G4206 — πόρρω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Далеко, вдали.] | Часть речи: Наречие

Adverb from G4253 (pro); forwards, i.e. At a distance — far, a great way off. See also G4207 (porrhothen).

Синодальный:

далеко

King James Bible:

off, far

English Standard:

far, far off, *, farther

New American:

far, farther, FAR, away

Греческий текст:

πόρρω

G4207 G4208 G4253 G4248 G4250 G4254 G4255 G4256 G4257 G4258 G4259 G4260 G4261 G4264 G4265 G4266 G4267 G4270 G4271 G4272 G4275 G4276 G4277 G4278 G4279 G4280 G4281 G4282 G4283 G4284 G4285 G4287 G4289 G4291 G4292 G4293 G4294 G4295 G4296 G4298 G4299 G4300 G4301 G4302 G4303 G4304 G4305 G4306 G4308 G4309 G4310 G4311 G4312 G4313 G4314 G4315 G4372 G4384 G4385 G4387 G4388 G4389 G4390 G4391 G4392 G4393 G4396 G4399 G4400 G4401 G4402 G4404 G4408 G4413 G5432 G4207

Использование в стихах

Ревут народы, как ревут сильные воды; но Он погрозил им и они далеко побежали, и были гонимы, как прах по горам от ветра и как пыль от вихря.

καταφερομένου·

несущаяся;

ἀποσκορακιεῖ

отвергнет

διώξεται

λικμώντων

ἀπέναντι

κονιορτὸν

καταιγὶς

φέρουσα.

возносящая.

все вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.

ἄρχοντές

начальники

πεφεύγασιν,

побежали,

ἁλόντες

пленённые

σκληρῶς

δεδεμένοι

связанные

ἰσχύοντες

πεφεύγασιν.

убежали.

И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, и благоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;

Господь:

Ἐγγίζει

Приближается

χείλεσιν

τιμῶσίν

почитают

σέβονταί

почитают

διδάσκοντες

ἐντάλματα

заповедям

ἀνθρώπων

διδασκαλίας.

учениям.

который говорит: "остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя". Они - дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день.

λέγοντες

говорящие:

Далеко [отойди]

ἐγγίσῃς

приближайся

потому что

καθαρός

καίεται

ἡμέρας.

И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу Мою

καταλείψω

знамения

ἐξαποστελῶ

σεσῳσμένους

спасённых

ἀκηκόασίν

услышали

ἑωράκασιν

ἀναγγελοῦσίν

возвестят

ἔθνεσιν.

язычников.

приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;

χείλεσίν

почитает,

Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня,

αὐτοῖς,

ἐπροφήτευσεν

произнёс пророчество

относительно

ὑποκριτῶν,

лицемеров,

γέγραπται

написано

χείλεσίν

почитает,

Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.

πρεσβείαν

посольство

ἀποστείλας

пославший

εἰρήνην.

И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.

ἤγγισαν

приблизились

ἐπορεύοντο,

προσεποιήσατο

сделал вид

πορρώτερον

πορεύεσθαι.