G4536 — σάλπιγξ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Труба, звук трубы.] | Часть речи: Существительное женского рода

Perhaps from G4535 (salos) (through the idea of quavering or reverberation); a trumpet — trump(-et).

Синодальный:

трубе , труб , трубою , труба , не к трубному , бы трубный , бы звук трубы , трубных , трубу

King James Bible:

trumpets, trump, trumpet

English Standard:

to a trumpet, trumpet call, [the] trumpet, a trumpet, trumpets, trumpet

New American:

TRUMPET, trumpets, bugle, trumpet

Греческий текст:

σάλπιγγας, σάλπιγγες, σάλπιγγι, σάλπιγγος, σάλπιγξ

G4537 G4535 G4529 G4531

Использование в стихах

рука да не прикоснется к нему, а пусть побьют его камнями, или застрелят стрелою; скот ли то, или человек, да не останется в живых; во время протяжного трубного звука, [когда облако отойдет от горы,] могут они взойти на гору.

[да] будет касаться

λιθοβοληθήσεται

будет побит

κατατοξευθήσεται·

будет поражён;

животное

ἄνθρωπος,

человек,

ζήσεται.

будет жить.

σάλπιγγες

ἀπέλθῃ

ἐκεῖνοι

ἀναβήσονται

поднимутся

На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою [Синайскою], и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.

ἐγένετο

Сделалось

γενηθέντος

сделавшегося

ἐγίνοντο

сделались

ἀστραπαὶ

γνοφώδης

σάλπιγγος

звучащий

великий;

ἐπτοήθη

испугался

παρεμβολῇ.

и звук трубный становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом.

ἐγίνοντο

Сделались

σάλπιγγος

προβαίνουσαι

распространяющиеся

ἰσχυρότεραι

σφόδρα·

ἐλάλει,

говорил,

ἀπεκρίνατο

голосом.

Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев то, [весь] народ отступил и стал вдали.

λαμπάδας

σάλπιγγος

καπνίζον·

дымящуюся;

φοβηθέντες

устрашённый

ἔστησαν

μακρόθεν.

и́здали.

скажи сынам Израилевым: в седьмой месяц, в первый [день] месяца да будет у вас покой, праздник труб, священное собрание [да будет у вас];

Λάλησον

сыновьям

говорящий:

ἑβδόμου

седьмого

[в] первый [день]

ἀνάπαυσις,

μνημόσυνον

воспоминание

σαλπίγγων,

избранный

и воструби трубою в седьмой месяц, в десятый [день] месяца, в день очищения вострубите трубою по всей земле вашей;

διαγγελεῖτε

возвестите

σάλπιγγος

ἑβδόμῳ

десятый [день]

ἱλασμοῦ

примирительной жертвой

διαγγελεῖτε

возвестите

σάλπιγγι

сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов;

Ποίησον

σάλπιγγας

ἀργυρᾶς,

серебряные,

кованные

ποιήσεις

сделаешь

ἔσονταί

ἀνακαλεῖν

созывать

συναγωγὴν

собрание

ἐξαίρειν

поднимать

παρεμβολάς.

сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;

сыновья́

священники

σαλπιοῦσιν

[да] вострубят

σάλπιγξιν,

трубами,

νόμιμον

установление

αἰώνιον

поколения

и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами, -- и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших;

ἐξέλθητε

πόλεμον

ὑπεναντίους

противников

ἀνθεστηκότας

противостоящих

σημανεῖτε

востру́бите

σάλπιγξιν

ἀναμνησθήσεσθε

[да] будете вспомнены

Господом

διασωθήσεσθε

будете сохранены

и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, -- и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.

ἡμέραις

εὐφροσύνης

ἑορταῖς

[дни] праздников

νουμηνίαις

[дни] новолуний

σαλπιεῖτε

востру́бите

σάλπιγξιν

ὁλοκαυτώμασιν

всесожжениях

θυσίαις

σωτηρίων

спасения

[это] будет

ἀνάμνησις

воспоминание

И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, [сына Аарона,] священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.

ἀπέστειλεν

χιλίους

племени,

χιλίους

δυνάμει

Елеазара

ἱερέως,

священника,

σάλπιγγες

σημασιῶν

сигнальные

Когда строители положили основание храму Господню, тогда поставили священников в облачении их с трубами и левитов, сыновей Асафовых, с кимвалами, чтобы славить Господа по уставу Давида, царя Израилева.

