G948 — βδελύσσομαι | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Гнушаться, испытывать отвращение; сов. страд. прич. гнусный, скверный, отвратительный, мерзостный.] | Часть речи: Глагол

From a (presumed) derivative of bdeo (to stink); to be disgusted, i.e. (by implication) detest (especially of idolatry) — abhor, abominable.

Синодальный:

гнушаясь , скверных

King James Bible:

abhorrest, abominable

English Standard:

abominable, abhor

New American:

abominable, abhor

Греческий текст:

βδελύξῃ, βδελύσσομαι, βδελυσσόμενοι, βδελυσσόμενος, ἐβδελυγμένοι, ἐβδελυξάμεθα, ἐβδελύξαντο

G946 G947

Использование в стихах

чтобы ты не делал нам зла, как и мы не коснулись до тебя, а делали тебе одно доброе и отпустили тебя с миром; теперь ты благословен Господом.

ποιήσειν

ἐβδελυξάμεθα,

возгнушались,

ἐχρησάμεθά

воспользовались мы

ἐξαπεστείλαμέν

отпустили

εἰρήνης·

εὐλογητὸς

благословен

Го́спода.

Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что [Египтяне] опасались сынов Израилевых.

ἐταπείνουν,

умаляли,

τοσούτῳ

стольким

πλείους

более многочисленные

ἐγίνοντο

делались

усиливались

σφόδρα·

ἐβδελύσσοντο

возненавидели

Αἰγύπτιοι

египтяне

Израиля.

и сказали им: да видит и судит вам Господь за то, что вы сделали нас ненавистными в глазах фараона и рабов его и дали им меч в руки, чтобы убить нас.

потому что

ἐβδελύξατε

сделали ненавидимым

ἐναντίον

фараоном

ἐναντίον

θεραπόντων

[чтобы] дать

ῥομφαίαν

ἀποκτεῖναι

они должны быть скверны для вас: мяса их не ешьте и трупов их гнушайтесь;

βδελύγματα

отвратительное

ἔσονται

они будут

[для] вас,

будете есть

θνησιμαῖα

βδελύξεσθε·

будут гнусн] для вас];

Из птиц же гнушайтесь сих [не должно их есть, скверны они]: орла, грифа и морского орла,

βδελύξεσθε

будут гнусн] для вас]

πετεινῶν,

βρωθήσεται,

будут поглощены,

βδέλυγμά

мерзость

они есть;

ἁλιαίετον

не оскверняйте душ ваших каким-либо животным пресмыкающимся и не делайте себя чрез них нечистыми, чтоб быть чрез них нечистыми,

βδελύξητε

будете гнушаться

ἑρπετοῖς

пресмыкающихся

ἕρπουσιν

ползающих

μιανθήσεσθε

будете запятнаны

τούτοις

ἀκάθαρτοι

нечистые

αὐτοῖς·

Итак соблюдайте повеления Мои, чтобы не поступать по гнусным обычаям, по которым поступали прежде вас, и чтобы не оскверняться ими. Я Господь, Бог ваш.

φυλάξετε

сохраните

προστάγματά

повеления

ποιήσητε

νομίμων

установленных [обычаев]

ἐβδελυγμένων,

ненавидимых,

γέγονεν

сделались

μιανθήσεσθε

будете запятнаны

αὐτοῖς·

потому что

Не поступайте по обычаям народа, который Я прогоняю от вас; ибо они всё это делали, и Я вознегодовал на них,

πορεύεσθε

νομίμοις

установленным [обычаям]

народов,

ἐξαποστέλλω

потому что

ἐποίησαν,

сделали,

ἐβδελυξάμην

возгнушался

αὐτούς.

Отличайте скот чистый от нечистого и птицу чистую от нечистой и не оскверняйте душ ваших скотом и птицею и всем пресмыкающимся по земле, что отличил Я, как нечистое.

ἀφοριεῖτε

отдели́те

середине [между]

καθαρῶν

середине [между]

ἀκαθάρτων

нечистых

середине [между]

πετεινῶν

καθαρῶν

ἀκαθάρτων

нечистых

βδελύξετε

возгнушаетесь

κτήνεσιν

животных

πετεινοῖς

ἑρπετοῖς

пресмыкающихся

ἀφώρισα

ἀκαθαρσίᾳ.

нечистое.

