G2541 — καῖσαρ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Кесарь или цезарь (Римский император).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Latin origin; Caesar, a title of the Roman emperor — Caesar.

Синодальный:

кесарю , кесаря , кесаревы , кесарево , суда кесарева , суда у кесаря , кесаре , кесаревым , пред кесаря , кесарева

King James Bible:

Nero, Caesar, Caesar's

English Standard:

Caesar, to Caesar, Caesar's, of Caesar

New American:

Caesar, Caesar's

Греческий текст:

Καίσαρα, Καίσαρά, Καίσαρι, Καίσαρί, Καίσαρος, Καίσαρός

G2542

Использование в стихах

итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?

кажется;

ἔξεστιν

позволяется

Καίσαρι

Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

λέγουσιν

Καίσαρος.

αὐτοῖς,

Ἀπόδοτε

Καίσαρος

Καίσαρι

Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать подать кесарю или нет? давать ли нам или не давать?

ἐλθόντες

пришедшие

λέγουσιν

Διδάσκαλε,

Учитель,

οἴδαμεν

οὐδενός,

ни о ком,

βλέπεις

смотришь

πρόσωπον

ἀνθρώπων,

ἀληθείας

διδάσκεις·

ἔξεστιν

позволяется

Καίσαρι

Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы.

ἤνεγκαν.

принесли.

αὐτοῖς,

изображение

ἐπιγραφή;

надпись?

Καίσαρος.

Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. И дивились Ему.

αὐτοῖς,

Καίσαρος

ἀπόδοτε

Καίσαρι

ἐξεθαύμαζον

удивлялись

В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.

Ἐγένετο

Случилось

ἡμέραις

ἐκείναις

ἐξῆλθεν

Καίσαρος

Αὐγούστου

ἀπογράφεσθαι

переписываться

οἰκουμένην.

обитаемую [землю].

В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,

πεντεκαιδεκάτῳ

пятнадцатый

ἡγεμονίας

правления

Τιβερίου

Καίσαρος,

ἡγεμονεύοντος

правящего

Ποντίου

Πιλάτου

Ἰουδαίας,

τετρααρχοῦντος

являющегося тетрархом

Γαλιλαίας

Ἡρῴδου,

Φιλίππου

ἀδελφοῦ

τετρααρχοῦντος

являющегося тетрархом

Ἰτουραίας

Τραχωνίτιδος

Трахонитиды

страны́,

Λυσανίου

Ἀβιληνῆς

τετρααρχοῦντος,

являющегося тетрархом,

позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?

ἔξεστιν

позволяется

Καίσαρι

Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.

Δείξατέ

Покажите

δηνάριον·

динарий;

изображение

ἐπιγραφήν;

надпись?

сказали,

Καίσαρος.

Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

αὐτούς,

ἀπόδοτε

Καίσαρος

Καίσαρι

и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.

ἤρξαντο

Они начали

κατηγορεῖν

обвинять

λέγοντες,

говорящие,

εὕραμεν

мы нашли

διαστρέφοντα

развращающего

κωλύοντα

препятствующего

Καίσαρι

διδόναι

λέγοντα

говорящего

Χριστὸν

βασιλέα

С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.

Πιλᾶτος

ἀπολῦσαι

отпустить

Ἰουδαῖοι

ἐκραύγασαν

закричали

λέγοντες,

говорящие,

ἀπολύσῃς,

освободишь,

Καίσαρος·

βασιλέα

самого себя

делающий

ἀντιλέγει

говорит против

Καίσαρι.

Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.

ἐκραύγασαν

Закричали

ἐκεῖνοι,

σταύρωσον

Πιλᾶτος,

βασιλέα

σταυρώσω;

ἀπεκρίθησαν

Ответили

ἀρχιερεῖς,

первосвященники,

βασιλέα

Καίσαρα.

а Иасон принял их, и все они поступают против повелений кесаря, почитая другого царем, Иисуса.

ὑποδέδεκται

ἀπέναντι

δογμάτων

Καίσαρος

πράσσουσι,

βασιλέα

λέγοντες

говорящие

Ἰησοῦν.

Он же в оправдание свое сказал: я не сделал никакого преступления ни против закона Иудейского, ни против храма, ни против кесаря.

ἀπολογουμένου

говорящего в защиту

в [отношении]

Ἰουδαίων

в [отношении]

в [отношении]

Καίσαρά

[в] чём-либо

ἥμαρτον.

я согрешил.

Павел сказал: я стою перед судом кесаревым, где мне и следует быть судиму. Иудеев я ничем не обидел, как и ты хорошо знаешь.

βήματος

судилища

Καίσαρός

надлежит

κρίνεσθαι.

быть судимым.

Ἰουδαίους

ἠδίκησα,

я обидел,

κάλλιον

весьма хорошо

ἐπιγινώσκεις.

Ибо, если я неправ и сделал что-нибудь, достойное смерти, то не отрекаюсь умереть; а если ничего того нет, в чем сии обвиняют меня, то никто не может выдать меня им. Требую суда кесарева.

достойное

θανάτου

πέπραχά

я сделал

что-нибудь,

παραιτοῦμαι

отпрашиваюсь

ἀποθανεῖν·

умереть;

[в] котором

κατηγοροῦσίν

обвиняют

δύναται

χαρίσασθαι·

Καίσαρα

[к] Кесарю

ἐπικαλοῦμαι.

Тогда Фест, поговорив с советом, отвечал: ты потребовал суда кесарева, к кесарю и отправишься.

συλλαλήσας

поговоривший

συμβουλίου

ἀπεκρίθη,

ответил,

Καίσαρα

[к] Кесарю

ἐπικέκλησαι,

ты воззвал,

Καίσαρα

πορεύσῃ.

пойдёшь.

Но как Павел потребовал, чтобы он оставлен был на рассмотрение Августово, то я велел содержать его под стражею до тех пор, как пошлю его к кесарю.

ἐπικαλεσαμένου

воззвавшего

τηρηθῆναι

быть сохранённым

Σεβαστοῦ

διάγνωσιν,

решения,

ἐκέλευσα

я приказал

τηρεῖσθαι

быть охраняемым

ἀναπέμψω

Καίσαρα.

И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря. Посему и решился правитель послать его к кесарю.

Ἀγρίππας

Ἀπολελύσθαι

Быть освобождённым

ἐδύνατο

ἄνθρωπος

ἐπεκέκλητο

воззвал [бы] он

Καίσαρα.

[к] Кесарю.

и сказал: "не бойся, Павел! тебе должно предстать пред кесаря, и вот, Бог даровал тебе всех плывущих с тобою".

говорящий,

Καίσαρί

надлежит

παραστῆναι,

предстать,

κεχάρισταί

πλέοντας

плывущих

но так как Иудеи противоречили, то я принужден был потребовать суда у кесаря, впрочем не с тем, чтобы обвинить в чем-либо мой народ.

ἀντιλεγόντων

говорящих против

Ἰουδαίων

ἠναγκάσθην

я был вынужден

ἐπικαλέσασθαι

воззвать

Καίσαρα,

[к] Кесарю,

[в] чём-нибудь

κατηγορεῖν.

обвинять.

Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.

ἀσπάζονται

Приветствуют

μάλιστα

наиболее

Καίσαρος

οἰκίας.