G3036 — λιθοβολέω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Побивать камнями (насмерть).] | Часть речи: Глагол

From a compound of G3037 (lithos) and G906 (ballo); to throw stones, i.e. Lapidate — stone, cast stones.

Синодальный:

камнями , камнями побивающий , побили камнями , побивать , стали побивать его камнями , побивали камнями , побить , будет побит камнями

King James Bible:

stonest, stone, stoned, stones

English Standard:

stone, stones, they were stoning [him], it must be stoned, stoned, [and] began to stone [him]

New American:

stone, stones, went, STONED, stoned, stoning

Греческий текст:

ἐλιθοβόλησαν, ἐλιθοβόλουν, λιθοβοληθήσεται, λιθοβοληθήσονται, λιθοβολῆσαι, λιθοβολήσετε, λιθοβολήσουσιν, λιθοβολοῦσα

G3037 G3034 G3035 G3038 G4074 G4555 G4556 G5555 G906 G293 G306 G474 G577 G905 G956 G957 G992 G1000 G1002 G1225 G1544 G1685 G1911 G2598 G3328 G3823 G3846 G4016 G4261 G4496 G4657 G4820 G5235 G5260

Использование в стихах

Но Моисей сказал: нельзя сего сделать, ибо отвратительно для Египтян жертвоприношение наше Господу, Богу нашему: если мы отвратительную для Египтян жертву станем приносить в глазах их, то не побьют ли они нас камнями?

δυνατὸν

возможно

γενέσθαι

βδελύγματα

отвратительное

Αἰγυπτίων

египтянам

θύσομεν

[если] заколем

θύσωμεν

βδελύγματα

отвратительное

Αἰγυπτίων

египтянам

ἐναντίον

λιθοβοληθησόμεθα.

будем побиты камнями.

рука да не прикоснется к нему, а пусть побьют его камнями, или застрелят стрелою; скот ли то, или человек, да не останется в живых; во время протяжного трубного звука, [когда облако отойдет от горы,] могут они взойти на гору.

[да] будет касаться

λιθοβοληθήσεται

будет побит

κατατοξευθήσεται·

будет поражён;

животное

ἄνθρωπος,

человек,

ζήσεται.

будет жить.

σάλπιγγες

ἀπέλθῃ

ἐκεῖνοι

ἀναβήσονται

поднимутся

Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;

κερατίσῃ

γυναῖκα,

женщину,

ἀποθάνῃ,

λιθοβοληθήσεται

будет побит

βρωθήσεται

[да] будет съедено

господин

невиновный

но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти;

κερατιστὴς

третьего [дня],

διαμαρτύρωνται

засвидетельствовали

господину

ἀφανίσῃ

уничтожил

γυναῖκα,

женщину,

λιθοβοληθήσεται,

будет побит камнями,

господин

προσαποθανεῖται.

умрёт также.

Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.

κερατίσῃ

παιδίσκην,

ἀργυρίου

τριάκοντα

тридцать

δίδραχμα

господину

λιθοβοληθήσεται.

будет побит камнями.

скажи сие сынам Израилевым: кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между Израильтянами, даст из детей своих Молоху, тот да будет предан смерти: народ земли да побьет его камнями;

сыновьям

λαλήσεις

скажешь:

προσγεγενημένων

присоединившихся

προσηλύτων

прозелитов

Израиле,

σπέρματος

ἄρχοντι,

начальнику,

θανατούσθω·

[да] умрёт;

λιθοβολήσουσιν

камнями.

Мужчина ли или женщина, если будут они вызывать мертвых или волхвовать, да будут преданы смерти: камнями должно побить их, кровь их на них.

женщина,

γένηται

случится

ἐγγαστρίμυθος

чревовещатель

ἐπαοιδός,

волшебник,

θανατούσθωσαν

[да] умрут

ἀμφότεροι·

λιθοβολήσατε

αὐτούς,

виновные

они есть.

выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;

Ἐξάγαγε

καταρασάμενον

проклявшего

παρεμβολῆς,

становища,

ἐπιθήσουσιν

возложат

ἀκούσαντες

услышавшие

κεφαλὴν

λιθοβολήσουσιν

συναγωγή.

собрание.

и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя [Господне], предан будет смерти.

ὀνομάζων

упоминающий

Го́спода

θανατούσθω·

[да] умрёт;

λιθοβολείτω

συναγωγὴ

собрание

Израиля;

προσήλυτος

пришелец

αὐτόχθων,

коренной житель,

ὀνομάσαι

упомянуть

Го́спода

τελευτάτω.

И сказал Моисей сынам Израилевым; и вывели злословившего вон из стана, и побили его камнями, и сделали сыны Израилевы, как повелел Господь Моисею.

