G3483 — ναί | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Утвердительная частица: да, ей, так.] | Часть речи: Существительное мужского рода

A primary particle of strong affirmation; yes — even so, surely, truth, verily, yea, yes.

Синодальный:

да , ей , так , Конечно

King James Bible:

Surely, so, Yes, verily, yea, Yea, Truth

English Standard:

yes, Yes, Yes', So shall it be, [be]'Yes

New American:

ναὶ, ναί, Ναί, Ναὶ

G3513

Использование в стихах

Бог же сказал [Аврааму]: именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя: Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным [в том, что Я буду Богом ему и] потомству его после него.

Аврааму:

τέξεταί

καλέσεις

назовёшь

установлю

διαθήκην

διαθήκην

αἰώνιον

σπέρματι

И говорили они друг другу: точно мы наказываемся за грех против брата нашего; мы видели страдание души его, когда он умолял нас, но не послушали [его]; за то и постигло нас горе сие.

ἕκαστος

ἀδελφὸν

ἁμαρτίᾳ

относительно

ἀδελφοῦ

потому что

ὑπερείδομεν

презрели

бедствие

κατεδέετο

упрашивал

εἰσηκούσαμεν

услышали

ἐπῆλθεν

бедствие

Оно произошло ныне, а не задолго и не за день, и ты не слыхал о том, чтобы ты не сказал: "вот! я знал это".

γίνεται

делаются

προτέραις

[в] предыдущие

ἡμέραις

ἤκουσας

ты услышал

γινώσκω

Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.

Пусть будет

περισσὸν

чрезмерное

πονηροῦ

Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи!

ἐλθόντι

Пришедшему

προσῆλθον

подошли к

Ἰησοῦς,

Πιστεύετε

δύναμαι

ποιῆσαι;

сделать?

λέγουσιν

Господи.

Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.

ἐξήλθατε

вы вышли

увидеть?

προφήτην;

Пророка?

περισσότερον

большего

προφήτου.

пророка.

ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.

потому что

εὐδοκία

доброе намерение

ἐγένετο

сделалось

ἔμπροσθέν

И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи!

Συνήκατε

λέγουσιν

Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.

сказала,

Господи,

κυνάρια

πιπτόντων

падающих

τραπέζης

Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?

Говорит,

ἐλθόντα

пришедшего

προέφθασεν

опередил

говорящий,

кажется,

βασιλεῖς

λαμβάνουσιν

κῆνσον;

пошлины?

ἀλλοτρίων;

чужаков?

и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?

Ἀκούεις

λέγουσιν;

говорят?

αὐτοῖς,

οὐδέποτε

ἀνέγνωτε

[разве не] прочли

στόματος

младенцев

θηλαζόντων

грудных детей

κατηρτίσω

Что же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.

ἐξήλθατε

вы вышли

увидеть?

προφήτην;

Пророка?

περισσότερον

большего

προφήτου.

пророка.

В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.

ἠγαλλιάσατο

Он возликовал

πνεύματι

Ἐξομολογοῦμαί

Признаю́сь в любви

Господин

οὐρανοῦ

потому что

ἀπέκρυψας

Ты скрыл

συνετῶν,

разумных,

ἀπεκάλυψας

Ты открыл

νηπίοις·

младенцам;

потому что

εὐδοκία

доброе намерение

ἐγένετο

сделалось

ἔμπροσθέν

от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.

αἵματος

αἵματος

Ζαχαρίου

ἀπολομένου

погибшего

θυσιαστηρίου

жертвенником

ἐκζητηθήσεται

будет взыскана

поколения

но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь.

ὑποδείξω

φοβηθῆτε·

вы устрашитесь;

φοβήθητε

устрашитесь

которого

ἀποκτεῖναι

имеющего

ἐξουσίαν

ἐμβαλεῖν

ввергнуть

γέενναν·

φοβήθητε.

устрашитесь.

Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.

Господи;

πεπίστευκα

поверила

Χριστὸς

ἐρχόμενος.

Приходящий.

Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.

ἠρίστησαν

они пообедали

Ἰησοῦς,

Ἰωάννου,

[сын] Иоанна,

τούτων;

Господи,

Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

δεύτερον,

[во] второй [раз],

Ἰωάννου,

[сын] Иоанна,

Господи,

Ποίμαινε

Будь пастухом

πρόβατά

Петр же спросил ее: скажи мне, за столько ли продали вы землю? Она сказала: да, за столько.

ἀπεκρίθη

[действительно] ли

τοσούτου

[за] столько

поместье

ἀπέδοσθε;

вы отдали?

сказала,

τοσούτου.

[за] столько.

Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: скажи мне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.

προσελθὼν

Подошедший

χιλίαρχος

тысячник

Ῥωμαῖος

римский [гражданин]

Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: "да, да" и "нет, нет", дабы вам не подпасть осуждению.

ἀδελφοί

ὀμνύετε,

клянитесь,

οὐρανὸν

какой-то

клятвой;

пусть будет

приговор

вы подпали.

Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,

Ἰουδαίων

[Разве] не

язычников?

язычников,

Имея такое намерение, легкомысленно ли я поступил? Или, что я предпринимаю, по плоти предпринимаю, так что у меня то "да, да", то "нет, нет"?

βουλόμενος

ἐλαφρίᾳ

лёгкостью

ἐχρησάμην;

я воспользовался?

βουλεύομαι

βουλεύομαι,

Верен Бог, что слово наше к вам не было то "да", то "нет".

Ибо Сын Божий, Иисус Христос, проповеданный у вас нами, мною и Силуаном и Тимофеем, не был "да" и "нет"; но в Нем было "да", --

Χριστὸς

κηρυχθείς,

возвещённый,

Σιλουανοῦ

Τιμοθέου,

Тимофея,

ἐγένετο

сделался

γέγονεν.

сделалось.