G2573 — καλῶς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Хорошо, красиво, превосходно, благоприятно, угодно, успешно.] | Часть речи: Наречие

Adverb from G2570 (kalos); well (usually morally) — (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well.

Синодальный:

хорошо , Ты хорошо , правду , благотворите , добро , Иисус хорошо , здоровы , правильно , и вы хорошо , тот хорошо , бы очень , вы хорошо , Достойно , себя честно

King James Bible:

Well, recover, place, good, well, honestly

English Standard:

in a good way, was right, way too easily, well [as deacons], That is correct, a good, good, well enough, [I spoke] correctly, honorably, right, effectively, correctly, rightly, how well, vvv, Good, kind enough, Right, correct {to say}, so well

New American:

correctly, Right, beautifully, commendably, rightly, good, kind, very, enough, Rightly, Quite, honorably, well, right, experts

Греческий текст:

Καλῶς, καλῶς

G2570 G18 G2566 G2567 G2568 G2569

Использование в стихах

чтобы ты не делал нам зла, как и мы не коснулись до тебя, а делали тебе одно доброе и отпустили тебя с миром; теперь ты благословен Господом.

ποιήσειν

ἐβδελυξάμεθα,

возгнушались,

ἐχρησάμεθά

воспользовались мы

ἐξαπεστείλαμέν

отпустили

εἰρήνης·

εὐλογητὸς

благословен

Го́спода.

Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.

Я сделаю

θαλάσσης,

которого

ἀριθμηθήσεται

будет сочтено

πλήθους.

множества.

Или если кто безрассудно устами своими поклянется сделать что-нибудь худое или доброе, какое бы то ни было дело, в котором люди безрассудно клянутся, и он не знал того, но после узнает, то он виновен в том.

поклянётся

διαστέλλουσα

расширив

χείλεσιν

κακοποιῆσαι

сделать зло

ποιῆσαι

согласно

сколькое

διαστείλῃ

расширил

ἄνθρωπος

клятвой,

было сокрыто

ὀφθαλμῶν,

[для] глаз,

ἁμάρτῃ

согрешит

[в] одном

чём-нибудь

И понравилась эта девица глазам его и приобрела у него благоволение, и он поспешил выдать ей притиранья и все, назначенное на часть ее, и приставить к ней семь девиц, достойных быть при ней, из дома царского, и переместил ее и девиц ее в лучшее отделение женского дома.

понравилась

κοράσιον

благосклонность

ἐνώπιον

ἔσπευσεν

поспешил

туалетное средство

κοράσια

ἀποδεδειγμένα

назначенных

βασιλικοῦ

царского [до́ма]

ἐχρήσατο

служанок

γυναικῶνι·

женском доме;

"возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница! Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе".

κιθάραν,

ῥέμβευσον

города́,

блудница

ἐπιλελησμένη·

забывчивая;

κιθάρισον,

поиграй [на кифаре],

γένηται.

сделалась.

и погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искать их, но не найдет, и скажет: "пойду я, и возвращусь к первому мужу моему; ибо тогда лучше было мне, нежели теперь".

καταδιώξεται

погонится [за]

ἐραστὰς

любовниками

καταλάβῃ

αὐτούς·

ζητήσει

будет искать

αὐτούς·

Πορεύσομαι

ἐπιστρέψω

возвращусь

πρότερον,

потому что

Переселяйтесь, жительницы Шафира, срамно обнаженные; не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нем.

κατοικοῦσα

населяющая

ἐξῆλθεν

κατοικοῦσα

населяющая

κόψασθαι

бить себя в грудь

ἐχόμενον

λήμψεται

ὀδύνης.

бедствия.

В то время приведу вас и тогда же соберу вас, ибо сделаю вас именитыми и почетными между всеми народами земли, когда возвращу плен ваш перед глазами вашими, говорит Господь.

