G5506 — χιλίαρχος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Тысяченачальник (начальник отряда числом в тысячу воинов).] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G5507 (chilioi) and G757 (archo); the commander of a thousand soldiers ("chiliarch"; i.e. Colonel — (chief, high) captain.

Синодальный:

тысяченачальник , тысяченачальнику , тысяченачальникам , до тысяченачальника , тысяченачальника , то тысяченачальник , тысяченачальниками , тысяченачальники , сильных

King James Bible:

captain, captains

English Standard:

commander, military commanders, [the] commanders, commanders

New American:

commander, military, commanders

Греческий текст:

χιλίαρχοι, χιλιάρχοις, χιλίαρχον, χιλίαρχος, χιλιάρχους, χιλιάρχῳ, χιλιάρχων

G5507 G1367 G2035 G4000 G5070 G5153 G5505 G757 G708 G743 G745 G756 G758 G1543 G1728 G1885 G3966 G3980 G4173 G4759 G5076

Использование в стихах

ты же усмотри [себе] из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь [их] над ним тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками [и письмоводителями];

δυνατοὺς

θεοσεβεῖς,

благочестием,

δικαίους

праведных

μισοῦντας

ненавидящих

ὑπερηφανίαν,

надменность,

καταστήσεις

поставишь

χιλιάρχους

тысяченачальников

ἑκατοντάρχους

стоначальников

πεντηκοντάρχους

пятидесятиначальников

δεκαδάρχους,

десятиначальников,

и выбрал Моисей из всего Израиля способных людей и поставил их начальниками народа, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками [и письмоводителями],

ἐπέλεξεν

δυνατοὺς

ἐποίησεν

χιλιάρχους

тысяченачальников

ἑκατοντάρχους

стоначальников

πεντηκοντάρχους

пятидесятиначальников

δεκαδάρχους,

десятиначальников,

Это -- избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главы тысяч Израилевых.

ἐπίκλητοι

избранные

συναγωγῆς,

собрания,

ἄρχοντες

начальники

согласно

πατριάς,

происхождения по отцовской линии,

χιλίαρχοι

тысячники

они есть.

И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,

ὠργίσθη

разгневался

ἐπισκόποις

надзирателей

δυνάμεως,

во́йска,

χιλιάρχοις

тысячников

ἑκατοντάρχοις

сотников

ἐρχομένοις

приходящих

παρατάξεως

ополчения

πολέμου,

во́йска,

И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,

προσῆλθον

καθεσταμένοι

поставленные

в [отношении]

χιλιαρχίας

δυνάμεως,

во́йска,

χιλίαρχοι

тысячники

ἑκατόνταρχοι,

сотники,

и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.

ἐγένετο

сделалось

χρυσίον,

ἀφαίρεμα,

участие,

ἀφεῖλον

отделили

Господу,

χιλιάδες

ἑπτακόσιοι

πεντήκοντα

пятьдесят

χιλιάρχων

тысячников

ἑκατοντάρχων.

сотников.

И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.

священник

χρυσίον

χιλιάρχων

тысячников

ἑκατοντάρχων

сотников

εἰσήνεγκεν

μαρτυρίου

свидетельства

μνημόσυνον

воспоминанием

Господом.

И взял я главных из колен ваших, мужей мудрых, [разумных] и испытанных, и сделал их начальниками над вами, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками, десятиначальниками и надзирателями по коленам вашим.

ἐπιστήμονας

сведущих

συνετοὺς

разумных

κατέστησα

поставил

ἡγεῖσθαι

начальствовать

относительно

χιλιάρχους

тысяченачальников

ἑκατοντάρχους

стоначальников

πεντηκοντάρχους

пятидесятиначальников

δεκαδάρχους

десятиначальников

γραμματοεισαγωγεῖς

переписчиков

κριταῖς

Исторгну кровь из уст его и мерзости его из зубов его, и он достанется Богу нашему, и будет как тысяченачальник в Иуде, и Екрон будет, как Иевусей.

στόματος

βδελύγματα

отвратительное

ὀδόντων

ὑπολειφθήσεται

достанется

ἔσονται

χιλίαρχος

тысячник

Ἀκκαρων

Ιεβουσαῖος.

Иевусей.

И скажут князья Иудины в сердцах своих: сила моя - жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их.

ἐροῦσιν

χιλίαρχοι

тысячники

καρδίαις

Εὑρήσομεν

ἑαυτοῖς

κατοικοῦντας

населяющих

Ιερουσαλημ

Иерусалим

παντοκράτορι

Вседержителе

В тот день Я сделаю князей Иудиных, как жаровню с огнем между дровами и как горящий светильник среди снопов, и они истребят все окрестные народы, справа и слева, и снова населен будет Иерусалим на своем месте, в Иерусалиме.

ἐκείνῃ

θήσομαι

Я поставлю

χιλιάρχους

тысячников

λαμπάδα

светильник

καλάμῃ,

καταφάγονται

правой [стороны́]

εὐωνύμων

левой [стороны́]

κυκλόθεν,

κατοικήσει

будет обитать

Ιερουσαλημ

Иерусалим

ἑαυτήν.

Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, --

γενομένης

случившегося

εὐκαίρου

удобного

γενεσίοις

[в] день рождения

δεῖπνον

ἐποίησεν

μεγιστᾶσιν

вельможам

χιλιάρχοις

тысячникам

πρώτοις

Γαλιλαίας,

Галилеи,

Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,

χιλίαρχος

тысячник

ὑπηρέται

служители

Ἰουδαίων

συνέλαβον

Когда же они хотели убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился.

ζητούντων

ἀποκτεῖναι

χιλιάρχῳ

тысячнику

σπείρης

συγχύννεται

находится в смятении

Ἰερουσαλήμ,

Иерусалим,

Он, тотчас взяв воинов и сотников, устремился на них; они же, увидев тысяченачальника и воинов, перестали бить Павла.

ἐξαυτῆς

παραλαβὼν

забравший

στρατιώτας

ἑκατοντάρχας

сотников

κατέδραμεν

αὐτούς·

ἰδόντες

увидевшие

χιλίαρχον

тысячника

στρατιώτας

ἐπαύσαντο

прекратили

τύπτοντες

Тогда тысяченачальник, приблизившись, взял его и велел сковать двумя цепями, и спрашивал: кто он, и что сделал.

ἐγγίσας

приблизившийся

χιλίαρχος

тысячник

ἐπελάβετο

ἐκέλευσεν

приказал

δεθῆναι

быть связанным

ἁλύσεσι

ἐπυνθάνετο

спрашивал

он был бы

πεποιηκώς.

сделавший.

При входе в крепость Павел сказал тысяченачальнику: можно ли мне сказать тебе нечто? А тот сказал: ты знаешь по-гречески?

Готовящийся

εἰσάγεσθαι

быть вводимым

παρεμβολὴν

крепость

χιλιάρχῳ,

тысячнику,

ἔξεστίν

позволяется

что-нибудь

Ἑλληνιστὶ

По-гречески

γινώσκεις;

тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него.

ἐκέλευσεν

приказал

χιλίαρχος

тысячник

εἰσάγεσθαι

быть вводимым

παρεμβολήν,

крепость,

сказавший

μάστιξιν

ἀνετάζεσθαι

быть пытаем

он узнал

ἐπεφώνουν

они выкрикивали

[против] него.

Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? этот человек -- Римский гражданин.

ἀκούσας

Услышавший

ἑκατοντάρχης

προσελθὼν

подошедший

χιλιάρχῳ

[к] тысячнику

ἀπήγγειλεν

говорящий,

μέλλεις

готовишься

ποιεῖν;

ἄνθρωπος

Ῥωμαῖός

римский [гражданин]

Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: скажи мне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.

προσελθὼν

Подошедший

χιλίαρχος

тысячник

Ῥωμαῖος

римский [гражданин]

Тысяченачальник отвечал: я за большие деньги приобрел это гражданство. Павел же сказал: а я и родился в нем.

ἀπεκρίθη

χιλίαρχος,

тысячник,

[за] многую

κεφαλαίου

πολιτείαν

гражданство

ἐκτησάμην.

приобрёл.

γεγέννημαι.

Тогда тотчас отступили от него хотевшие пытать его. А тысяченачальник, узнав, что он Римский гражданин, испугался, что связал его.

ἀπέστησαν

μέλλοντες

готовящиеся

ἀνετάζειν·

χιλίαρχος

тысячник

ἐφοβήθη

устрашился

ἐπιγνοὺς

узнавший

Ῥωμαῖός

римский [гражданин]

δεδεκώς.

связавший.

Но как раздор увеличился, то тысяченачальник, опасаясь, чтобы они не растерзали Павла, повелел воинам сойти взять его из среды их и отвести в крепость.

γινομένης

делающегося

στάσεως

столкновения

φοβηθεὶς

устрашённый

χιλίαρχος

тысячник

διασπασθῇ

[чтобы] был разорван

ἐκέλευσεν

приказал

στράτευμα

καταβὰν

сошедшее

ἁρπάσαι

схватить

середины

παρεμβολήν.

крепость.

Итак ныне же вы с синедрионом дайте знать тысяченачальнику, чтобы он завтра вывел его к вам, как будто вы хотите точнее рассмотреть дело о нем; мы же, прежде нежели он приблизится, готовы убить его.

ἐμφανίσατε

объяви́те

χιλιάρχῳ

тысячнику

συνεδρίῳ

синедрионом

καταγάγῃ

μέλλοντας

готовящихся

διαγινώσκειν

разузнавать

ἀκριβέστερον

более точно

ἐγγίσαι

приблизиться

ἕτοιμοί

ἀνελεῖν

Павел же, призвав одного из сотников, сказал: отведи этого юношу к тысяченачальнику, ибо он имеет нечто сказать ему.

προσκαλεσάμενος

Подозвавший

ἑκατονταρχῶν

[из] сотников

νεανίαν

ἀπάγαγε

χιλίαρχον,

тысячнику,

ἀπαγγεῖλαί

сообщить