G2248 — ἡμᾶς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Accusative case plural of G1473 (ego); us — our, us, we.

Синодальный:

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам , и нас , к нашему , Он нас , будто мы , над нами , вас , и мы , чтобы нам , о нас , их , чтобы мы , в нас , от нас

King James Bible:

our, us-ward, we, us

English Standard:

ἡμᾶς

G1473 G1473 G1699 G2249 G2254 G2257 G2504

Использование в стихах

и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь [Бог].

ἐπωνόμασεν

говорящий:

διαναπαύσει

κατηράσατο

и вызвали Лота и говорили ему: где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам; мы познаем их.

ἐξεκαλοῦντο

говорили

εἰσελθόντες

вошедшие

ἐξάγαγε

συγγενώμεθα

αὐτοῖς.

ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его.

потому что

ἀπόλλυμεν

уничтожим

потому что

возвышен

ἐναντίον

Господом,

ἀπέστειλεν

ἐκτρῖψαι

поглотить

И сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли;

πρεσβυτέρα

νεωτέραν

младшей:

πρεσβύτερος,

εἰσελεύσεται

καθήκει

надлежит

[по] всей

Но Авимелех сказал [ему] : что это ты сделал с нами? едва один из народа [моего] не совокупился с женою твоею, и ты ввел бы нас в грех.

Αβιμελεχ

Авимелех:

ἐποίησας

ты сделал

ἐκοιμήθη

γυναικός

ἐπήγαγες

ты навёл

ἄγνοιαν.

незнания.

И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.

Отправившийся

ἐκεῖθεν

ἐμαχέσαντο

ἐπωνόμασεν

Εὐρυχωρία

Пространство

говорящий:

Потому что

ἐπλάτυνεν

расширил

ηὔξησεν

увеличил

не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше;

[Разве] не

ἀλλότριαι

λελογίσμεθα

засчитаны

πέπρακεν

κατέφαγεν

καταβρώσει

ἀργύριον

вот, мы вяжем снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу.

δεσμεύειν

δράγματα

середине

ὠρθώθη,

был поднят,

περιστραφέντα

повёрнутые

δράγματα

προσεκύνησαν

поклонялись

И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.

ἀδελφοί

Не [ведь]

βασιλεύων

царствующий

βασιλεύσεις

воцаришься

κυριεύων

господствующий

κυριεύσεις

овладеешь

προσέθεντο

приложили

ненавидеть

ἐνυπνίων

ῥημάτων

И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною [и говорил мне: лягу я с тобою],

ἐλάλησεν

согласно

λέγουσα

говорящая:

Εἰσῆλθεν

Εβραῖος,

которого

εἰσήγαγες

ты привёл

ἐμπαῖξαί

поглумиться

[над] мной

он сказал

Κοιμηθήσομαι

Лягу спать

фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;

ὠργίσθη

разгневался

он определил

ἀρχιμαγείρου,

главного повара,

ἀρχισιτοποιόν.

главного хлебодара.

И говорили они друг другу: точно мы наказываемся за грех против брата нашего; мы видели страдание души его, когда он умолял нас, но не послушали [его]; за то и постигло нас горе сие.

ἕκαστος

ἀδελφὸν

ἁμαρτίᾳ

относительно

ἀδελφοῦ

потому что

ὑπερείδομεν

презрели

бедствие

κατεδέετο

упрашивал

εἰσηκούσαμεν

услышали

ἐπῆλθεν

бедствие

начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той.

Λελάληκεν

ἄνθρωπος

господин

суровые [слова́]

он поместил

κατασκοπεύοντας

соглядатаев

Они сказали: расспрашивал тот человек о нас и о родстве нашем, говоря: жив ли еще отец ваш? есть ли у вас брат? Мы и рассказали ему по этим расспросам. Могли ли мы знать, что он скажет: приведите брата вашего?