καταισχυνθήσονται

посрамятся

ἐκείνῳ,

Я сделаю,

εἰσδέξωμαι

внутрь приму

потому что

ὀνομαστοὺς

καύχημα

гордость

ἐπιστρέφειν

обращение

αἰχμαλωσίαν

ἐνώπιον

Господь.

так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!

παρατέταγμαι

Я определил

διανενόημαι

ἡμέραις

ταύταις

ποιῆσαι

Ιερουσαλημ

Иерусалиму

θαρσεῖτε.

мужайтесь.

Сколько же лучше человек овцы! Итак можно в субботы делать добро.

Скольким

διαφέρει

отличается

ἄνθρωπος

προβάτου.

ἔξεστιν

позволяется

σάββασιν

[в] субботу

творить.

Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:

ὑποκριταί,

Лицемеры,

ἐπροφήτευσεν

произнёс пророчество

говорящий,

Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня,

αὐτοῖς,

ἐπροφήτευσεν

произнёс пророчество

относительно

ὑποκριτῶν,

лицемеров,

γέγραπται

написано

χείλεσίν

почитает,

И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?

Он говорил

αὐτοῖς,

ἀθετεῖτε

отвергаете

ἐντολὴν

заповедь

παράδοσιν

предание

στήσητε.

вы установили.

И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает, -- и глухих делает слышащими, и немых -- говорящими.

ὑπερπερισσῶς

чрезвычайно

ἐξεπλήσσοντο

они поражались

λέγοντες,

говорящие,

πεποίηκεν·

Он сделал;

ἀκούειν

ἀλάλους

говорить.

Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей?

προσελθὼν

подошедший

γραμματέων

[из] книжников

ἀκούσας

услышавший

συζητούντων,

спорящих,

увидевший

ἀπεκρίθη

Он ответил

αὐτοῖς,

ἐπηρώτησεν

заповедь

πάντων;

[из] всех?

Книжник сказал Ему: хорошо, Учитель! истину сказал Ты, что один есть Бог и нет иного, кроме Его;

γραμματεύς,

книжник,

διδάσκαλε,

Учитель,

ἀληθείας

Ты сказал

будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.

ἀροῦσιν,

возьмут,

θανάσιμόν

смертельное

что-нибудь

повредит,

ἀρρώστους

немощных

ἐπιθήσουσιν

возложат

ἕξουσιν.

будут иметь.

Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо! ибо так поступали с лжепророками отцы их.

εἴπωσιν

ἄνθρωποι,

ἐποίουν

ψευδοπροφήταις

лжепророкам

πατέρες

Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,

ἀκούουσιν,

слушающим,

ἀγαπᾶτε

ἐχθροὺς

ποιεῖτε

μισοῦσιν

ненавидящим

Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.

ἀνθρώπῳ

человеку

οἰκοδομοῦντι

строящему

ἔσκαψεν

ἐβάθυνεν

углубился

θεμέλιον

фундамент

πέτραν·

πλημμύρης

наводнения

γενομένης

случившегося

προσέρηξεν

прорвалась

ποταμὸς

ἐκείνῃ,

ἴσχυσεν

σαλεῦσαι

поколебать

из-за [того, что]

οἰκοδομῆσθαι

построили

На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал.

ἀποκριθέντες

Ответившие

некоторые

γραμματέων

[из] книжников

сказали,

Διδάσκαλε,

Учитель,

Ты сказал;

Женщина сказала в ответ: у меня нет мужа. Иисус говорит ей: правду ты сказала, что у тебя нет мужа,

ἀπεκρίθη

Ответила

Ἰησοῦς,

На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?

Ἀπεκρίθησαν

Ответили

Ἰουδαῖοι

[Разве] не

λέγομεν

Σαμαρίτης

Самаритянин

δαιμόνιον

Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, ибо Я точно то.

φωνεῖτέ

διδάσκαλος

Господь,

говорите,

Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня?

ἀπεκρίθη

Ἰησοῦς,

ἐλάλησα,

Я произнёс,

μαρτύρησον

засвидетельствуй

δέρεις;