G897 — βαβυλών | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Вавилон (буквально — Ворота богов; 1. город расположенный на обоих берегах Евфрата, столица Вавилоно-халдейского царства; 2. Вавилон — это страна в нижнем течении Евфрата и Тигра; симв. власть мира, враждебную Богу; в переносном смысле — о Риме и лжецеркви); см. еврейское H894 (בָּבֶל‎).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of Hebrew origin (H894 (Babel)); Babylon, the capitol of Chaldaea (literally or figuratively (as a type of tyranny)) — Babylon.

Синодальный:

Вавилон , в Вавилон , Вавилона , Вавилоне

King James Bible:

BABYLON, Babylon

English Standard:

of Babylon, Babylon, *, to Babylon

New American:

BABYLON, Babylon

Греческий текст:

Βαβυλὼν, Βαβυλῶνι, Βαβυλῶνος

H894 H895 H2216

Использование в стихах

Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.

ἐγένετο

сделалось

βασιλείας

Βαβυλὼν

Вавилонь

Σεννααρ.

Сеннаар.

всех сосудов, золотых и серебряных, пять тысяч четыреста. Все это взял с собою Шешбацар, при отправлении переселенцев из Вавилона в Иерусалим.

[в] золоте

ἀργύρῳ

[в] серебре

πεντακισχίλια

пять тысяч

τετρακόσια,

четыреста,

ἀναβαίνοντα

восходящие

Σασαβασαρ

Сасавасаром

ἀποικίας

переселения

Βαβυλῶνος

Вавилона

Ιερουσαλημ.

Иерусалим.

Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, --

сыновья́

ἀναβαίνοντες

восходящие

αἰχμαλωσίας

ἀποικίας,

переселения,

ἀπῴκισεν

переселил

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεὺς

Βαβυλῶνος

Вавилона

Βαβυλῶνα

ἐπέστρεψαν

возвратились

Ιερουσαλημ

Иерусалим

Когда же отцы наши прогневали Бога небесного, Он предал их в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, Халдеянина; и дом сей он разрушил, и народ переселил в Вавилон.

αὐτοῖς.

παρώργισαν

прогневали

πατέρες

οὐρανοῦ,

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносора

βασιλέως

Βαβυλῶνος

Вавилона

Χαλδαίου

халдейского

κατέλυσεν

разрушил

ἀπῴκισεν

переселил

Βαβυλῶνα.

Вавилон.

Итак, если царю благоугодно, пусть поищут в доме царских сокровищ, там в Вавилоне, точно ли царем Киром дано разрешение строить сей дом Божий в Иерусалиме, и царскую волю о сем пусть пришлют к нам.

βασιλέα

ἀγαθόν,

ἐπισκεπήτω

будет посмотрено

богатство

βασιλέως

Βαβυλῶνος,

Вавилона,

βασιλέως

было положено

намерение

οἰκοδομῆσαι

построить

ἐκεῖνον

Ιερουσαλημ·

Иерусалиме;

узнавший

βασιλεὺς

πεμψάτω

[да] пошлёт

Тогда царь Дарий дал повеление, и разыскивали в Вавилоне в книгохранилище, куда полагали сокровища.

Δαρεῖος

βασιλεὺς

намерение

ἐπεσκέψατο

исчислили

βιβλιοθήκαις,

библиотеке,

царская казна

Βαβυλῶνι.

Вавилоне.

Да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в Вавилон, пусть возвратятся и пойдут в храм Иерусалимский, каждый на место свое, и помещены будут в доме Божием.

серебряные

золотые,

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

ἐξήνεγκεν

[который]

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

ἐκόμισεν

Βαβυλῶνα,

Вавилон,

будут отданы

ἀπελθάτω

будут отвезены

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

было положено

сей Ездра вышел из Вавилона. Он был книжник, сведущий в законе Моисеевом, который дал Господь Бог Израилев. И дал ему царь все по желанию его, так как рука Господа Бога его была над ним.

Βαβυλῶνος,

Вавилона,

γραμματεὺς

которого

Израилю;

βασιλεύς,

потому что

Го́спода

Ибо в первый день первого месяца было начало выхода из Вавилона, и в первый день пятого месяца он пришел в Иерусалим, так как благодеющая рука Бога его была над ним,

потому что

первый [день]

ἐθεμελίωσεν

ἀνάβασιν

восхождение

Βαβυλῶνος,

Вавилона,

[в] первый [день]

πέμπτου

ἤλθοσαν

[они] пришли

Ιερουσαλημ,

Иерусалим,

потому что

и все серебро и золото, которое ты соберешь во всей области Вавилонской, вместе с доброхотными даяниями от народа и священников, которые пожертвуют они для дома Бога своего, что в Иерусалиме;

