G2249 — ἡμεῖς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Мы; и. п. мн. ч. от G1473 (εγω).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Nominative plural of G1473 (ego); we (only used when emphatic) — us, we (ourselves).

Синодальный:

мы , нам , ли мы , бы мы , а мы , и Мы , от нас , то мы , на это у нас , и , потом мы , с себя , не избежим мы

King James Bible:

ourselves, we, We, us

English Standard:

ourselves

New American:

Ἡμεῖς, ἡμεῖς

G1473 G1473 G1699 G2248 G2254 G2257 G2504

Использование в стихах

И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;

пусть будет

середине [между]

середине [между]

ποιμένων

пастухами

середине [между]

ποιμένων

пастухами

Потому что

ἄνθρωποι

ἀδελφοὶ

ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его.

потому что

ἀπόλλυμεν

уничтожим

потому что

возвышен

ἐναντίον

Господом,

ἀπέστειλεν

ἐκτρῖψαι

поглотить

чтобы ты не делал нам зла, как и мы не коснулись до тебя, а делали тебе одно доброе и отпустили тебя с миром; теперь ты благословен Господом.

ποιήσειν

ἐβδελυξάμεθα,

возгнушались,

ἐχρησάμεθά

воспользовались мы

ἐξαπεστείλαμέν

отпустили

εἰρήνης·

εὐλογητὸς

благословен

Го́спода.

только на том условии мы согласимся с вами [и поселимся у вас], если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский пол был обрезан;

ὁμοιωθησόμεθα

уподобится

κατοικήσομεν

γένησθε

сделаетесь

περιτμηθῆναι

быть обрезанным

ἀρσενικόν,

мужского пола,

Иуда же сказал Израилю, отцу своему: отпусти отрока со мною, и мы встанем и пойдем, и живы будем и не умрем и мы, и ты, и дети наши;

Ἀπόστειλον

παιδάριον

мальчика

ἀναστάντες

вставшие

πορευσόμεθα,

отправимся,

ἀποθάνωμεν

ἀποσκευὴ

И испугались люди эти, что ввели их в дом Иосифов, и сказали: это за серебро, возвращенное прежде в мешки наши, ввели нас, чтобы придраться к нам и напасть на нас, и взять нас в рабство, и ослов наших.

ἰδόντες

Увидевшие

ἄνθρωποι

εἰσήχθησαν

были введены

сказали:

ἀργύριον

ἀποστραφὲν

вернувшееся

μαρσίπποις

[от] нача́ла

εἰσαγόμεθα

приведены

συκοφαντῆσαι

оклеветать

ἐπιθέσθαι

возложить

получить

У кого из рабов твоих найдется [чаша], тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.

которого

будет найден

[из] слуг

ἀποθνῃσκέτω·

пусть умирает;

ἐσόμεθα

господину

Иуда сказал: что нам сказать господину нашему? что говорить? чем оправдываться? Бог нашел неправду рабов твоих; вот, мы рабы господину нашему, и мы, и тот, в чьих руках нашлась чаша.

ἀντεροῦμεν

господину

λαλήσωμεν

δικαιωθῶμεν

оправдаемся?

ἀδικίαν

неправедность

οἰκέται

господину

которого

был найден

Мы сказали: нельзя нам идти; а если будет с нами меньший брат наш, то пойдем; потому что нельзя нам видеть лица того человека, если не будет с нами меньшого брата нашего.

εἴπαμεν

говорили:

δυνησόμεθα

καταβῆναι·

ἀδελφὸς

νεώτερος

καταβαίνει

καταβησόμεθα·

[тогда] пойдём;

δυνησόμεθα

πρόσωπον

ἀνθρώπου,

человека,

ἀδελφοῦ

νεωτέρου

младшего

находящегося

то вы скажите: мы, рабы твои, скотоводами были от юности нашей доныне, и мы и отцы наши, чтобы вас поселили в земле Гесем. Ибо мерзость для Египтян всякий пастух овец.

Скажете:

κτηνοτρόφοι

скотоводческие

πατέρες

κατοικήσητε

будете жить

Ἀραβίᾳ·

βδέλυγμα

мерзость

Αἰγυπτίοις

египтянам

προβάτων.

И сказал фараон братьям его: какое ваше занятие? Они сказали фараону: пастухи овец рабы твои, и мы и отцы наши.

ἀδελφοῖς

фараону:

Ποιμένες

προβάτων

πατέρες

для чего нам погибать в глазах твоих, и нам и землям нашим? купи нас и земли наши за хлеб, и мы с землями нашими будем рабами фараону, а ты дай нам семян, чтобы нам быть живыми и не умереть, и чтобы не опустела земля.

ἀποθάνωμεν

мы умерли

ἐναντίον

ἐρημωθῇ,

опустела,

ἐσόμεθα

фараону;

σπείρωμεν

ἀποθάνωμεν

мы умерли

ἐρημωθήσεται.

будет опустошена.

Пришли и сами братья его, и пали пред лицем его, и сказали: вот, мы рабы тебе.

