G3933 — παρθένος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Дева, девственница, девица; а также м. р. девственник (непорочный мужчина).] | Часть речи: Существительное женского рода

Of unknown origin; a maiden; by implication, an unmarried daughter — virgin.

Синодальный:

девы , Деве , девицы , Дева , девам , девства , девица , девицею , деву , девицу , девою , девственники

King James Bible:

virgin, virgin's, virgins

English Standard:

betrothed, unmarried, virgins, virgin's, virgin, a virgin

New American:

virgin, chaste, virgin's, virgins, VIRGIN

Греческий текст:

παρθένοι, παρθένοις, παρθένον, παρθένος, παρθένου, παρθένους, παρθένῳ, παρθένων

G3932

Использование в стихах

и девица, которой я скажу: наклони кувшин твой, я напьюсь, и которая скажет [мне]: пей, я и верблюдам твоим дам пить, [пока не напьются,] -- вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим [Авраамом].

παρθένος,

Ἐπίκλινον

καμήλους

верблюдиц

пока [не]

παύσωνται

прекратят

πίνουσαι,

ἡτοίμασας

Ты приготовил

γνώσομαι

ἐποίησας

Ты сделал

господину

Аврааму.

девица была прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.

παρθένος

σφόδρα·

παρθένος

καταβᾶσα

Сошедшая

источнику

ἔπλησεν

наполнила

то вот, я стою у источника воды, [и дочери жителей города выходят черпать воду,] и девица, которая выйдет почерпать, и которой я скажу: дай мне испить немного из кувшина твоего,

ἐφέστηκα

источнике

θυγατέρες

ἀνθρώπων

ἐξελεύσονται

ὑδρεύσασθαι

παρθένος,

Πότισόν

Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь.

ἀδελφοὶ

Μεινάτω

Останется

παρθένος

ἀπελεύσεται.

И прилепилась душа его в Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.

προσέσχεν

θυγατρὸς

ἠγάπησεν

παρθένον

ἐλάλησεν

согласно

διάνοιαν

намерения

παρθένου

Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено [и возьмет ее] себе в жену;

ἀπατήσῃ

кто-либо

παρθένον

ἀμνήστευτον

не обручённую

κοιμηθῇ

переспит

брачным подарком

φερνιεῖ

сосватает

γυναῖκα.

а если отец не согласится [и не захочет] выдать ее за него, пусть заплатит [отцу] столько серебра, сколько полагается на вено девицам.

ἀνανεύων

отказывающий

ἀνανεύσῃ

βούληται

пожелает

γυναῖκα,

ἀργύριον

ἀποτείσει

по [отношению к]

сколькое

приданное

παρθένων.

девушек.

и к сестре своей, девице, живущей при нем и не бывшей замужем, можно ему прикасаться, не оскверняя себя;

παρθένῳ

ἐγγιζούσῃ

приближающейся

ἐκδεδομένῃ

относительно

τούτοις

μιανθήσεται.

будут осквернены.

В жену он должен брать девицу [из народа своего]:

γυναῖκα

παρθένον

λήμψεται·

[да] возьмёт;

вдову, или отверженную, или опороченную, [или] блудницу, не должен он брать, но девицу из народа своего должен он брать в жену;

ἐκβεβλημένην

изгнанную

βεβηλωμένην

осквернённую

развратницу,

λήμψεται,

возьмёт,

παρθένον

λήμψεται

γυναῖκα·

и наложат на него сто сиклей серебра пени и отдадут отцу отроковицы за то, что он пустил худую молву о девице Израильской; она же пусть останется его женою, и он не может развестись с нею во всю жизнь свою.

ζημιώσουσιν

возьмут пеню

σίκλους

δώσουσιν

νεάνιδος,

девушки,

потому что

ἐξήνεγκεν

πονηρὸν

παρθένον

Ισραηλῖτιν·

израильтянку;

δυνήσεται

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

Если будет молодая девица обручена мужу, и кто-нибудь встретится с нею в городе и ляжет с нею,

γένηται

случится

παρθένος

μεμνηστευμένη

обручённая

человеку

нашедший

ἄνθρωπος

κοιμηθῇ

переспит

Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и схватит ее и ляжет с нею, и застанут их,

παρθένον,

ту, которая

μεμνήστευται,

была обручена,

βιασάμενος

насильствующий

κοιμηθῇ

переспит

εὑρεθῇ,

будет найден,

извне будет губить их меч, а в домах ужас -- и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.