и поставлю жилище Мое среди вас, и душа Моя не возгнушается вами;

διαθήκην

βδελύξεται

возненавидит

и не вноси мерзости в дом твой, дабы не подпасть заклятию, как она; отвращайся сего и гнушайся сего, ибо это заклятое.

εἰσοίσεις

βδέλυγμα

мерзость

ἀνάθημα

προσοχθίσματι

ненавистью

προσοχθιεῖς

будешь ненавидеть

βδελύγματι

гнусностью

βδελύξῃ,

гнушаться,

потому что

ἀνάθημά

проклято

Не гнушайся Идумеянином, ибо он брат твой; не гнушайся Египтянином, ибо ты был пришельцем в земле его;

βδελύξῃ

будешь гнушаться

Ιδουμαῖον,

Идумеянина,

потому что

ἀδελφός

βδελύξῃ

будешь гнушаться

Αἰγύπτιον,

Египтянина,

потому что

πάροικος

поселенец

ты сделался

а ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сраженных мечом, которых опускают в каменные рвы, - ты, как попираемый труп,

ῥιφήσῃ

повержен

ἐβδελυγμένος

презренный

τεθνηκότων

умершими

ἐκκεκεντημένων

пронзёнными

μαχαίραις

καταβαινόντων

сходящими

ἱμάτιον

πεφυρμένον

намоченная

καθαρόν,

Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемому всеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святаго Израилева, Который избрал Тебя.

ῥυσάμενός

избавивший

Израиля:

Ἁγιάσατε

Освяти́те

φαυλίζοντα

пренебрёгшего

βδελυσσόμενον

ненавидимого

ἀρχόντων·

начальников;

βασιλεῖς

ὄψονται

ἀναστήσονται,

встанут,

ἄρχοντες

начальники

προσκυνήσουσιν

поклонятся

κυρίου·

Го́спода;

потому что

Израиля,

ἐξελεξάμην

Я избрал

Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: "пусть явит Себя в славе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше". Но они будут постыжены.

Ἀκούσατε

Послушайте

Го́спода,

τρέμοντες

боящиеся

скажите,

ἀδελφοὶ

μισοῦσιν

ненавидящим

βδελυσσομένοις,

гнушающимся,

Го́спода

δοξασθῇ

было прославлено

было явлено

εὐφροσύνῃ

κἀκεῖνοι

αἰσχυνθήσονται.

устыдятся.

Как виноград в пустыне, Я нашел Израиля; как первую ягоду на смоковнице, в первое время ее, увидел Я отцов ваших, - но они пошли к Ваал-Фегору и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили.

σταφυλὴν

гроздь винограда

смоковнице

πρόιμον

Я увидел

πατέρας

εἰσῆλθον

Βεελφεγωρ

Веелфегору

ἀπηλλοτριώθησαν

отделились

αἰσχύνην,

ἐγένοντο

сделались

ἠγαπημένοι

возлюбленные

ἐβδελυγμένοι.

ненавидимые.

А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.

ἐμίσησαν

Они возненавидели

ἐλέγχοντα

обличающего

благочестивым

ἐβδελύξαντο.

гнушаются.

Клянется Господь Бог Самим Собою, и так говорит Господь Бог Саваоф: гнушаюсь высокомерием Иакова и ненавижу чертоги его, и предам город и все, что наполняет его.

Потому что

поклялся

по [отношению к]

Себе Самому:

Потому что

βδελύσσομαι

ненавижу

дерзость

μεμίσηκα,

ненавижу,

κατοικοῦσιν

населяющими

Слушайте же это, главы дома Иаковлева и князья дома Израилева, гнушающиеся правосудием и искривляющие все прямое,

ἀκούσατε

послушайте

ἡγούμενοι

κατάλοιποι

остальные

βδελυσσόμενοι

ненавидящие

διαστρέφοντες,

искажающие,

Проповедуя не красть, крадешь? говоря: "не прелюбодействуй", прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь?

Говорящий

μοιχεύειν

прелюбодействовать

μοιχεύεις;

прелюбодействуешь?

βδελυσσόμενος

Гнушающийся

ἱεροσυλεῖς;

грабишь капища?

Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.

δειλοῖς

трусливым

ἀπίστοις

неверным

ἐβδελυγμένοις

осквернённым

φονεῦσιν

πόρνοις

развратникам

φαρμάκοις

чародеям

εἰδωλολάτραις

идолопоклонникам

ψευδέσιν

καιομένῃ

θάνατος

δεύτερος.