G4422 — πτοέω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Приводить в ужас, устрашать, пугать; ср. з. -страд. ужасаться, пугаться, быть охваченным страхом.] | Часть речи: Глагол

Probably akin to the alternate of G4098 (pipto) (through the idea of causing to fall) or to G4072 (petomai) (through that of causing to fly away); to scare — frighten.

Синодальный:

ужасайтесь , смутившись

King James Bible:

terrified, be

English Standard:

be alarmed, they were startled

New American:

startled, terrified

Греческий текст:

ἐπτοήθη, πτοηθέντες, πτοηθῇς, πτοηθήσεται, πτοηθήσονται, πτοηθῆτε, πτοήσει

G4423 G4426 G4434 G4098 G377 G496 G634 G1120 G1356 G1601 G1706 G1968 G2667 G3895 G4045 G4312 G4363 G4417 G4430 G4431 G4434 G4072 G1600 G2665 G4071 G4098 G4420 G4428

Использование в стихах

На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою [Синайскою], и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.

ἐγένετο

Сделалось

γενηθέντος

сделавшегося

ἐγίνοντο

сделались

ἀστραπαὶ

γνοφώδης

σάλπιγγος

звучащий

великий;

ἐπτοήθη

испугался

παρεμβολῇ.

будьте тверды и мужественны, не бойтесь, [не ужасайтесь] и не страшитесь их, ибо Господь Бог твой Сам пойдет с тобою [и] не отступит от тебя и не оставит тебя.

ἀνδρίζου

укрепляйся,

πτοηθῇς

будь испуган

προσώπου

потому что

προπορευόμενος

идущий впереди

отступится

ἐγκαταλίπῃ.

оставит.

Ибо так сказал мне Господь: как лев, как скимен, ревущий над своею добычею, хотя бы множество пастухов кричало на него, от крика их не содрогнется и множеству их не уступит, - так Господь Саваоф сойдет сразиться за гору Сион и за холм его.

Потому что

Господь:

σκύμνος

κεκράξῃ

закричит

пока [не]

ἡττήθησαν

побеждённой [добычи]

множества

ἐπτοήθησαν,

устрашатся,

καταβήσεται

ἐπιστρατεῦσαι

Трубит ли в городе труба, - и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?

[действительно] ли

φωνήσει

протрубит

σάλπιγξ

πτοηθήσεται

испугается?

[действительно] ли

ἐποίησεν

Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.

πτοηθήσονται

напуганы будут

μαχηταί

храбрецы

истребился

ἄνθρωπος

Ибо злодейство твое на Ливане обрушится на тебя за истребление устрашенных животных, за пролитие крови человеческой, за опустошение страны, города и всех живущих в нем.

Потому что

ἀσέβεια

нечестие

Λιβάνου

καλύψει

ταλαιπωρία

несчастье

πτοήσει

устрашит

ἀνθρώπων

ἀσεβείας

нечестия

κατοικούντων

населяющих

Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.

πορείας

αἰωνίας

я увидел;

σκηνώματα

Αἰθιόπων

πτοηθήσονται

напуганы будут

Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.

ἐφυλαξάμην,

Разделился я,

ἐπτοήθη

испугана

προσευχῆς

χειλέων

εἰσῆλθεν

ὑποκάτωθέν

место под

ἐταράχθη

встревожилось

владение

ἀναπαύσομαι

θλίψεως

угнетения

ἀναβῆναι

παροικίας

поселения

Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

ἀκούσητε

услышите

πολέμους

[о] войнах

ἀκαταστασίας,

беспорядках,

πτοηθῆτε·

будьте напуганы;

надлежит

γενέσθαι

случиться

сначала,

Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.

πτοηθέντες

Напуганные

ἔμφοβοι

устрашённые

γενόμενοι

сделавшиеся

ἐδόκουν

они думали

θεωρεῖν.