сказали:

Спрашивающий

ἐπηρώτησεν

ἄνθρωπος

говорящий:

ἀδελφός

ἀπηγγείλαμεν

возвестили

согласно

ἐπερώτησιν

ᾔδειμεν

он скажет

Ἀγάγετε

Приведите

ἀδελφὸν

И испугались люди эти, что ввели их в дом Иосифов, и сказали: это за серебро, возвращенное прежде в мешки наши, ввели нас, чтобы придраться к нам и напасть на нас, и взять нас в рабство, и ослов наших.

ἰδόντες

Увидевшие

ἄνθρωποι

εἰσήχθησαν

были введены

сказали:

ἀργύριον

ἀποστραφὲν

вернувшееся

μαρσίπποις

[от] нача́ла

εἰσαγόμεθα

приведены

συκοφαντῆσαι

оклеветать

ἐπιθέσθαι

возложить

получить

И сказал нам раб твой, отец наш: вы знаете, что жена моя родила мне двух сынов;

γινώσκετε

для чего нам погибать в глазах твоих, и нам и землям нашим? купи нас и земли наши за хлеб, и мы с землями нашими будем рабами фараону, а ты дай нам семян, чтобы нам быть живыми и не умереть, и чтобы не опустела земля.

ἀποθάνωμεν

мы умерли

ἐναντίον

ἐρημωθῇ,

опустела,

ἐσόμεθα

фараону;

σπείρωμεν

ἀποθάνωμεν

мы умерли

ἐρημωθήσεται.

будет опустошена.

Они сказали: ты спас нам жизнь; да обретем милость в очах господина нашего и да будем рабами фараону.

они сказали:

Σέσωκας

εὕρομεν

мы нашли

благодать

ἐναντίον

господином

ἐσόμεθα

фараону.

и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;

множество

имеет силу

перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли [нашей].

κατασοφισώμεθα

перехитрим

αὐτούς,

чтобы не

πληθυνθῇ

были размножены

случится

πόλεμος,

προστεθήσονται

добавятся

ὑπεναντίους

противников

ἐκπολεμήσαντες

пойдя войной [на]

ἐξελεύσονται

Они сказали: какой-то Египтянин защитил нас от пастухов, и даже начерпал нам воды и напоил овец [наших].

сказали:

Ἄνθρωπος

Αἰγύπτιος

египтянин

ἐρρύσατο

ποιμένων

пастухов

ἤντλησεν

начерпал

ἐπότισεν

πρόβατα

И они послушают голоса твоего, и пойдешь ты и старейшины Израилевы к [фараону] царю Египетскому, и скажете ему: Господь, Бог Евреев, призвал нас; итак отпусти нас в пустыню, на три дня пути, чтобы принести жертву Господу, Богу нашему.

εἰσακούσονταί

послушаются

го́лоса;

εἰσελεύσῃ

γερουσία

старейшинство

βασιλέα

Αἰγύπτου

Εβραίων

προσκέκληται

πορευσώμεθα

[да] пойдём

пустыню,

θύσωμεν

закололи

Они сказали [ему]: Бог Евреев призвал нас; отпусти нас в пустыню на три дня пути принести жертву Господу, Богу нашему, чтобы Он не поразил нас язвою, или мечом.

λέγουσιν

Εβραίων

προσκέκληται

πορευσόμεθα

отправимся

пустыню,

θύσωμεν

мы закололи

чтобы не

συναντήσῃ

встретилась

θάνατος

убийство.

и сказали им: да видит и судит вам Господь за то, что вы сделали нас ненавистными в глазах фараона и рабов его и дали им меч в руки, чтобы убить нас.

потому что

ἐβδελύξατε

сделали ненавидимым

ἐναντίον

фараоном

ἐναντίον

θεραπόντων

[чтобы] дать

ῥομφαίαν

ἀποκτεῖναι

пусть пойдут и стада наши с нами, не останется ни копыта; ибо из них мы возьмем на жертву Господу, Богу нашему; но доколе не придем туда, мы не знаем, что принести в жертву Господу [Богу нашему].

πορεύσεται

ὑπολειψόμεθα

останется

λημψόμεθα

λατρεῦσαι

послужить

οἴδαμεν,

λατρεύσωμεν

послужим

пока [не]