G2665 — καταπέτασμα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Завеса.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From a compound of G2596 (kata) and a congener of G4072 (petomai); something spread thoroughly, i.e. (specially) the door screen (to the Most Holy Place) in the Jewish Temple — vail.

Синодальный:

завеса , за завесу , завесою , завесу

King James Bible:

veil

English Standard:

curtain, veil

New American:

veil

Греческий текст:

καταπέτασμα, καταπετάσματος

G2596 G177 G1246 G1527 G2505 G2507 G2510 G2515 G2516 G2517 G2518 G2519 G2520 G2521 G2522 G2524 G2525 G2526 G2527 G2528 G2529 G2530 G2531 G2576 G2597 G2598 G2599 G2601 G2603 G2605 G2607 G2608 G2609 G2610 G2611 G2612 G2613 G2614 G2615 G2616 G2617 G2618 G2619 G2620 G2621 G2622 G2623 G2624 G2625 G2626 G2628 G2629 G2630 G2632 G2634 G2637 G2638 G2639 G2641 G2642 G2644 G2645 G2647 G2648 G2649 G2650 G2651 G2652 G2653 G2654 G2655 G2656 G2657 G2658 G2660 G2661 G2662 G2664 G2666 G2667 G2668 G2669 G2670 G2671 G2673 G2674 G2675 G2678 G2679 G2680 G2681 G2683 G2685 G2686 G2687 G2690 G2691 G2693 G2694 G2695 G2696 G2698 G2699 G2700 G2701 G2702 G2703 G2704 G2705 G2706 G2708 G2709 G2710 G2711 G2712 G2713 G2714 G2715 G2716 G2718 G2719 G2721 G2722 G2725 G2726 G2727 G2728 G2729 G2730 G2734 G2735 G2736 G4785 G5236 G4072 G1600 G4071 G4098 G4420 G4422 G4428

Использование в стихах

И сделай завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона; искусною работою должны быть сделаны на ней херувимы;

ποιήσεις

сделаешь

καταπέτασμα

ὑακίνθου

гиацинта

πορφύρας

κοκκίνου

алой [нити]

κεκλωσμένου

крученой

νενησμένης·

ὑφαντὸν

ποιήσεις

сделаешь

χερουβιμ.

херувима.

и повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу ковчег откровения; и будет завеса отделять вам святилище от Святаго-святых.

положишь

καταπέτασμα

στύλους

εἰσοίσεις

ἐσώτερον

[во] внутреннее

καταπετάσματος

κιβωτὸν

μαρτυρίου·

свидетельства;

διοριεῖ

будет разделять

καταπέτασμα

середине [между]

середине [между]

И положи крышку на ковчег откровения во Святом-святых.

κατακαλύψεις

закроешь

καταπετάσματι

κιβωτὸν

μαρτυρίου

свидетельства

И поставь стол вне завесы и светильник против стола на стороне скинии к югу; стол же поставь на северной стороне [скинии].

поместишь

τράπεζαν

καταπετάσματος

λυχνίαν

подсвечник

ἀπέναντι

τραπέζης

τράπεζαν

поместишь

и сделай для завесы пять столбов из ситтим и обложи их золотом; крючки к ним золотые; и вылей для них пять подножий медных.

ποιήσεις

сделаешь

καταπετάσματι

στύλους

χρυσώσεις

позолотишь

χρυσίῳ,

золотом,

κεφαλίδες

верхушки

золотые,

χωνεύσεις

в скинии собрания вне завесы, которая пред ковчегом откровения, будет зажигать его Аарон и сыновья его, от вечера до утра, пред лицем Господним. Это устав вечный для поколений их от сынов Израилевых.

μαρτυρίου

свидетельства

καταπετάσματος

[которая]

διαθήκης

будет зажигать

сыновья́

ἑσπέρας

ἐναντίον

κυρίου·

Господом;

νόμιμον

установление

αἰώνιον

поколения

Израиля.

И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе.

положишь

ἀπέναντι

καταπετάσματος

находящейся

κιβωτοῦ

μαρτυρίων,

свидетельства,

[с использованием]

γνωσθήσομαί

буду познаваем

ἐκεῖθεν.

ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, [и завесы двора и столбы его, и камни смарагдовые и фимиам и елей помазания,]

κιβωτὸν

μαρτυρίου

свидетельства

ἀναφορεῖς

ἱλαστήριον

золотую крышку

καταπέτασμα

покрытия

στύλους

σμαράγδου

изумруда

θυμίαμα

χρίσματος

помазания

и вылил для него четыре кольца золотых, на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его и два кольца на другой стороне его.

ἐποίησαν

καταπέτασμα

ὑακίνθου

голубой [нити]

πορφύρας

пурпурной [нити]

κοκκίνου

алой [нити]

νενησμένου

сделанной прядением

κεκλωσμένης,

крученного,

ὑφάντου

χερουβιμ,

херувима,

и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.

ἐποίησαν

καταπέτασμα

μαρτυρίου

свидетельства

ὑακίνθου

голубой [нити]

πορφύρας

пурпурной [нити]

κοκκίνου

алой [нити]

νενησμένου

сделанной прядением

κεκλωσμένης,

крученного,

ὑφάντου

χερουβιμ,

херувима,

Потом сделал сосуды, принадлежавшие к столу: блюда, кадильницы, кружки и чаши, чтобы возливать ими, из чистого золота.

