G527 — ἁπαλός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Нежный, мягкий (как молодые побеги на фиговом дереве).] | Часть речи: Прилагательное

Of uncertain derivation; soft — tender.

Синодальный:

мягки

King James Bible:

tender

English Standard:

tender

New American:

tender

Греческий текст:

ἁπαλὴ, ἁπαλὸν, ἁπαλὸς, ἁπαλοὺς, ἁπαλώτερα

Использование в стихах

И побежал Авраам к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.

ἔδραμεν

μοσχάριον

хорошего

ἐτάχυνεν

поторопил

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

пойди в стадо и возьми мне оттуда два козленка [молодых] хороших, и я приготовлю из них отцу твоему кушанье, какое он любит,

πορευθεὶς

пошедший

πρόβατα

ἐκεῖθεν

ἐρίφους

ἁπαλοὺς

хороших,

я сделаю

ἐδέσματα

Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот у меня дойный: если погнать его один день, то помрет весь скот;

Господин

γινώσκει

ἁπαλώτερα

πρόβατα

λοχεύονται

καταδιώξω

ἀποθανοῦνται

[из] скота.

Муж, изнеженный и живший между вами в великой роскоши, безжалостным оком будет смотреть на брата своего, на жену недра своего и на остальных детей своих, которые останутся у него,

Изнеженный

τρυφερὸς

роскошный

βασκανεῖ

будет завистливо глядеть

ὀφθαλμῷ

ἀδελφὸν

[на] брата

γυναῖκα

καταλελειμμένα

[на] оставшихся

καταλειφθῇ,

останутся,

[Женщина] жившая у тебя в неге и роскоши, которая никогда ноги своей не ставила на землю по причине роскоши и изнеженности, будет безжалостным оком смотреть на мужа недра своего и на сына своего и на дочь свою

изнеженная

τρυφερὰ

роскошная

испытание

получила

βαίνειν

τρυφερότητα

ἁπαλότητα,

изнеженность,

βασκανεῖ

будет завистливо глядеть

ὀφθαλμῷ

[на] мужа

θυγατέρα

Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона; сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев, и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною.

Κατάβηθι

κάθισον

παρθένος

θυγάτηρ

Βαβυλῶνος,

Вавилона,

εἴσελθε

θυγάτηρ

Χαλδαίων,

халдеев,

потому что

προστεθήσῃ

прибавишься

κληθῆναι

быть названной

изнеженная

τρυφερά.

роскошная.

От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;

смоковницы

изучи́те

παραβολήν·

γένηται

случится

будет выращивать,

γινώσκετε

От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.

смоковницы

изучи́те

παραβολήν·

γένηται

сделается

будет выращивать

γινώσκετε