ἀτεκνώσει

лишит детей

μάχαιρα

ταμιείων

νεανίσκος

παρθένῳ,

девицей,

θηλάζων

καθεστηκότος

поставленным

πρεσβύτου.

старцем.

И полюбил царь Есфирь более всех жен, и она приобрела его благоволение и благорасположение более всех девиц; и он возложил царский венец на голову ее и сделал ее царицею на место Астинь.

горячо полюбил

βασιλεὺς

благосклонность

παρθένους,

ἐπέθηκεν

возложил

διάδημα

γυναικεῖον.

женскую.

Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.

σημεῖον·

знамение;

παρθένος

будет иметь

τέξεται

καλέσεις

назовёшь

Εμμανουηλ·

Эммануил;

Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: "как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц".

αἰσχύνθητι,

Посрамится,

θάλασσα·

могущество

θαλάσσης

сказало:

испытывало родовых мук

ἐξέθρεψα

взрастило

νεανίσκους

возвысило

παρθένους.

вот слово, которое Господь изрек о нем: презрит тебя, посмеется над тобою девствующая дочь Сиона, покачает вслед тебя головою дочь Иерусалима.

ἐλάλησεν

Ἐφαύλισέν

Пренебрёг

ἐμυκτήρισέν

παρθένος

θυγάτηρ

κεφαλὴν

ἐκίνησεν

покивал,

θυγάτηρ

Ιερουσαλημ.

Иерусалима.

Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона; сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев, и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною.

Κατάβηθι

κάθισον

παρθένος

θυγάτηρ

Βαβυλῶνος,

Вавилона,

εἴσελθε

θυγάτηρ

Χαλδαίων,

халдеев,

потому что

προστεθήσῃ

прибавишься

κληθῆναι

быть названной

изнеженная

τρυφερά.

роскошная.

Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Бог твой.

συνοικῶν

сожительствует

νεανίσκος

παρθένῳ,

κατοικήσουσιν

будут обитать

сыновья́

εὐφρανθήσεται

будет радоваться

νυμφίος

невесте,

εὐφρανθήσεται

будет радоваться

Пути Сиона сетуют, потому что нет идущих на праздник; все ворота его опустели; священники его вздыхают, девицы его печальны, горько и ему самому.

πενθοῦσιν

ἐρχομένους

приходящих

праздник;

ἠφανισμέναι,

опустели,

священники

ἀναστενάζουσιν,

вздыхают,

παρθένοι

ἀγόμεναι,

уводятся [в плен],

πικραινομένη

сделалась горькой

Всех сильных моих Господь низложил среди меня, созвал против меня собрание, чтобы истребить юношей моих; как в точиле, истоптал Господь деву, дочь Иуды.

ἰσχυρούς

ἐκάλεσεν

συντρῖψαι

истребить

ἐκλεκτούς

избранных

ἐπάτησεν

παρθένῳ

θυγατρὶ

τούτοις

Праведен Господь, ибо я непокорен был слову Его. Послушайте, все народы, и взгляните на болезнь мою: девы мои и юноши мои пошли в плен.

Δίκαιός

Праведный

Господь,

потому что

παρεπίκρανα.

я наполнил горечью.

ἀκούσατε

Послушайте

παρθένοι

νεανίσκοι

ἐπορεύθησαν

αἰχμαλωσίᾳ.

Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские.

Ἐκάθισαν

ἐσιώπησαν

πρεσβύτεροι

старейшины

θυγατρὸς

ἀνεβίβασαν

возложили

κεφαλὴν

περιεζώσαντο

облеклись

σάκκους,

[в] мешки,

κατήγαγον

ἀρχηγοὺς

παρθένους

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дщерь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева, дщерь Сиона? ибо рана твоя велика, как море; кто может исцелить тебя?

μαρτυρήσω

я засвидетельствовал

ὁμοιώσω

уподобил бы

θύγατερ

Ιερουσαλημ

Иерусалима

παρακαλέσει

παρθένος

θύγατερ

потому что

ἐμεγαλύνθη

была увеличена

ποτήριον

συντριβῆς

сокрушения

ἰάσεταί