καταπέτασμα

ποικιλτοῦ

вышивальщика

ὑακίνθου

голубой [нити]

πορφύρας

пурпурной [нити]

κοκκίνου

алой [нити]

νενησμένου

сделанной прядением

κεκλωσμένης,

крученного,

двадцать

ἐξισούμενον

ἱστίοις

покрытиям

Завеса же для ворот двора узорчатой работы из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, длиною в двадцать локтей, вышиною в пять локтей, по всему протяжению, подобно завесам двора;

περιηργύρωσεν

посеребрил

στύλους

ἐχώνευσεν

выплавил

δακτυλίους

χρυσοῦς

ἐχρύσωσεν

μοχλοὺς

κατεχρύσωσεν

позолотил

στύλους

καταπετάσματος

ἐποίησεν

ἀγκύλας

золотые.

И сделали у него нарамники связывающие; на обоих концах своих он был связан.

ἐγενήθη

сделалось

τάλαντα

талантов

ἀργυρίου

χώνευσιν

плавления

κεφαλίδων

верхушек

κεφαλίδας

верхушек

καταπετάσματος,

κεφαλίδες

верхушек

τάλαντα,

талантов,

τάλαντον

κεφαλίδι.

верхушке.

еще сделали два кольца золотых и прикрепили к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая находится к ефоду внутрь;

покрытия

στύλους

καταπέτασμα

ἐργαλεῖα

и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;

положишь

κιβωτὸν

μαρτυρίου

свидетельства

σκεπάσεις

κιβωτὸν

καταπετάσματι

и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения и повесь завесу у входа в скинию [собрания];

положишь

θυσιαστήριον

жертвенник

χρυσοῦν

ἐναντίον

κιβωτοῦ

ковчегом

ἐπιθήσεις

возложишь

κάλυμμα

καταπετάσματος

μαρτυρίου

свидетельства

и внес ковчег в скинию, и повесил завесу, и закрыл ковчег откровения, как повелел Господь Моисею.

εἰσήνεγκεν

κιβωτὸν

ἐπέθηκεν

возложил

κατακάλυμμα

покрытие

καταπετάσματος

ἐσκέπασεν

κιβωτὸν

μαρτυρίου,

свидетельства,

συνέταξεν

приказал

И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы,

поставил

τράπεζαν

μαρτυρίου

свидетельства

μαρτυρίου

свидетельства

καταπετάσματος

И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою

поместил

θυσιαστήριον

жертвенник

χρυσοῦν

μαρτυρίου

свидетельства

ἀπέναντι

καταπετάσματος

и омочит священник перст свой в кровь и покропит кровью семь раз пред Господом пред завесою святилища;

обмакнёт

священник

δάκτυλον

προσρανεῖ

αἵματος

ἑπτάκις

семь раз

Господом

καταπέτασμα

и омочит священник перст свой в кровь [тельца] и покропит семь раз пред Господом пред завесою [святилища],

обмакнёт

священник

δάκτυλον

αἵματος

ἑπτάκις

семь раз

Господом

κατενώπιον

καταπετάσματος

и сказал Господь Моисею: скажи Аарону, брату твоему, чтоб он не во всякое время входил во святилище за завесу пред крышку [очистилище], что на ковчеге [откровения], дабы ему не умереть, ибо над крышкою Я буду являться в облаке.

Λάλησον

ἀδελφόν

εἰσπορευέσθω

[во] всякий

ἐσώτερον

внутреннее

καταπετάσματος

πρόσωπον

ἱλαστηρίου,

золотой крышки,

κιβωτοῦ

ковчегом

μαρτυρίου,

свидетельства,

ἀποθανεῖται·

ὀφθήσομαι

буду сделан видим

ἱλαστηρίου.

золотой крышкой.

и возьмет горящих угольев полную кадильницу с жертвенника, который пред лицем Господним, и благовонного мелко истолченного курения полные горсти, и внесет за завесу;

λήμψεται

πυρεῖον

кадильницу

ἀνθράκων

θυσιαστηρίου

жертвенника

которого

ἀπέναντι

Господом

[да] наполнит

θυμιάματος

каждения

συνθέσεως

εἰσοίσει

ἐσώτερον

[во] внутреннее

καταπετάσματος

И заколет козла в жертву за грех за народ, и внесет кровь его за завесу, и сделает с кровью его то же, что делал с кровью тельца и покропит ею на крышку и пред крышкою, --

[да] заколет

χίμαρον

которого

ἁμαρτίας

которого

Господом

εἰσοίσει

[да] внесёт

αἵματος

ἐσώτερον

[во] внутреннее

καταπετάσματος

ποιήσει

ἐποίησεν

телёнка,

ἱλαστήριον

золотую крышку

πρόσωπον

ἱλαστηρίου

золотой крышки

но к завесе не должен он приходить и к жертвеннику не должен приступать, потому что недостаток на нем: не должен он бесчестить святилища Моего, ибо Я Господь, освящающий их.

καταπέτασμα

προσελεύσεται

[да] подойдёт

θυσιαστήριον

жертвеннику

ἐγγιεῖ,

приблизится,

потому что

βεβηλώσει

[да] осквернит

потому что

ἁγιάζων

освящающий

αὐτούς.