ἐθεμελίωσαν

положили основание

οἰκοδομῆσαι

построить

Го́спода,

ἔστησαν

священники

ἐστολισμένοι

σάλπιγξιν

Λευῖται

сыновья́

κυμβάλοις

кимвалами

Го́спода

βασιλέως

Все вы, населяющие вселенную и живущие на земле! смотрите, когда знамя поднимется на горах, и, когда загремит труба, слушайте!

κατοικουμένη·

обитаемая;

κατοικηθήσεται

будет обитаема

σημεῖον

знамение

поднимется,

σάλπιγγος

ἀκουστὸν

услышанный

и будет в тот день: вострубит великая труба, и придут затерявшиеся в Ассирийской земле и изгнанные в землю Египетскую и поклонятся Господу на горе святой в Иерусалиме.

ἐκείνῃ

σαλπιοῦσιν

вострубят

σάλπιγγι

μεγάλῃ,

громкой,

ἥξουσιν

ἀπολόμενοι

погубленные

Ἀσσυρίων

ἀπολόμενοι

погубленные

Αἰγύπτῳ

προσκυνήσουσιν

поклонятся

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву - на грехи его.

Ἀναβόησον

сдержись,

σάλπιγγα

ἀνάγγειλον

ἁμαρτήματα

ἀνομίας

беззакония

в то время, как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, которого поставил царь Навуходоносор.

[В] который

ἀκούσητε

услышите

σάλπιγγος

σύριγγός

κιθάρας

σαμβύκης

ψαλτηρίου

псалтерия

συμφωνίας

μουσικῶν

музыкантов

πίπτοντες

падающие

προσκυνεῖτε

поклоняйтесь

золотому

ἔστησεν

поставил

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεύς

Посему, когда все народы услышали звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и всякого рода музыкальных орудий, то пали все народы, племена и языки, и поклонились золотому истукану, которого поставил Навуходоносор царь.

ἐγένετο

сделалось

ἤκουσαν

σάλπιγγος

σύριγγός

κιθάρας

σαμβύκης

ψαλτηρίου

псалтерия

συμφωνίας

μουσικῶν

музыкантов

πίπτοντες

падающие

племена,

γλῶσσαι

προσεκύνουν

падали ниц

золотому

ἔστησεν

поставил

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεύς

Ты, царь, дал повеление, чтобы каждый человек, который услышит звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всякого рода музыкальных орудий, пал и поклонился золотому истукану;

βασιλεῦ

ἄνθρωπον

человеку

ἀκούσῃ

σάλπιγγος

σύριγγός

κιθάρας

σαμβύκης

ψαλτηρίου

псалтерия

συμφωνίας

μουσικῶν

музыкантов

Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?

де́ржитесь

ἑτοίμως

наготове

ἀκούσητε

услышите

σάλπιγγος

σύριγγός

κιθάρας

σαμβύκης

ψαλτηρίου

псалтерия

συμφωνίας

μουσικῶν

музыкантов

πεσόντες

προσκυνήσητε

покло́нитесь

ἐποίησα

я сделал

προσκυνήσητε

покло́нитесь

[в] самый

ἐμβληθήσεσθε

брошены будете

κάμινον

καιομένην

ἐξελεῖται

Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф- Авене: "за тобою, Вениамин!"

Σαλπίσατε

Воструби́те

σάλπιγγι

βουνούς,

ἠχήσατε

возгласите

ὑψηλῶν,

возвышениях,

κηρύξατε

возвестите

вздрогнул

Βενιαμιν,

Вениамин,

Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок -

Σαλπίσατε

Воструби́те

σάλπιγγι

κηρύξατε

возвестите

συγχυθήτωσαν

смутятся

κατοικοῦντες

населяющие

потому что

πάρεστιν

присутствует

Го́спода,

потому что

Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.

σαλπίσατε

Воструби́те

σάλπιγγι

ἁγιάσατε

освяти́те

νηστείαν,

κηρύξατε

возвестите

θεραπείαν,

исцеление,

И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.

ἐξαποστελῶ

καταφάγεται

θεμέλια

основания

ἀποθανεῖται

ἀδυναμίᾳ

бессилии

κραυγῆς

σάλπιγγος·

Трубит ли в городе труба, - и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?

[действительно] ли

φωνήσει

протрубит

σάλπιγξ

πτοηθήσεται

испугается?

[действительно] ли

ἐποίησεν

день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.

σάλπιγγος

κραυγῆς

укреплённые

ὑψηλάς.

высокие.