ἐλάλησεν

сыновьям

ἐξήγαγον

καταρασάμενον

проклявшего

παρεμβολῆς

становища

ἐλιθοβόλησαν

λίθοις·

камнями;

сыновья́

ἐποίησαν

συνέταξεν

приказал

И сказал Господь Моисею: должен умереть человек сей; пусть побьет его камнями все общество вне стана.

ἐλάλησεν

говорящий:

θανατούσθω

[да] умрёт

ἄνθρωπος·

человек;

λιθοβολήσατε

камнями,

συναγωγή.

собрание.

И вывело его все общество вон из стана, и побили его камнями, и он умер, как повелел Господь Моисею.

ἐξήγαγον

συναγωγὴ

собрание

παρεμβολῆς,

становища,

ἐλιθοβόλησαν

συναγωγὴ

собрание

παρεμβολῆς,

становища,

συνέταξεν

приказал

побей его камнями до смерти, ибо он покушался отвратить тебя от Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

λιθοβολήσουσιν

камнями,

ἀποθανεῖται,

потому что

ἐζήτησεν

он поискал

ἀποστῆσαί

отступить

Го́спода

ἐξαγαγόντος

выведшего

Αἰγύπτου

δουλείας.

рабства.

то выведи мужчину того, или женщину ту, которые сделали зло сие, к воротам твоим и побей их камнями до смерти.

ἐξάξεις

выведешь

ἄνθρωπον

ἐκεῖνον

γυναῖκα

ἐκείνην

λιθοβολήσετε

камнями,

τελευτήσουσιν.

погибнут.

тогда все жители города его пусть побьют его камнями до смерти; и так истреби зло из среды себя, и все Израильтяне услышат и убоятся.

λιθοβολήσουσιν

камнями,

ἀποθανεῖται·

ἐξαρεῖς

πονηρὸν

ἐπίλοιποι

оставшиеся

ἀκούσαντες

услышавшие

φοβηθήσονται.

устрашатся.

то отроковицу пусть приведут к дверям дома отца ее, и жители города ее побьют ее камнями до смерти, ибо она сделала срамное дело среди Израиля, блудодействовав в доме отца своего; и так истреби зло из среды себя.

ἐξάξουσιν

λιθοβολήσουσιν

камнями,

ἀποθανεῖται,

потому что

ἐποίησεν

она сделала

ἀφροσύνην

неразумие

сыновьях

ἐκπορνεῦσαι

прелюбодействовать

ἐξαρεῖς

πονηρὸν

то обоих их приведите к воротам того города, и побейте их камнями до смерти: отроковицу за то, что она не кричала в городе, а мужчину за то, что он опорочил жену ближнего своего; и так истреби зло из среды себя.

ἐξάξετε

выведите

ἀμφοτέρους

λιθοβοληθήσονται

ἀποθανοῦνται·

потому что

ἐβόησεν

закричала

ἄνθρωπον,

мужчина,

потому что

ἐταπείνωσεν

принизил

γυναῖκα

πλησίον·

ближнего;

ἐξαρεῖς

πονηρὸν

виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями.

λαβόντες

γεωργοὶ

земледельцы

δούλους

которого

ἔδειραν,

которого

ἀπέκτειναν,

которого

ἐλιθοβόλησαν.

побили камнями.

Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

Ἰερουσαλὴμ

Иерусалим

Ἰερουσαλήμ,

Иерусалим,

ἀποκτείνουσα

убивающий

προφήτας

пророков

λιθοβολοῦσα

побивающий камнями

ἀπεσταλμένους

посланных

ποσάκις

сколько раз

ἠθέλησα

Я пожелал

ἐπισυναγαγεῖν

ἐπισυνάγει

собирает

πτέρυγας,

ἠθελήσατε.

пожелали вы.

Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

Ἰερουσαλὴμ

Иерусалим

Ἰερουσαλήμ,

Иерусалим,

ἀποκτείνουσα

убивающий

προφήτας

пророков

λιθοβολοῦσα

побивающий камнями

ἀπεσταλμένους

посланных

ποσάκις

сколько раз

ἠθέλησα

Я пожелал

ἐπισυνάξαι

νοσσιὰν

потомство

πτέρυγας,

ἠθελήσατε.

пожелали вы.

и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла,

ἐκβαλόντες

выбросившие

ἐλιθοβόλουν.

они побивали камнями.

μάρτυρες

свидетели

ἀπέθεντο

отложили

νεανίου

καλουμένου

называемого

и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.

ἐλιθοβόλουν

они побивали камнями

Στέφανον

ἐπικαλούμενον

взывающего

λέγοντα,

говорящего,

Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями,

ἐγένετο

случилось

стремление

язычников

Ἰουδαίων

ἄρχουσιν

начальниками

ὑβρίσαι

оскорбить

λιθοβολῆσαι

побить камнями

αὐτούς,

ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями (или поражен стрелою);

переносили

διαστελλόμενον,

приказываемое,

коснётся

λιθοβοληθήσεται·

будет побит камнями;