G5384 — φίλος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Друг, приятель.] | Часть речи: Прилагательное

Properly, dear, i.e. A friend; actively, fond, i.e. Friendly (still as a noun, an associate, neighbor, etc.) — friend.

Синодальный:

друг , друзей , друзьями , друзьям , друзья , другом , друга , дружбе , подруг

King James Bible:

Friend, friend, friends

English Standard:

friend, friendship, [his] friend, a friend, friends, [a] friend, friends [there], friends [ here ], Friend

New American:

friend, friends, Friend

Греческий текст:

φίλας, Φίλε, φίλοι, φίλοις, φίλον, φίλος, φίλους

G2321 G5358 G5361 G5362 G5364 G5366 G5367 G5368 G5369 G5373 G5376 G5377 G5378 G5380 G5382 G5383 G5386 G5387 G5388 G5389 G5391

Использование в стихах

И говорил Господь с Моисеем лицем к лицу, как бы говорил кто с другом своим; и он возвращался в стан; а служитель его Иисус, сын Навин, юноша, не отлучался от скинии.

ἐλάλησεν

ἐνώπιος

ἐνωπίῳ,

кто-либо

λαλήσει

ἀπελύετο

отпускался

παρεμβολήν,

становище,

θεράπων

ἐξεπορεύετο

Если будет уговаривать тебя тайно брат твой, [сын отца твоего или] сын матери твоей, или сын твой, или дочь твоя, или жена на лоне твоем, или друг твой, который для тебя, как душа твоя, говоря: "пойдем и будем служить богам иным, которых не знал ты и отцы твои",

παρακαλέσῃ

попросит

ἀδελφός

θυγάτηρ

говорящий:

Βαδίσωμεν

λατρεύσωμεν

послужим

ἑτέροις,

πατέρες

в третий год своего царствования он сделал пир для всех князей своих и для служащих при нем, для главных начальников войска Персидского и Мидийского и для правителей областей своих,

βασιλεύοντος

царствующего

угощение

ἐποίησεν

λοιποῖς

остальным

ἔθνεσιν

язычникам

ἐνδόξοις

ἄρχουσιν

начальникам

σατραπῶν.

наместников.

И разгневался царь сильно, и ярость его загорелась в нем. И сказал царь мудрецам, знающим прежние времена -- ибо дела царя делались пред всеми знающими закон и права, --

ἐλάλησεν

ποιήσατε

сделайте

И сделал царь большой пир для всех князей своих и для служащих при нем, -- пир ради Есфири, и сделал льготу областям и роздал дары с царственною щедростью.

ἐποίησεν

βασιλεὺς

δυνάμεσιν

ополчениям

свадебные торжества

прощение

ἐποίησεν

βασιλείαν

царством

Однако же скрепился Аман. А когда пришел в дом свой, то послал позвать друзей своих и Зерешь, жену свою.

εἰσελθὼν

вошедший

собственное [имение]

ἐκάλεσεν

γυναῖκα

И сказала ему Зерешь, жена его, и все друзья его: пусть приготовят дерево вышиною в пятьдесят локтей, и утром скажи царю, чтобы повесили Мардохея на нем, и тогда весело иди на пир с царем. И понравилось это слово Аману, и он приготовил дерево.

πεντήκοντα,

пятьдесят,

[на] заре

βασιλεῖ

κρεμασθήτω

будет повешен

Μαρδοχαῖος

Мардохей

εἴσελθε

βασιλεῖ

εὐφραίνου.

веселись.

понравилось

ἡτοιμάσθη

приготовил

И пересказал Аман Зереши, жене своей, и всем друзьям своим все, что случилось с ним. И сказали ему мудрецы его и Зерешь, жена его: если из племени Иудеев Мардохей, изгза которого ты начал падать, то не пересилишь его, а наверно падешь пред ним, [ибо с ним Бог живый].

διηγήσατο

рассказал

συμβεβηκότα

случившиеся [события]

γυναικὶ

друзьям,

Ιουδαίων

Μαρδοχαῖος,

Мардохей,

ταπεινοῦσθαι

быть в ничтожности

ἐνώπιον

ἀμύνασθαι,

победить,

потому что

как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование -- в день праздничный, -- чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным.

