G2495 — ἰωνᾶς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Иона: 1. пророк в В. З.; 2. отец ап. Петра; см. еврейское H3124 (יוֹנָה‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H3124 (Yonah)); Jonas (i.e. Jonah), the name of two Israelites — Jonas.

Синодальный:

Ионы , Ионин , Иона , Иониной

King James Bible:

Jonas, Jona

English Standard:

Jonah, of Jonah, than Jonah

New American:

Jonah, JONAH

Греческий текст:

Ἰωνᾶ, Ιωνα, ΙΩΝΑΣ, Ἰωνᾶς, Ιωνας

G2494 H3124 G920

Использование в стихах

И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.

προσώπου

Го́спода

он сошёл

βαδίζον

πλεῦσαι

προσώπου

Го́спода.

И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.

ἐφοβήθησαν

устрашились

ναυτικοὶ

корабельщики

ἀνεβόων

ἕκαστος

ἐκβολὴν

выбрасывание

ἐποιήσαντο

[которых]

θάλασσαν

κουφισθῆναι

облегчить

внутренность

ἐκάθευδεν

ἔρρεγχεν.

Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.

Возьмите

ἐμβάλετέ

θάλασσαν,

κοπάσει

θάλασσα

потому что

волнение

относительно

И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.

προσέταξεν

приказал

великому

καταπιεῖν

проглотить

И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита

προσηύξατο

помолился

κοιλίας

И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы.

ἐπορεύθη

Ниневию,

ἐλάλησεν

κύριος·

Господь;

приблизительно

πορείας

И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!

εἰσελθεῖν

приблизительно

πορείαν

ἐκήρυξεν

возвестил

καταστραφήσεται.

будет разрушена.

Иона сильно огорчился этим и был раздражен.

ἐλυπήθη

был опечален

μεγάλην

συνεχύθη.

был приведён в смятение.

И вышел Иона из города, и сел с восточной стороны у города, и сделал себе там кущу, и сел под нею в тени, чтобы увидеть, что будет с городом.

ἐξῆλθεν

ἐκάθισεν

ἀπέναντι

напротив

πόλεως·

го́рода;

ἐποίησεν

ἐκάθητο

ὑποκάτω

которого [времени]

И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобы над головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению.

προσέταξεν

приказал

κολοκύνθῃ,

κεφαλῆς

ὑπεράνω

κεφαλῆς

σκιάζειν

покрывать

обрадовался

κολοκύνθῃ

радостью

μεγάλην.

большой.

Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.

ἐγένετο

[это] сделалось

одновременно

ἀνατεῖλαι

[при] восходе

προσέταξεν

приказал

πνεύματι

καύσωνος

горячему

συγκαίοντι,

обжигать,

ἐπάταξεν

κεφαλὴν

ὠλιγοψύχησεν

он стал малодушен

ἀπελέγετο

отказался

ἀποθανεῖν

Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;

ἀποκριθεὶς

ответивший

αὐτοῖς,

Поколение

μοιχαλὶς

распутное

σημεῖον

знамение

ἐπιζητεῖ,

σημεῖον

знамение

δοθήσεται

будет дано

σημεῖον

знамение

προφήτου.

пророка.

ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.

ἀνθρώπου

человека

Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы.

Νινευῖται

Ниневитяне

ἀναστήσονται

поколением

κατακρινοῦσιν

потому что

μετενόησαν

покаялись они

κήρυγμα

проповедь

Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.

Поколение

μοιχαλὶς

распутное

σημεῖον

знамение

ἐπιζητεῖ,

σημεῖον

знамение

δοθήσεται

будет дано

σημεῖον

знамение

καταλιπὼν

оставивший

ἀπῆλθεν.

Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;

ἐπαθροιζομένων

собирающихся

Он на́чал

говорить,

Поколение

поколение

σημεῖον

знамение

σημεῖον

знамение

δοθήσεται

будет дано

σημεῖον

знамение

ибо как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода сего.

ἐγένετο

сделался

Νινευίταις

Ниневитянам

σημεῖον,

знамение,

ἀνθρώπου

человека

поколению

Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной, и вот, здесь больше Ионы.

Νινευῖται

Ниневитяне

ἀναστήσονται

поколением

κατακρινοῦσιν

потому что

μετενόησαν

покаялись они

κήρυγμα

проповедь