ἀργύριον

χρυσίον,

какое-нибудь

Βαβυλῶνος

Вавилона

ἑκουσιασμοῦ

усердием

священников

ἑκουσιαζομένων

приносящих

Ιερουσαλημ,

Иерусалиме,

И вот главы поколений и родословие тех, которые вышли со мною из Вавилона, в царствование царя Артаксеркса:

ἄρχοντες

начальники

πατριῶν

происхождений по отцовской линии

поводыри

ἀναβαίνοντες

восходящие

βασιλείᾳ

Αρθασασθα

Арфасасфа

βασιλέως

Βαβυλῶνος·

Вавилона;

[Во второй год царствования Артаксеркса великого, в первый день месяца Нисана, сон видел Мардохей, сын Иаиров, Семеев, Кисеев, из колена Вениаминова, Иудеянин, живший в городе Сузах, человек великий, служивший при царском дворце. Он был из пленников, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, взял в плен из Иерусалима с Иехониею, царем Иудейским. Сон же его такой: вот ужасный шум, гром и землетрясение и смятение на земле; и вот, вышли два больших змея, готовые драться друг с другом; и велик был вой их, и по вою их все народы приготовились к войне, чтобы поразить народ праведных; и вот — день тьмы и мрака, скорбь и стеснение, страдание и смятение великое на земле; и смутился весь народ праведных, опасаясь бед себе, и приготовились они погибнуть и стали взывать к Господу; от вопля их произошла, как бы от малого источника, великая река с множеством воды; и воссиял свет и солнце, и вознеслись смиренные и истребили тщеславных. — Мардохей, пробудившись после этого сновидения, изображавшего, что Бог хотел совершить, содержал этот сон в сердце…] [И сказал Мардохей: от Бога было это, ибо я вспомнил сон, который я видел о сих событиях; не осталось в нем ничего неисполнившимся. Малый источник сделался рекою, и был свет и солнце и множество воды: эта река есть Есфирь, которую взял себе в жену царь и сделал царицею. А два змея — это я и Амон; народы — это собравшиеся истребить имя Иудеев; а народ мой — это Израильтяне, воззвавшие к Богу и спасенные…] И было [после сего] во дни Артаксеркса, -- этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, --

δευτέρου

βασιλεύοντος

царствующего

Ἀρταξέρξου

Артаксеркса

μεγάλου

великого

[в] первый [день]

ἐνύπνιον

Μαρδοχαῖος

Мардохей

Βενιαμιν,

Вениамина,

ἄνθρωπος

Ιουδαῖος

Σούσοις

ἄνθρωπος

θεραπεύων

служащий

βασιλέως·

αἰχμαλωσίας,

пленения,

ᾐχμαλώτευσεν

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεὺς

Βαβυλῶνος

Вавилона

Ιερουσαλημ

Иерусалима

Ιεχονιου

Иэхонием

βασιλέως

Ιουδαίας.

ἐνύπνιον·

θόρυβος,

βρονταὶ

σεισμός,

землетрясение,

τάραχος

волнение

δράκοντες

μεγάλοι

ἕτοιμοι

готовые [к войне]

προῆλθον

ἀμφότεροι

παλαίειν,

бороться,

ἐγένετο

сделался

μεγάλη·

великий;

ἡτοιμάσθη

приготовил

πόλεμον

πολεμῆσαι

идти войной [на]

δικαίων

праведных

σκότους

бедствие

στενοχωρία,

притеснение,

κάκωσις

τάραχος

волнение

ἐταράχθη

встревожился

δίκαιον

праведный

φοβούμενοι

боящиеся

ἡτοιμάσθησαν

приготовились

ἀπολέσθαι

погибнуть

ἐβόησαν

воззвали

ἐγένετο

сделалась

как будто

источника

ποταμὸς

великая,

ἀνέτειλεν,

ταπεινοὶ

смиренные

ὑψώθησαν

возвысились

κατέφαγον

ἐνδόξους.

славных.

διεγερθεὶς

разбуженный

Μαρδοχαῖος

Мардохей

ἑωρακὼς

увидевший

ἐνύπνιον

βεβούλευται

замыслил

ποιῆσαι,

сделать,

ἐπιγνῶναι

ἡσύχασεν

успокоился

Μαρδοχαῖος

Мардохей

[которые]

εὐνούχων

βασιλέως

φυλασσόντων

стерегущие

ἤκουσέν

λογισμοὺς

μερίμνας

заботящихся

ἐξηρεύνησεν

ἑτοιμάζουσιν

приготовили

ἐπιβαλεῖν

наложить

Ἀρταξέρξῃ

Артаксерксу

βασιλεῖ,

ὑπέδειξεν

βασιλεῖ

ἐξήτασεν

проверил

βασιλεὺς

εὐνούχους,

евнухов,

ὁμολογήσαντες

признавшие

ἀπήχθησαν.

