G2264 — ἡρῴδης | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Ирод: 1. Ирод I, Великий (41 4гг. до Р. Х.), построил храм в Иер., названный его именем; 2. Ирод Антипа (4 до Р. Х. — 39гг. после Р. Х.), сын Ирода Великого, четверовластник Галилеи и Переи; 3. Ирод Агриппа I, см. G67 (Αγριππας).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Compound of heros (a "hero") and G1491 (eidos); heroic; Herod, the name of four Jewish kings — Herod.

Синодальный:

Ирод , Ирода , Ироду , Иродовой , Иродова , также

King James Bible:

Herod's, Herod

English Standard:

of Herod's, of Herod, Herod, Herod's, [he]

New American:

Herod's, Herod

Греческий текст:

Ἡρῴδῃ, Ἡρῴδην, Ἡρῴδης, Ἡρῴδου

G2265 G2266 G2267 G1491 G1126 G1497 G2306 G4075 G5472

Использование в стихах

Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят:

γεννηθέντος

рождённого

Βηθλέεμ

Вифлееме

Ἰουδαίας

ἡμέραις

βασιλέως,

ἀνατολῶν

παρεγένοντο

Ἱεροσόλυμα

Иерусалим

Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.

ἀκούσας

Услышавший

βασιλεὺς

ἐταράχθη

встревожился

Ἱεροσόλυμα

Иерусалим

Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды

καλέσας

позвавший

ἠκρίβωσεν

φαινομένου

появления

ἀστέρος,

И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.

χρηματισθέντες

оповещённые

ἀνακάμψαι

возвращаться

Ἡρῴδην,

ἀνεχώρησαν

удалились

Когда же они отошли, -- се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.

Ἀναχωρησάντων

Удалившихся

ἄγγελος

Го́спода

φαίνεται

является

говорящий,

Ἐγερθεὶς

Поднявшийся

παράλαβε

παιδίον

Αἴγυπτον,

готовится

παιδίον

ἀπολέσαι

уничтожить

и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего.

τελευτῆς

Ἡρῴδου·

πληρωθῇ

было исполнено

сказанное

Го́спода

προφήτου

λέγοντος,

говорящего,

Αἰγύπτου

ἐκάλεσα

Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.

увидевший

ἐνεπαίχθη

был осмеян

ἐθυμώθη

разъярился

ἀποστείλας

пославший

ἀνεῖλεν

Βηθλέεμ

Вифлееме

пределах

διετοῦς

двухлетия

κατωτέρω,

ἠκρίβωσεν

По смерти же Ирода, -- се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте

Τελευτήσαντος

Скончавшегося

ἄγγελος

Го́спода

φαίνεται

является

Αἰγύπτῳ

Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские

ἀκούσας

Услышавший

Ἀρχέλαος

βασιλεύει

Ἰουδαίας

ἐφοβήθη

устрашился

ἀπελθεῖν·

χρηματισθεὶς

оповещённый

ἀνεχώρησεν

удалился

Γαλιλαίας,

Галилеи,

В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе

ἐκείνῳ

ἤκουσεν

τετραάρχης

[о] Иисусе,

Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,

κρατήσας

схвативший

Ἰωάννην

ἀπέθετο

поместил

Ἡρῳδιάδα

Иродиады

γυναῖκα

Φιλίππου

ἀδελφοῦ

Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,

γενεσίοις

[В] день рождения

γενομένοις

случившийся

ὠρχήσατο

сплясала

θυγάτηρ

Ἡρῳδιάδος

Иродиады

середине

понравилась

Царь Ирод, услышав об Иисусе [ибо имя Его стало гласно], говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.

ἤκουσεν

βασιλεὺς

Ἡρῴδης,

φανερὸν

ἐγένετο

сделалось

говорили

Ἰωάννης

βαπτίζων

крестящий

ἐγήγερται

мёртвых,

ἐνεργοῦσιν

действуют

δυνάμεις

Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых.

ἀκούσας

Услышавший

говорил,

Которого

ἀπεκεφάλισα

обезглавил

Ἰωάννην,

ἠγέρθη.

воскрешён.

Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней.

ἀποστείλας

пославший

ἐκράτησεν

Ἰωάννην

Ἡρῳδιάδα

Иродиады

γυναῖκα

Φιλίππου

ἀδελφοῦ

потому что

ἐγάμησεν·

взял в жёны;

Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.

Ἰωάννης

ἔξεστίν

позволяется

γυναῖκα

ἀδελφοῦ

Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.

ἐφοβεῖτο

Ἰωάννην,

человека

δίκαιον

праведного

святого,

συνετήρει

сохранял

ἀκούσας

послушавший

ἠπόρει,

недоумевал,

Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, --

γενομένης

случившегося

εὐκαίρου

удобного

γενεσίοις

[в] день рождения

δεῖπνον

ἐποίησεν

μεγιστᾶσιν

вельможам

χιλιάρχοις

тысячникам

πρώτοις

Γαλιλαίας,

Галилеи,

дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;

εἰσελθούσης

вошедшей

θυγατρὸς

Ἡρῳδιάδος

Иродиады

ὀρχησαμένης,

сплясавшей,

она понравилась

συνανακειμένοις.

вместе возлежащим.

βασιλεὺς

κορασίῳ,

девушке,

Αἴτησόν

А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.

διεστέλλετο

Он приказывал

говорящий,

Глядите,

βλέπετε

смотри́те

закваски

Φαρισαίων

фарисеев

закваски

Ἡρῴδου.

Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.

Ἐγένετο

Сделался

ἡμέραις

βασιλέως

Ἰουδαίας

священник

ὀνόματι

Ζαχαρίας

ἐφημερίας

θυγατέρων

Ἐλισάβετ.

Елизавета.

В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,

πεντεκαιδεκάτῳ

пятнадцатый

ἡγεμονίας

правления

Τιβερίου

Καίσαρος,

ἡγεμονεύοντος

правящего

Ποντίου

Πιλάτου

Ἰουδαίας,

τετρααρχοῦντος

являющегося тетрархом

Γαλιλαίας

Ἡρῴδου,

Φιλίππου

ἀδελφοῦ

τετρααρχοῦντος

являющегося тетрархом

Ἰτουραίας

Τραχωνίτιδος

Трахонитиды

страны́,

Λυσανίου

Ἀβιληνῆς

τετρααρχοῦντος,

являющегося тетрархом,

Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,

τετραάρχης,

тетрарх,

ἐλεγχόμενος

обличаемый

Ἡρῳδιάδος

Иродиаде

γυναικὸς

ἀδελφοῦ

ἐποίησεν

πονηρῶν

Ἡρῴδης,

и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим.

ἐπιτρόπου

управителя

Σουσάννα

αἵτινες

те, которые

διηκόνουν

ὑπαρχόντων

имуществ

αὐταῖς.

Услышал Ирод четвертовластник о всем, что делал Иисус, и недоумевал: ибо одни говорили, что это Иоанн восстал из мертвых;

Ἤκουσεν

τετραάρχης

γινόμενα

случающееся

διηπόρει

недоумевал

λέγεσθαι

[того, что] говорилось

некоторыми

Ἰωάννης

воскрешён

мёртвых,