G2690 — καταστρέφω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Переворачивать вниз, опрокидывать.] | Часть речи: Глагол

From G2596 (kata) and G4762 (strepho); to turn upside down, i.e. Upset — overthrow.

Синодальный:

опрокинул

King James Bible:

overthrew

English Standard:

He overturned

New American:

overturned, RUINS

Греческий текст:

καταστραφήσεται, καταστρέψαι, καταστρέψω, κατεστραμμένης, κατέστραπται, κατεστράφη, κατέστρεψα, κατέστρεψεν

G2692 G2596 G177 G1246 G1527 G2505 G2507 G2510 G2515 G2516 G2517 G2518 G2519 G2520 G2521 G2522 G2524 G2525 G2526 G2527 G2528 G2529 G2530 G2531 G2576 G2597 G2598 G2599 G2601 G2603 G2605 G2607 G2608 G2609 G2610 G2611 G2612 G2613 G2614 G2615 G2616 G2617 G2618 G2619 G2620 G2621 G2622 G2623 G2624 G2625 G2626 G2628 G2629 G2630 G2632 G2634 G2637 G2638 G2639 G2641 G2642 G2644 G2645 G2647 G2648 G2649 G2650 G2651 G2652 G2653 G2654 G2655 G2656 G2657 G2658 G2660 G2661 G2662 G2664 G2665 G2666 G2667 G2668 G2669 G2670 G2671 G2673 G2674 G2675 G2678 G2679 G2680 G2681 G2683 G2685 G2686 G2687 G2691 G2693 G2694 G2695 G2696 G2698 G2699 G2700 G2701 G2702 G2703 G2704 G2705 G2706 G2708 G2709 G2710 G2711 G2712 G2713 G2714 G2715 G2716 G2718 G2719 G2721 G2722 G2725 G2726 G2727 G2728 G2729 G2730 G2734 G2735 G2736 G4785 G5236 G4762 G390 G654 G1294 G1612 G1994 G3344 G4761 G4962 G5290

Использование в стихах

Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;

поднявший

ὀφθαλμοὺς

περίχωρον

окрестность

Ιορδάνου

она была

ποτιζομένη

напояемая

καταστρέψαι

ниспровергнуть

παράδεισος

Αἰγύπτου

И сказал ему: вот, в угодность тебе Я сделаю и это: не ниспровергну города, о котором ты говоришь;

ἐθαύμασά

я удивился

πρόσωπον

καταστρέψαι

ἐλάλησας·

ты сказал;

и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и [все] произрастания земли.

κατέστρεψεν

перевернул

περίοικον

окрестность

κατοικοῦντας

обитающих

πόλεσιν

ἀνατέλλοντα

восходящее

И было, когда Бог истреблял [все] города окрестности сей, вспомнил Бог об Аврааме и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал города, в которых жил Лот.

ἐγένετο

сделалось

ἐκτρῖψαι

поглотить

περιοίκου

окрестности

ἐμνήσθη

вспомнил

ἐξαπέστειλεν

καταστροφῆς

истребления

καταστρέψαι

истребить

города́,

κατῴκει

сера и соль, пожарище -- вся земля; не засевается и не произращает она, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем и в ярости Своей.

κατακεκαυμένον,

сожжённые,

σπαρήσεται

будет семени

ἀνατελεῖ,

взойдёт,

κατεστράφη

были перевёрнуты

Γομορρα,

Гоморра,

Зебоима,

κατέστρεψεν

перевернул

И Бог, Которого имя там обитает, да низложит всякого царя и народ, который простер бы руку свою, чтобы изменить сие ко вреду этого дома Божия в Иерусалиме. Я, Дарий, дал это повеление; да будет оно в точности исполняемо".

Которого

κατασκηνοῖ

καταστρέψει

[да] опрокинет

βασιλέα

ἐκτενεῖ

прострет

ἀλλάξαι

изменить

ἀφανίσαι

истребить

ἐκεῖνον

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

Δαρεῖος

γνώμην·

намерение;

ἐπιμελῶς

старательно

[да] будет.

Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими.

пустынна,

πυρίκαυστοι·

обгоревшие;

ἐνώπιον

ἀλλότριοι

иноплеменные

κατεσθίουσιν

ἠρήμωται

опустошена

κατεστραμμένη

опрокинутая

народами

ἀλλοτρίων.

чужаков.

И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,

Βαβυλών,

Вавилонь,

καλεῖται

называется

ἔνδοξος

βασιλέως

Χαλδαίων,

халдеев,

κατέστρεψεν

истребил

Γομορρα·

Гоморру;

Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.

ἐμεγαλύνθη

возвеличилось

беззаконие

θυγατρὸς

ἀνομίας

беззакония

κατεστραμμένης

ниспровергнутой

[с] поспешностью,

ἐπόνεσαν

утрудились

Производил Я среди вас разрушения, как разрушил Бог Содом и Гоморру, и вы были выхвачены, как головня из огня, - и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

κατέστρεψα

истреблял

κατέστρεψεν

перевернул

Γομορρα,

Гоморру,

ἐγένεσθε

сделались вы

ἐξεσπασμένος

исторгнутая

ἐπεστρέψατε

вы повернулись

Господь.

И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!

εἰσελθεῖν

приблизительно

πορείαν

ἐκήρυξεν

возвестил

καταστραφήσεται.

будет разрушена.

и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого.

καταστρέψω

ниспровергну

θρόνους

престолы

βασιλέων

ὀλεθρεύσω

истреблю

δύναμιν

βασιλέων

язычников

καταστρέψω

ниспровергну

колесницы

ἀναβάτας,

всадников,

καταβήσονται

ἀναβάται

всадники

ἕκαστος

ῥομφαίᾳ

ἀδελφὸν

Если Едом скажет: "мы разорены, но мы восстановим разрушенное", то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, и прозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда.

скажет [кто-то]

Ιδουμαία

κατέστραπται,

уничтожена,

ἐπιστρέψωμεν

вернёмся

ἀνοικοδομήσωμεν

восстановим

ἐρήμους·

пустыни;

παντοκράτωρ

Вседержитель:

οἰκοδομήσουσιν,

построят,

καταστρέψω·

ниспровергну;

ἐπικληθήσεται

прозовут

ἀνομίας

беззакония

относительно

которого

παρατέτακται

определил

αἰῶνος.

И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,

εἰσῆλθεν

ἐξέβαλεν

πωλοῦντας

продающих

ἀγοράζοντας

покупающих

τραπέζας

κολλυβιστῶν

κατέστρεψεν

перевернул

καθέδρας

πωλούντων

продающих

περιστεράς,

голубей,

Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул;

ἔρχονται

приходят

Ἱεροσόλυμα.

Иерусалим.

εἰσελθὼν

вошедший

Он на́чал

ἐκβάλλειν

изгонять

πωλοῦντας

продающих

ἀγοράζοντας

покупающих

τραπέζας

κολλυβιστῶν

καθέδρας

πωλούντων

продающих

περιστερὰς

κατέστρεψεν,

перевернул,