ταύταις

ἡμέραις

ἀνεπαύσαντο

отдохнули

Ιουδαῖοι

ἐστράφη

обратиться

πένθους

бедствия

ἡμέραν,

свадебных торжеств

εὐφροσύνης

ἐξαποστέλλοντας

посылающие

μερίδας

πτωχοῖς.

Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.

ἐξῆλθεν

ἀπεκτέννοντο

убивались

ἐζήτησαν

стали искать

ἀνελεῖν

[чтобы] убить.

Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим,

εἰσῆλθεν

ἐγνώρισεν

дал знать.

чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецами Вавилонскими.

οἰκτιρμοὺς

милосердия

ἐζήτουν

они искали

οὐρανοῦ

относительно

μυστηρίου

ἀπόλωνται

ἐπιλοίπων

оставшимися

Βαβυλῶνος

Вавилона.

Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.

καταπιστεύετε

доверяйте

ἐλπίζετε

надейтесь

ἡγουμένοις,

ведущих,

συγκοίτου

совозлежащей

φύλαξαι

ἀναθέσθαι

доверение

чего-нибудь

Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.

ἀνθρώπου

человека

λέγουσιν,

говорят,

ἄνθρωπος

οἰνοπότης,

винопийца,

τελωνῶν

сборщиков податей

ἁμαρτωλῶν.

грешных.

ἐδικαιώθη

была признана правой

мудрость

Иисус пошел с ними. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой;

ἐπορεύετο

αὐτοῖς.

ἀπέχοντος

отстоящего

ἔπεμψεν

ἑκατοντάρχης

говорящий

Господи,

σκύλλου,

утомляй Себя,

εἰσέλθῃς·

Ты вошёл;

Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам.

ἐλήλυθεν

ἀνθρώπου

человека

говорите,

ἄνθρωπος

οἰνοπότης,

винопийца,

τελωνῶν

сборщиков податей

ἁμαρτωλῶν.

грешных.

И сказал им: положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придет к нему в полночь и скажет ему: друг! дай мне взаймы три хлеба,

Он сказал

αὐτούς,

будет иметь

πορεύσεται

μεσονυκτίου

[в] полночь

дай взаймы

ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему;

παρεγένετο

παραθήσω

я предложил бы

Если, говорю вам, он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит.

ἀναστὰς

вставший

ἀναίδειαν

назойливости

ἐγερθεὶς

поднявшийся

[в] скольком

нуждается.

Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;

φοβηθῆτε

устрашитесь

ἀποκτεινόντων

убивающих

ἐχόντων

περισσότερόν

что-нибудь

ποιῆσαι.

сделать.

Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою,

будешь приглашён

πορευθεὶς

пошедший

ἀνάπεσε

ἔσχατον

последнее

κεκληκώς

пригласивший

он сказал

προσανάβηθι

продвинься

ἀνώτερον·

ἐνώπιον

συνανακειμένων

[из] совозлежащих

Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния.

κεκληκότι

пригласившему

будешь делать

ἄριστον

δεῖπνον,

ἀδελφούς

συγγενεῖς

родственников

γείτονας

πλουσίους,

богатых,

чтобы не

ἀντικαλέσωσίν

в ответ позвали

γένηται

случилось

ἀνταπόδομά

воздаяние

и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу.

пришедший

συγκαλεῖ

созывает

γείτονας

говорящий

αὐτοῖς,

Συγχάρητέ

Порадуйтесь со

потому что

πρόβατόν

ἀπολωλός.

пропавшую.

а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму.

εὑροῦσα

нашедшая

συγκαλεῖ

созывает

γείτονας

λέγουσα,

говорящая,

Συγχάρητέ

Порадуйтесь со

потому что

δραχμὴν

ἀπώλεσα.

потеряла я.

И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.

ἑαυτοῖς

сами себе

ποιήσατε

сделайте

ἀδικίας,

неправедности,

ἐκλίπῃ

исчезнет

δέξωνται

они приняли

αἰωνίους