G2869 — κοπάζω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Уставать; в переносном смысле — утихать, униматься.] | Часть речи: Глагол

From G2873 (kopos); to tire, i.e. (figuratively) to relax — cease.

Синодальный:

утих

King James Bible:

ceased

English Standard:

died down

New American:

stopped, died, down

Греческий текст:

ἐκόπασεν, κεκόπακεν, κοπάσει, κόπασον, κοπάσουσιν

G2873 G2123 G2872

Использование в стихах

И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, (и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,) бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.

ἐμνήσθη

вспомнил

πετεινῶν

ἑρπετῶν,

пресмыкающихся,

сколькие

ковчеге,

ἐπήγαγεν

ἐκόπασεν

и выпустил ворона, [чтобы видеть, убыла ли вода с земли,] который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.

ἀπέστειλεν

κεκόπακεν

ἐξελθὼν

вышедший

ὑπέστρεψεν

возвратился

пока [не]

ξηρανθῆναι

Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,

ἀπέστειλεν

περιστερὰν

[чтобы] увидеть

κεκόπακεν

προσώπου

Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.

ἀνέστρεψεν

вернулась

περιστερὰ

ἑσπέραν

στόματι

κεκόπακεν

И возопил народ к Моисею; и помолился Моисей Господу, и утих огонь.

ἐκέκραξεν

помолился

Господу,

ἐκόπασεν

стал он между мертвыми и живыми, и поражение прекратилось.

середине [между]

τεθνηκότων

умершими

живущими,

ἐκόπασεν

θραῦσις.

погубление.

И возвратился Аарон к Моисею, ко входу скинии собрания, после того как поражение прекратилось.

ἐπέστρεψεν

возвратился

μαρτυρίου,

свидетельства,

ἐκόπασεν

θραῦσις.

погубление.

[Ноеминь,] видя, что она твердо решилась идти с нею, перестала уговаривать ее.

Увидевшая

κραταιοῦται

утвердилась

πορεύεσθαι

ἐκόπασεν

λαλῆσαι

произнести

После сего, когда утих гнев царя Артаксеркса, он вспомнил об Астинь и о том, что она сделала, и что было определено о ней.

τούτους

ἐκόπασεν

βασιλεὺς

ἐμνήσθη

вспомнил

μνημονεύων

помнящий

ἐλάλησεν

κατέκρινεν

И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.

ἐκρεμάσθη

был повешен

ἡτοίμασεν

приготовил

Μαρδοχαίῳ.

Мардохею.

βασιλεὺς

ἐκόπασεν

яростью.

Хотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей;

παραδοθήσονται

будут переданы

ἔθνεσιν.

язычникам.

εἰσδέξομαι

внутрь приму

αὐτούς,

κοπάσουσιν

[на] малое [время]

помазать

βασιλέα

ἄρχοντας.

начальников.

И сказал я: Господи Боже! останови; как устоит Иаков? он очень мал.

[я] сказал:

Господи,

κόπασον

ἀναστήσει

восстановит

потому что

ὀλιγοστός

малочислен

И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.

они сказали

ποιήσωμεν

мы сделали бы

κοπάσει

θάλασσα

потому что

θάλασσα

ἐπορεύετο

ἐξήγειρεν

возбуждалось

κλύδωνα.

волнением.

Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.

Возьмите

ἐμβάλετέ

θάλασσαν,

κοπάσει

θάλασσα

потому что

волнение

относительно

И, когда вошли они в лодку, ветер утих.

ἀναβάντων

взошедших

ἐκόπασεν

И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.

διεγερθεὶς

разбуженный

ἐπετίμησεν

запретил

θαλάσσῃ,

πεφίμωσο.

ἐκόπασεν

ἐγένετο

сделалась

великая.

И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,

ἐκόπασεν

περισσοῦ]

чрезмерного

ἑαυτοῖς

самих себе

ἐξίσταντο,

изумлялись,