G2478 — ἰσχυρός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Сильный, мощный, могущественный, крепкий.] | Часть речи: Прилагательное

From G2479 (ischus); forcible (literally or figuratively) — boisterous, mighty(-ier), powerful, strong(-er, man), valiant.

Синодальный:

сильного , сильный , сильнейший , сильнее , крепки , силен , меня , великий , сильны , сильное , сильным , твердое , крепкий , сильных , тысяченачальников

King James Bible:

men, powerful, mighty, man's, strong, valiant, than, man, stronger, boisterous

English Standard:

a strong [man], mighty [is the], mighty, strong, a strong [man's], [is] stronger, strength, more powerful, mighty [men], strongly, [are] strong, a strong man's, [someone] stronger, a severe, forceful, strong man, a mighty, loud, strong [man], stronger

New American:

which, men, loud, mighty, severe, man's, strong, mightier, man, stronger

Греческий текст:

ἰσχυρὰ, ἰσχυρά, ἰσχυρᾷ, ἰσχυραὶ, ἰσχυραί, ἰσχυρὰν, ἰσχυρᾶς, ἰσχυροὶ, ἰσχυροί, ἰσχυρόν, ἰσχυρὸν, ἰσχυρός, ἰσχυρὸς, ἰσχυρότερα, ἰσχυρότερά, ἰσχυρότεροι, ἰσχυρότερον, ἰσχυρότερός, ἰσχυρότερος, ἰσχυροῦ, ἰσχυρούς, ἰσχυρῶς

G1340 G2479 G2480

Использование в стихах

В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф-Карнаиме, Зузимов в Гаме, Эмимов в Шаве-Кириафаиме,

τεσσαρεσκαιδεκάτῳ

четырнадцатый

Χοδολλογομορ

Ходоллогомор

βασιλεῖς

κατέκοψαν

γίγαντας

исполинов

Астарофе

Карнаина

Ομμαίους

и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел.

ἐπιγνωσθήσεται

будет узнано

εὐθηνία

изобилие

ἐσομένου

который будет

ἰσχυρὸς

И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней.

παρεγένοντο

они прибыли

Ιορδάνου,

Иорданом,

ἐκόψαντο

оплакивали

κοπετὸν

рыданием

больши́м

ἰσχυρὸν

σφόδρα·

ἐποίησεν

сделалась

ἡμέρας.

и звук трубный становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом.

ἐγίνοντο

Сделались

σάλπιγγος

προβαίνουσαι

распространяющиеся

ἰσχυρότεραι

σφόδρα·

ἐλάλει,

говорил,

ἀπεκρίνατο

голосом.

И послал их Моисей [из пустыни Фаран] высмотреть землю Ханаанскую и сказал им: пойдите в эту южную страну, и взойдите на гору,

она есть,

ἐγκαθήμενον

пребывающий

ἰσχυρότερός

ἀσθενής,

немногие

они есть

πολλοί·

Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее.

ἄνθρωποι

συναναβάντες

взошедшие вместе

сказали:

ἀναβαίνομεν,

восходим,

потому что

δυνώμεθα

ἀναβῆναι

потому что

ἰσχυρότερόν

Но он сказал: не проходи [через меня]. И выступил против него Едом с многочисленным народом и с сильною рукою.

διελεύσῃ

пройдёшь

ἐξῆλθεν

συνάντησιν

встретиться с

тяжеловооружённом

ἰσχυρᾷ.

сильной.

И увидел он Кенеев, и произнес притчу свою, и сказал: крепко жилище твое, и на скале положено гнездо твое;

увидевший

Καιναῖον

ἀναλαβὼν

воспринявший

παραβολὴν

κατοικία

устроишь

νοσσιάν

чтобы прогнать от лица твоего народы, которые больше и сильнее тебя, и ввести тебя и дать тебе землю их в удел, как это ныне видно.

ἐξολεθρεῦσαι

ἰσχυρότερά

προσώπου

εἰσαγαγεῖν

κληρονομεῖν,

наследовать,

σήμερον.

сегодня.

Когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, и изгонит от лица твоего многочисленные народы, Хеттеев, Гергесеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, семь народов, которые многочисленнее и сильнее тебя,

εἰσαγάγῃ

εἰσπορεύῃ

вхо́дите

κληρονομῆσαι,

унаследовать,

προσώπου

Χετταῖον

Γεργεσαῖον

Гергесея

Αμορραῖον

Χαναναῖον

Φερεζαῖον

Ιεβουσαῖον,

Иевусея,

бо́льших

ἰσχυρότερα

Слушай, Израиль: ты теперь идешь за Иордан, чтобы пойти овладеть народами, которые больше и сильнее тебя, городами большими, с укреплениями до небес,

Израиль;

διαβαίνεις

переходишь

σήμερον

Ιορδάνην

εἰσελθεῖν

[чтобы] войти

κληρονομῆσαι

унаследовать

ἰσχυρότερα

μεγάλας

больши́е

τειχήρεις

укреплённые

οὐρανοῦ,

не удерживай Меня, и Я истреблю их, и изглажу имя их из поднебесной, а от тебя произведу народ, который будет [больше,] сильнее и многочисленнее их.

ἐξολεθρεῦσαι

αὐτούς,

ἐξαλείψω

ὑποκάτωθεν

οὐρανοῦ

ἰσχυρὸν

ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров,

ἰσχυρὸς

φοβερός,

устрашающий,

Тот, Который

θαυμάζει

удивляется

πρόσωπον

то изгонит Господь все народы сии от лица вашего, и вы овладеете народами, которые больше и сильнее вас;

ἐκβαλεῖ

προσώπου

κληρονομήσετε

унаследуете

ἰσχυρότερα

только строго наблюдай, чтобы не есть крови, потому что кровь есть душа: не ешь души вместе с мясом;

πρόσεχε

ἰσχυρῶς

потому что

βρωθήσεται

будет поглощена

и что были в Иерусалиме цари могущественные и владевшие всем заречьем, и им давали подать, налоги и пошлины.

βασιλεῖς

ἰσχυροὶ

γίνονται

делались

Ιερουσαλημ

Иерусалим

ἐπικρατοῦντες

владеющие

ἑσπέρας

ποταμοῦ,

πλήρεις

δίδοται

αὐτοῖς.

Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это - человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.

какой-то

ἐγένετο,

сделался,

κέκληται

ἐγνώσθη

был сделан известен

ἄνθρωπος,

человек,

δυνήσεται

κριθῆναι

стать судимым

ἰσχυροῦ

наведет на него Господь воды реки бурные и большие - царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех берегов своих;

исторгает

ποταμοῦ

ἰσχυρὸν

βασιλέα

Ἀσσυρίων

ассириян

ἀναβήσεται

φάραγγα

περιπατήσει

Ибо так говорил мне Господь, держа на мне крепкую руку и внушая мне не ходить путем сего народа, и сказал:

Господь:

ἀπειθοῦσιν

не покоряются

движение

λέγοντες

говорящие:

и луков у храбрых сынов Кидара останется немного: так сказал Господь, Бог Израилев.

κατάλοιπον

τοξευμάτων

ἰσχυρῶν

ὀλίγον,

потому что

ἐλάλησεν

Израиля.

В тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.

ἐκείνῃ

μάχαιραν

μεγάλην

ἰσχυρὰν

δράκοντα

φεύγοντα,

бегущего,

δράκοντα

σκολιὸν

лукавого

уничтожит

δράκοντα.

дракона.

Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.

ἰσχυρά,

сильный,

πολιορκουμένη,

осаждённый,

ἁλώσεται

будет захвачен

πεσεῖται

Вот, крепкий и сильный у Господа, как ливень с градом и губительный вихрь, как разлившееся наводнение бурных вод, с силою повергает его на землю.

ἰσχυρὸν

σκληρὸν

Го́спода

καταφερομένη

обрушивающийся

покрова,

καταφερομένη·

обрушивающийся;

множество

влекущее

ποιήσει

ἀνάπαυσιν

тот будет обитать на высотах; убежище его - неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.

οἰκήσει

поселится

σπηλαίῳ

ἰσχυρᾶς·

сильной;

δοθήσεται,

будет дан,

Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,

θαλάσσῃ