ἐλθόντες

пришедшие

они сказали:

οἰκέται.

пусть пойдут и стада наши с нами, не останется ни копыта; ибо из них мы возьмем на жертву Господу, Богу нашему; но доколе не придем туда, мы не знаем, что принести в жертву Господу [Богу нашему].

πορεύσεται

ὑπολειψόμεθα

останется

λημψόμεθα

λατρεῦσαι

послужить

οἴδαμεν,

λατρεύσωμεν

послужим

пока [не]

И понуждали Египтяне народ, чтобы скорее выслать его из земли той; ибо говорили они: мы все помрем.

κατεβιάζοντο

принуждали

Αἰγύπτιοι

египтяне

[с] поспешностью

ἐκβαλεῖν

они сказали

ἀποθνῄσκομεν.

умираем.

и утром увидите славу Господню, ибо услышал Он ропот ваш на Господа: а мы что такое, что ропщете на нас?

рано утром

Го́спода

εἰσακοῦσαι

услышать

γογγυσμὸν

διαγογγύζετε

И сказал Моисей: узнаете, когда Господь вечером даст вам мяса в пищу, а утром хлеба досыта, ибо Господь услышал ропот ваш, который вы подняли против Него: а мы что? не на нас ропот ваш, но на Господа.

διδόναι

ἑσπέρας

рано утром

πλησμονὴν

наполнение

εἰσακοῦσαι

услышать

γογγυσμὸν

διαγογγύζετε

γογγυσμὸς

и сказали ему те люди: мы нечисты от прикосновения к мертвым телам человеческим; для чего нас лишать того, чтобы мы принесли приношение Господу в назначенное время среди сынов Израилевых?

ἐκεῖνοι

ἀκάθαρτοι

нечистые

в [связи с]

[мёртвой] душой

ἀνθρώπου·

человека;

ὑστερήσωμεν

опоздали

προσενέγκαι

принести

И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.

Μαδιανίτῃ

Мадианитянину

Ἐξαίρομεν

Отправляемся

[о] котором

Господь:

[иди] сюда

ποιήσομεν,

сделаем,

потому что

ἐλάλησεν

Израиле.

И, встав рано поутру, пошли на вершину горы, говоря: вот, мы пойдем на то место, о котором сказал Господь, ибо мы согрешили.

ὀρθρίσαντες

вставшие рано

ἀνέβησαν

они взошли

κορυφὴν

λέγοντες

говорящие:

ἀναβησόμεθα

[о] котором

Господь,

ἡμάρτομεν.

согрешили мы.

итак приди, прокляни мне народ сей, ибо он сильнее меня: может быть, я тогда буду в состоянии поразить его и выгнать его из земли; я знаю, что кого ты благословишь, тот благословен, и кого ты проклянешь, тот проклят.

прокляни

потому что

имеет силу

δυνώμεθα

πατάξαι

поразить

потому что

εὐλογήσῃς

благословишь

εὐλόγηνται,

благословенные,

καταράσῃ

проклянёшь

κεκατήρανται.

проклятые.

сами же мы первые вооружимся и пойдем пред сынами Израилевыми, доколе не приведем их в места их; а дети наши пусть останутся в укрепленных городах, для безопасности от жителей земли;

ἐνοπλισάμενοι

вооружённые

προφυλακὴ

авангардом

πρότεροι

Израиля,

пока [не]

ἀγάγωμεν

κατοικήσει

будут обитать

ἀποσκευὴ

πόλεσιν

τετειχισμέναις

укреплённых

κατοικοῦντας

населяющих

мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана.

διαβησόμεθα

перейдём

ἐνωπλισμένοι

вооружённые

Господом

κατάσχεσιν

владение

противоположной стороне

Ιορδάνου.

Иордана.

куда мы пойдем? братья наши расслабили сердце наше, говоря: народ тот более, [многочисленнее] и выше нас, города там большие и с укреплениями до небес, да и сынов Енаковых видели мы там.

ἀναβαίνομεν

восходим?

ἀδελφοὶ

ἀπέστησαν

воздержали

καρδίαν

λέγοντες

говорящие:

многочисленный

δυνατώτερον

μεγάλαι

больши́е

τετειχισμέναι

ограждённые

οὐρανοῦ,

γιγάντων

исполинов

ἑωράκαμεν

мы увидели

И вы отвечали тогда и сказали мне: согрешили мы пред Господом, [Богом нашим,] пойдем и сразимся, как повелел нам Господь, Бог наш. И препоясались вы, каждый ратным оружием своим, и безрассудно решились взойти на гору.

ἀπεκρίθητέ

вы ответили

вы сказали:

Ἡμάρτομεν

Согрешили мы

Господом

ἀναβάντες

взошедшие

πολεμήσομεν

будем воевать

согласно

сколькое

ἐνετείλατο

приказал

ἀναλαβόντες

ἕκαστος

πολεμικὰ

συναθροισθέντες

были собранные

ἀνεβαίνετε