G2342 — θηρίον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Дикое животное, зверь, тварь.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Diminutive from the same as G2339 (thera); a dangerous animal — (venomous, wild) beast.

Синодальный:

зверя , зверю , зверь , зверем , зверями , звери , зверей , змею , звере , что зверь , я зверя

King James Bible:

beasts, beast

English Standard:

an animal, creature, wild beasts, wild animals, *, [first] beast, beasts, a beast, beast, of animals, [it]

New American:

creature, beasts, wild, BEAST, beast

Греческий текст:

θηρία, θηρίοις, Θηρίον, θηρίον, θηρίων

G2341 G2339 G2340

Использование в стихах

И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.

Ἐξαγαγέτω

[Да] произведёт

согласно

роду [их],

τετράποδα

четвероногих

пресмыкающихся

согласно

роду [их].

ἐγένετο

сделалось

И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.

ἐποίησεν

согласно

роду [их]

согласно

роду [их]

пресмыкающихся

согласно

хорошие.

а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому [гаду,] пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так.

θηρίοις

πετεινοῖς

οὐρανοῦ

пресмыкающемуся

ἕρποντι

ползающему

ἐγένετο

сделалось

Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привел [их] к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей.

ἔπλασεν

πετεινὰ

οὐρανοῦ

[чтобы] увидеть,

καλέσει

будет звать

ἐκάλεσεν

живущую,

И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.

ἐκάλεσεν

ὀνόματα

κτήνεσιν

животным

πετεινοῖς

οὐρανοῦ

θηρίοις

был найден

помощник

подобный

Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?

φρονιμώτατος

ἐποίησεν

сотворил

γυναικί

женщине:

Что́ [есть]

παραδείσῳ

И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей;

Потому что

ἐποίησας

ты сделал

ἐπικατάρατος

πορεύσῃ

будешь есть

Введи также в ковчег [из всякого скота, и из всех гадов, и] из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут.

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

εἰσάξεις

κιβωτόν,

σεαυτοῦ·

тобой самим;

существо мужского пола

существо женского пола

ἔσονται.

Они, и все звери [земли] по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,

согласно

согласно

ἑρπετὸν

пресмыкающееся

κινούμενον

движущееся

согласно

πετεινὸν

согласно

И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;

ἀπέθανεν

κινουμένη

двигающаяся

πετεινῶν

ἑρπετὸν

пресмыкающееся

κινούμενον

двигающееся

ἄνθρωπος.

человек.

И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, (и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,) бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.

ἐμνήσθη

вспомнил

πετεινῶν

ἑρπετῶν,

пресмыкающихся,

сколькие

ковчеге,

ἐπήγαγεν

ἐκόπασεν

выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.

сколькие

πετεινῶν

ἑρπετὸν

пресмыкающееся

κινούμενον

движущееся

ἐξάγαγε

σεαυτοῦ·

αὐξάνεσθε

πληθύνεσθε

умножайтесь

все звери, и [весь скот, и] все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.

πετεινὸν

ἑρπετὸν

пресмыкающееся

κινούμενον

движущееся

согласно

ἐξήλθοσαν

κιβωτοῦ.

ковчега.

да страшатся и да трепещут вас все звери земные, [и весь скот земной,] и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;

θηρίοις

οὐρανοῦ

κινούμενα

движущихся

θαλάσσης·

Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;

ὑμέτερον

ἐκζητήσω,

ἐκζητήσω

ἀνθρώπου

человека

ἀδελφοῦ

ἐκζητήσω

ἀνθρώπου.

человека.

и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;

θηρίοις

сколькие

ἐξελθόντων

вышедших

κιβωτοῦ.

ковчега.

пойдем теперь, и убьем его, и бросим его в какой-нибудь ров, и скажем, что хищный зверь съел его; и увидим, что будет из его снов.

ἀποκτείνωμεν

ῥίψωμεν

ἐροῦμεν

πονηρὸν

κατέφαγεν

ὀψόμεθα,

ἐνύπνια

Он узнал ее и сказал: это одежда сына моего; хищный зверь съел его; верно, растерзан Иосиф.

πονηρὸν

κατέφαγεν

ἥρπασεν

а в седьмой оставляй ее в покое, чтобы питались убогие из твоего народа, а остатками после них питались звери полевые; так же поступай с виноградником твоим и с маслиною твоею.

ἑβδόμῳ

[в] седьмой

освобождение

ποιήσεις

сделаешь

ἀνήσεις

избавишь

ἔδονται

ὑπολειπόμενα

оставшиеся [плоды]

ποιήσεις

сделаешь

ἀμπελῶνά

[относительно] виноградника

ἐλαιῶνά

не выгоню их от лица твоего в один год, чтобы земля не сделалась пуста и не умножились против тебя звери полевые:

ἐνιαυτῷ

γένηται

сделалась

пустынна

γένηται

сделались

Из всех зверей четвероногих те, которые ходят на лапах, нечисты для вас: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;

πορεύεται

θηρίοις,

πορεύεται

τέσσαρα,

четырёх,

ἀκάθαρτα

нечистые

ἁπτόμενος

касающийся

θνησιμαίων

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας·

ве́чера;

Если кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между вами, на ловле поймает зверя или птицу, которую можно есть, то он должен дать вытечь крови ее и покрыть ее землею,

ἄνθρωπος

ἄνθρωπος

προσηλύτων

прозелитов

προσκειμένων

проживающих

θηρεύσῃ

θήρευμα

πετεινόν,

ἔσθεται,

поедается,

[да] изольёт

καλύψει

и скоту твоему и зверям, которые на земле твоей, да будут все произведения ее в пищу.

κτήνεσίν

θηρίοις

пошлю мир на землю [вашу], ляжете, и никто вас не обеспокоит, сгоню лютых зверей с земли [вашей], и меч не пройдет по земле вашей;

πόλεμος

διελεύσεται

εἰρήνην

κοιμηθήσεσθε,

успокоитесь,

ἐκφοβῶν,

пугающего,

пошлю на вас зверей полевых, которые лишат вас детей, истребят скот ваш и вас уменьшат, так что опустеют дороги ваши.

ἀποστελῶ

κατέδεται

ἐξαναλώσει

истребят

ὀλιγοστοὺς

малочисленными

ποιήσει

ἐρημωθήσονται

опустеют