεταί

καλέσεις

назовёшь

установлю

διαθήκην

διαθήκην

αἰώνιον

σπέρματι

Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.

διαθήκην

установлю

которого

τέξεταί

ἐνιαυτῷ

и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;

ἐκάλεσεν

γενομένου

сделавшегося

которого

и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.

περιέτεμεν

[в] восьмой

ἐνετείλατο

заповедал

Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.

ἐγένετο

сделался

Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак [сын его] отнят был от груди.

был вырощен

παιδίον

ἀπεγαλακτίσθη,

отнят от груди́,

ἐποίησεν

μεγάλην,

большой,

[в] который

ἀπεγαλακτίσθη

отнят от груди́

И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается [над ее сыном, Исааком],

Увидевшая

Αἰγυπτίας,

египтянки,

ἐγένετο

сделался

Аврааму,

παίζοντα

и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.

Аврааму:

παιδίσκην

κληρονομήσει

унаследует

παιδίσκης

Исааком.

Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;

Аврааму:

σκληρὸν

пусть будет

ἐναντίον

относительно

παιδίου

относительно

παιδίσκης·

сколькое

потому что

κληθήσεταί

будет названо

Бог сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе.

ἀγαπητόν,

любимого,

которого

ἠγάπησας,

ты полюбил,

πορεύθητι

отправься

высокогорную

ἀνένεγκον

ὁλοκάρπωσιν

всесожжение

[из] которых

Авраам встал рано утром, оседлал осла своего, взял с собою двоих из отроков своих и Исаака, сына своего; наколол дров для всесожжения, и встав пошел на место, о котором сказал ему Бог.

ἀναστὰς

Вставший

рано утром

ἐπέσαξεν

παρέλαβεν

нарубивший

ὁλοκάρπωσιν

всесожжение

ἀναστὰς

вставший

ἐπορεύθη

[о] котором

И взял Авраам дрова для всесожжения, и возложил на Исаака, сына своего; взял в руки огонь и нож, и пошли оба вместе.

ὁλοκαρπώσεως

всесожжения

ἐπέθηκεν

возложил [на]

μάχαιραν,

ἐπορεύθησαν

И начал Исаак говорить Аврааму, отцу своему, и сказал: отец мой! Он отвечал: вот я, сын мой. Он сказал: вот огонь и дрова, где же агнец для всесожжения?

сказавший:

говорит:

πρόβατον

ὁλοκάρπωσιν

всесожжения?

И пришли на место, о котором сказал ему Бог; и устроил там Авраам жертвенник, разложил дрова и, связав сына своего Исаака, положил его на жертвенник поверх дров.

[о] котором

ᾠκοδόμησεν

построил

θυσιαστήριον

жертвенник

ἐπέθηκεν

возложил

συμποδίσας

связавший

ἐπέθηκεν

возложил

θυσιαστήριον

жертвенник

дровами.

И возвел Авраам очи свои и увидел: и вот, позади овен, запутавшийся в чаще рогами своими. Авраам пошел, взял овна и принес его во всесожжение вместо [Исаака], сына своего.

ἀναβλέψας

воззревший

ὀφθαλμοῖς

κατεχόμενος

задержанный

κεράτων·

ἐπορεύθη

ἀνήνεγκεν

ὁλοκάρπωσιν

всесожжение

и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему [Исааку] жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу,

ἐξορκιῶ

Господом

οὐρανοῦ

возьмёшь

γυναῖκα

θυγατέρων

Χαναναίων,

Хананеев,

которыми

αὐτοῖς,

но пойдешь в землю мою, на родину мою [и к племени моему], и возьмешь [оттуда] жену сыну моему Исааку.

ἐγενόμην,

родился,

πορεύσῃ

возьмёшь

γυναῖκα

ἐκεῖθεν.

Господь, Бог неба [и Бог земли], Который взял меня из дома отца моего и из земли рождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря: [тебе и] потомству твоему дам сию землю, -- Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему [Исааку] оттуда;

οὐρανοῦ

[в] которой

ἐγενήθην,

я родился,

ἐλάλησέν

произнёс

поклялся

говорящий:

σπέρματί

ἀποστελεῖ

ἄγγελον

ἔμπροσθέν

возьмёшь

γυναῖκα

ἐκεῖθεν.

и девица, которой я скажу: наклони кувшин твой, я напьюсь, и которая скажет [мне]: пей, я и верблюдам твоим дам пить, [пока не напьются,] -- вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим [Авраамом].

παρθένος,

Ἐπίκλινον

καμήλους

верблюдиц

пока [не]

παύσωνται

прекратят

πίνουσαι,

ἡτοίμασας

Ты приготовил

γνώσομαι

ἐποίησας

Ты сделал

господину

Аврааму.

и которая скажет мне: и ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю, -- вот жена, которую Господь назначил сыну господина моего [рабу Своему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим Авраамом].

καμήλοις

верблюдицам

ὑδρεύσομαι,

начерпаю,

ἡτοίμασεν

приготовил

θεράποντι

γνώσομαι

πεποίηκας

господину

Аврааму.

А Исаак пришел из Беэр-лахай-рои, ибо жил он в земле полуденной.

ἐπορεύετο

ὁράσεως·

виде́ния;

κατῴκει

юго-запад.

При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить, и возвел очи свои, и увидел: вот, идут верблюды.

ἐξῆλθεν

ἀδολεσχῆσαι

пустословить

ἀναβλέψας

воззревший

ὀφθαλμοῖς

καμήλους

верблюдиц

ἐρχομένας.

приходящих.

Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда.

ἀναβλέψασα

посмотревшая

ὀφθαλμοῖς

κατεπήδησεν

соскочила

καμήλου

верблюда

Раб же сказал Исааку все, что сделал.

διηγήσατο

рассказал

ῥήματα,

ἐποίησεν.

И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей, и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак в печали по [Сарре,] матери своей.

εἰσῆλθεν

Ρεβεκκαν,

Ревекку,

ἐγένετο

сделалась

ἠγάπησεν

παρεκλήθη

был утешен