были приговорены.

ἔγραψεν

βασιλεὺς

τούτους

μνημόσυνον,

воспоминание,

Μαρδοχαῖος

Мардохей

ἔγραψεν

относительно

τούτων·

ἐπέταξεν

приказал

βασιλεὺς

Μαρδοχαίῳ

Мардохею

θεραπεύειν

Αμαδαθου

[сын] Амадафа

Βουγαῖος

вугеянина

ἔνδοξος

ἐνώπιον

βασιλέως·

ἐζήτησεν

κακοποιῆσαι

сделать зло

Μαρδοχαῖον

Мардохею

εὐνούχων

βασιλέως.

ἐγένετο

случилось

τούτους

ἡμέραις

Ἀρταξέρξου-

Артаксеркса,

Ἀρταξέρξης

Артаксеркс

Ἰνδικῆς

двадцать

ἐκράτησεν-

Он был переселен из Иерусалима вместе с пленниками, выведенными с Иехониею, царем Иудейским, которых переселил Навуходоносор, царь Вавилонский.

αἰχμάλωτος

Ιερουσαλημ,

Иерусалима,

ᾐχμαλώτευσεν

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεὺς

Βαβυλῶνος.

Вавилона.

Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?

он скажет:

Βαβυλῶνος

Вавилона

Χαλαννη,

Халанни,

ᾠκοδομήθη

была построена

Ἀραβίαν

Δαμασκὸν

Σαμάρειαν·

Самарию;

Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.

Виде́ние,

Βαβυλῶνος.

Вавилона.

И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,

Βαβυλών,

Вавилонь,

καλεῖται

называется

ἔνδοξος

βασιλέως

Χαλδαίων,

халдеев,

κατέστρεψεν

истребил

Γομορρα·

Гоморру;

ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!

βασιλέα

Βαβυλῶνος

Вавилона

ἐκείνῃ

ἀναπέπαυται

дал отдых

ἀπαιτῶν

истязающий

ἀναπέπαυται

дал отдых

ἐπισπουδαστής

принуждающий

и вот, едут люди, всадники на конях попарно. Потом он возгласил и сказал: пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле разбитые.

ἔρχεται

приходит

ἀναβάτης

наездник

συνωρίδος.

колесницы с двумя лошадьми.

ἀποκριθεὶς

ответивший

Πέπτωκεν

Βαβυλών,

Вавилонь,

ἀγάλματα

украшения

χειροποίητα

рукотворные

συνετρίβησαν

сокрушились

И пришел пророк Исаия к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди? и откуда они приходили к тебе? Езекия сказал: из далекой земли приходили они ко мне, из Вавилона.

προφήτης

βασιλέα

λέγουσιν

ἄνθρωποι

πόρρωθεν

Βαβυλῶνος.

Вавилона.

вот, придут дни, и все, что есть в доме твоем и что собрали отцы твои до сего дня, будет унесено в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.

ἔρχονται,

приходят,

Господь,

λήμψονται

сколькое

συνήγαγον

πατέρες

Βαβυλῶνα

καταλίπωσιν·

оставят;

Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями.

λυτρούμενος

выкупающий

Израиля:

ἀποστελῶ

Βαβυλῶνα

ἐπεγερῶ

воздвигну

φεύγοντας,

бежавших,

Χαλδαῖοι

πλοίοις

кораблях

δεθήσονται.

будут заключены.

Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона; сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев, и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною.

Κατάβηθι

κάθισον

παρθένος

θυγάτηρ

Βαβυλῶνος,

Вавилона,

εἴσελθε

θυγάτηρ

Χαλδαίων,

халдеев,

потому что

προστεθήσῃ

прибавишься

κληθῆναι

быть названной

изнеженная

τρυφερά.

роскошная.

Соберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это? Господь возлюбил его, и он исполнит волю Его над Вавилоном и явит мышцу Его над Халдеями.

συναχθήσονται

соберутся

ἀκούσονται.

услышат.

ἀνήγγειλεν

ἐποίησα

Я сделал

Βαβυλῶνα

Χαλδαίων.

халдеев.

Выходите из Вавилона, бегите от Халдеев, со гласом радости возвещайте и проповедуйте это, распространяйте эту весть до пределов земли; говорите: "Господь искупил раба Своего Иакова".

Βαβυλῶνος

Вавилона

Χαλδαίων·

халдеев;

εὐφροσύνης

ἀναγγείλατε,

возвестите,

ἀκουστὸν

услышанное

γενέσθω

пусть сделается

ἀπαγγείλατε

сообщите

ἐσχάτου

последнего [ме́ста]

говорите:

Ἐρρύσατο

В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его.

βασιλείας

βασιλέως

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεὺς

Βαβυλῶνος

Вавилона

Ιερουσαλημ

Иерусалим

ἐπολιόρκει