G4404 — πρωΐ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Рано утром, рано, поутру.] | Часть речи: Наречие

Adverb from G4253 (pro); at dawn; by implication, the day-break watch — early (in the morning), (in the) morning.

Синодальный:

поутру , рано , утром , утра

King James Bible:

morning, early

English Standard:

[the] morning, Early in the morning, in the morning, early, Early, early morning, In the morning, morning

New American:

morning, early

Греческий текст:

πρωΐ, πρωί, πρωῒ, Πρωῒ

G4405 G4406 G4407 G4253 G4206 G4248 G4250 G4254 G4255 G4256 G4257 G4258 G4259 G4260 G4261 G4264 G4265 G4266 G4267 G4270 G4271 G4272 G4275 G4276 G4277 G4278 G4279 G4280 G4281 G4282 G4283 G4284 G4285 G4287 G4289 G4291 G4292 G4293 G4294 G4295 G4296 G4298 G4299 G4300 G4301 G4302 G4303 G4304 G4305 G4306 G4308 G4309 G4310 G4311 G4312 G4313 G4314 G4315 G4372 G4384 G4385 G4387 G4388 G4389 G4390 G4391 G4392 G4393 G4396 G4399 G4400 G4401 G4402 G4408 G4413 G5432

Использование в стихах

И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.

ἐκάλεσεν

ἐκάλεσεν

ἐγένετο

сделался

ἐγένετο

сделалось

И назвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день второй.

ἐκάλεσεν

στερέωμα

твёрдость

οὐρανόν.

ἐγένετο

сделался

ἐγένετο

сделалось

δευτέρα.

И был вечер, и было утро: день третий.

ἐγένετο

сделался

ἐγένετο

сделалось

И был вечер, и было утро: день четвёртый.

ἐγένετο

сделался

ἐγένετο

сделалось

τετάρτη.

четвёртый.

И был вечер, и было утро: день пятый.

ἐγένετο

сделался

ἐγένετο

сделалось

И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

все [творения],

сколькие

ἐποίησεν,

Он сделал,

ἐγένετο

сделался

ἐγένετο

сделалось

И встал Авраам рано утром [и пошел] на место, где стоял пред лицем Господа,

Ὤρθρισεν

Поднявшись

рано утром

εἱστήκει

ἐναντίον

Господом,

И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии [все] весьма испугались.

ὤρθρισεν

Αβιμελεχ

Авимелех

рано утром

ἐκάλεσεν

ἐλάλησεν

ἐφοβήθησαν

устрашились

ἄνθρωποι

Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;

рано утром

ἐπέθηκεν

возложил

παιδίον

ἀπέστειλεν

ἀπελθοῦσα

ἐπλανᾶτο

заблудилась

пустыней

Авраам встал рано утром, оседлал осла своего, взял с собою двоих из отроков своих и Исаака, сына своего; наколол дров для всесожжения, и встав пошел на место, о котором сказал ему Бог.

ἀναστὰς

Вставший

рано утром

ἐπέσαξεν

παρέλαβεν

нарубивший

ὁλοκάρπωσιν

всесожжение

ἀναστὰς

вставший

ἐπορεύθη

[о] котором

И ели и пили он и люди, бывшие с ним, и переночевали. Когда же встали поутру, то он сказал: отпустите меня [и я пойду] к господину моему.

находящиеся,

ἐκοιμήθησαν.

легли спать.

ἀναστὰς

вставший

рано утром

Ἐκπέμψατέ

Отпустите

господину

И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.

ἀναστάντες

вставшие

рано утром

поклялся

ἄνθρωπος

πλησίον

ближнему

ἐξαπέστειλεν

ἀπῴχοντο

[они] ушли

σωτηρίας.

безопасностью.

И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его.

рано утром

ὑπέθηκεν

подложил

κεφαλῆς

ἔστησεν

поставил

ἐπέχεεν

верхушку

Утром же оказалось, что это Лия. И [Иаков] сказал Лавану: что это сделал ты со мною? не за Рахиль ли я служил у тебя? зачем ты обманул меня?

ἐγένετο

Сделалось

ἐποίησάς

ты сделал

[Разве] не

ἐδούλευσα

что́ [же есть]

παρελογίσω

И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.

ἀναστὰς

Вставший

рано утром

κατεφίλησεν

поцеловал

θυγατέρας

εὐλόγησεν

благословил

αὐτούς,

ἀποστραφεὶς

обратившийся

ἀπῆλθεν

И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;

ὑπελείφθη

Был оставлен

ἐπάλαιεν

ἄνθρωπος

И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.

εἰσῆλθεν

рано утром

αὐτούς,

они были

τεταραγμένοι.

потрясённые.

Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.

Ἐγένετο

Сделалось

раннее утро

ἐταράχθη

встревожилась

ἀποστείλας

пославший

ἐκάλεσεν

ἐξηγητὰς

истолкователей

Αἰγύπτου

διηγήσατο

рассказал

ἐνύπνιον,

ἀπαγγέλλων

описывающий

фараону.

Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены, они и ослы их.

Рано утром

διέφαυσεν,

как только рассвело,

ἄνθρωποι

ἀπεστάλησαν,

Пойди к фараону завтра: вот, он выйдет к воде, ты стань на пути его, на берегу реки, и жезл, который превращался в змея, возьми в руку твою

βάδισον

ἐκπορεύεται

συναντῶν

встречающийся

ποταμοῦ

στραφεῖσαν

обратившийся

возьмёшь

И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона. Вот, он пойдет к воде, и ты скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение [в пустыне];

Ὄρθρισον

Поднимись

рано утром

ἐναντίον

фараоном;

ἐξελεύσεται

[ты] скажешь

Господь:

Ἐξαπόστειλον

λατρεύσωσιν

послужили

ἐρήμῳ·

пустыне;

И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона, и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;

Ὄρθρισον

Поднимись

рано утром

ἐναντίον

фараоном

Εβραίων

Ἐξαπόστειλον

λατρεύσωσίν

послужили

И простер Моисей жезл свой на землю Египетскую, и Господь навел на сию землю восточный ветер, продолжавшийся весь тот день и всю ночь. Настало утро, и восточный ветер нанес саранчу.

οὐρανόν,

ἐπήγαγεν

ἐκείνην

раннее утро

ἐγενήθη,

сделалось,

ἀνέλαβεν

не оставляйте от него до утра [и кости его не сокрушайте], но оставшееся от него до утра сожгите на огне.

ἀπολείψετε

[да] оставите

συντρίψετε

сокруши́те

καταλειπόμενα

остающееся

κατακαύσετε.

сожгите.

и возьмите пучок иссопа, и обмочите в кровь, которая в сосуде, и помажьте перекладину и оба косяка дверей кровью, которая в сосуде; а вы никто не выходите за двери дома своего до утра.

λήμψεσθε

Возьмите

ὑσσώπου

βάψαντες

обмакнувшие

αἵματος

καθίξετε

помажете

перекладину

ἀμφοτέρων

σταθμῶν

αἵματος,

ἐξελεύσεσθε

ἕκαστος

[в] дверь