G3023 — λέων | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Лев.] | Часть речи: Существительное мужского рода

A primary word; a "lion" — lion.

Синодальный:

лев , у львов , львиных , львов , льву , у льва

King James Bible:

lion, lions, Lion

English Standard:

a lion, lion, Lion, of a lion, of the lion, of lions

New American:

lion, lions, Lion, lion's

Греческий текст:

λέοντες, λέοντος, λεόντων, λέων

Использование в стихах

Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?

σκύμνος

λέοντος

βλαστοῦ,

зародыша,

ἀνέβης·

ἀναπεσὼν

возлёгший

ἐκοιμήθης

σκύμνος·

львёнок;

разбудит

Вот, народ как львица встает и как лев поднимается; не ляжет, пока не съест добычи и не напьется крови убитых.

σκύμνος

ἀναστήσεται

восстанет

γαυριωθήσεται·

подымится;

κοιμηθήσεται,

ляжет спать,

пока [не]

τραυματιῶν

будет пить.

Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его? Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят!

κατακλιθεὶς

Возлегая

ἀνεπαύσατο

отдыхает

σκύμνος·

львёнок;

ἀναστήσει

поднимет

εὐλογοῦντές

Благословляющие

εὐλόγηνται,

благословенные,

καταρώμενοί

проклинающие

κεκατήρανται.

проклятые.

О Гаде сказал: благословен распространивший Гада; он покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову;

Εὐλογημένος

Благословен

ἐμπλατύνων

расширяющий

ἀνεπαύσατο

отдыхает

συντρίψας

сокрушивший

βραχίονα

ἄρχοντα.

начальника.

О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана.

σκύμνος

λέοντος

ἐκπηδήσεται

выпрыгнет

Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.

Потому что

кто [есть]

κοινωνεῖ

имеет общение

живущим?

надежда,

живущий,

доброе [имеет]

мёртвого.

Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!

[Иди] сюда

Λιβάνου,

невеста,

[иди] сюда

Λιβάνου·

ἐλεύσῃ

διελεύσῃ

пройдёшь

πίστεως,

κεφαλῆς

μανδρῶν

λεόντων,

παρδάλεων.

леопардов.

рев его - как рев львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревет, и схватит добычу и унесет, и никто не отнимет.

ὁρμῶσιν

устремляются

λέοντες

παρέστηκαν

преследуют

σκύμνος

λέοντος·

ἐπιλήμψεται

закричат

ἐκβαλεῖ,

изгонят,

ῥυόμενος

избавляющий

αὐτούς.

Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.

συμβοσκηθήσεται

будут пастись

πάρδαλις

συναναπαύσεται

будет отдыхать с

малышом,

μοσχάριον

βοσκηθήσονται,

будут пастись,

παιδίον

приведёт

αὐτούς·

И корова будет пастись с медведицею, и детеныши их будут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому.

βοσκηθήσονται,

будут пастись,

ἔσονται,

φάγονται

будут есть

Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.

Виде́ние

τετραπόδων

четвероногих

пустыне.

угнетении

στενοχωρίᾳ,

притеснении,

σκύμνος

λέοντος

ἐκεῖθεν

ἀσπίδες

ἀσπίδων

πετομένων,

летящих,

доставляли

καμήλων

верблюдах

πλοῦτον

богатство

ὠφελήσει

принесёт пользу

βοήθειαν,

αἰσχύνην

ὄνειδος.

поношение.

Ибо так сказал мне Господь: как лев, как скимен, ревущий над своею добычею, хотя бы множество пастухов кричало на него, от крика их не содрогнется и множеству их не уступит, - так Господь Саваоф сойдет сразиться за гору Сион и за холм его.

Потому что

Господь:

σκύμνος

κεκράξῃ

закричит

пока [не]

ἡττήθησαν

побеждённой [добычи]

множества

ἐπτοήθησαν,

устрашатся,

καταβήσεται

ἐπιστρατεῦσαι

Льва не будет там, и хищный зверь не взойдет на него; его не найдется там, а будут ходить искупленные.

и [даже] не

πονηρῶν

поднимется

будет найден

πορεύσονται

отправятся

λελυτρωμένοι.

избавленные.

Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.

λέοντι·

συνέτριψεν,

сокрушил,

παρεδόθην.

был передан.

Волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, а для змея прах будет пищею: они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Господь.

βοσκηθήσονται

будут пастись

φάγεται

будет есть

ἀδικήσουσιν

повредят

λυμανοῦνται

опустошат

Господь.

Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;

ἐνεδρεύουσα

подстерегающий

κρυφαίοις·

тайных местах;

В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царства моего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось.

[В самый] этот

συνετελέσθη

кончилось

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносора

ἀνθρώπων

ἐξεδιώχθη

[был] удалён

οὐρανοῦ

омывалось

которого [времени]

λεόντων

ἐμεγαλύνθησαν

увеличились

Итак утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидийский и Персидский, и чтобы он не был нарушен.

συνεβουλεύσαντο

Вместе решили

βασιλείας

στρατηγοὶ

начальники охраны

σατράπαι

наместники,

τοπάρχαι

местные начальники

поставить

βασιλικῇ

ἐνισχῦσαι

укрепить

ὁρισμόν

определение

αἰτήσῃ

попросит

прошение

ἀνθρώπου

человека

τριάκοντα

тридцати

βασιλεῦ

ἐμβληθήσεται

[да] будет брошен

λεόντων

Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.

προσελθόντες

подошедшие

λέγουσιν

βασιλεῖ

βασιλεῦ

[Разве] не

ὁρισμὸν

определение

установил

ἄνθρωπος

αἰτήσῃ

попросит

ἀνθρώπου

человека

прошение

τριάκοντα

тридцати

βασιλεῦ

ἐμβληθήσεται

брошен будет

λεόντων

βασιλεύς

ἀληθινὸς

Истинное

παρελεύσεται

пройдёт.

И принесен был камень и положен на отверстие рва, и царь запечатал его перстнем своим, и перстнем вельмож своих, чтобы ничто не переменилось в распоряжении о Данииле.

βασιλεὺς

ἐνέβαλον

λεόντων

βασιλεὺς

Даниилу:

которому

λατρεύεις

ἐνδελεχῶς

постоянно,

ἐξελεῖταί

Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,

ἀπῆλθεν

βασιλεὺς

ἐκοιμήθη

ἄδειπνος

не пообедавший

ἐδέσματα

εἰσήνεγκαν

принесли

отступил

ἀπέκλεισεν

στόματα

λεόντων

παρηνώχλησαν

отяготили

Даниила.

и, подойдя ко рву, жалобным голосом кликнул Даниила, и сказал царь Даниилу: Даниил, раб Бога живаго! Бог твой, Которому ты неизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов?

βασιλεὺς

рано утром

усердием

λεόντων

Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!

ἐγγίζειν

приближении

ἐβόησεν

закричал

сильным:

живущего,

Которому

λατρεύεις

ἐνδελεχῶς

постоянно

[действительно] ли

ἠδυνήθη

ἐξελέσθαι

στόματος

λεόντων

Тогда царь чрезвычайно возрадовался о нем и повелел поднять Даниила изо рва; и поднят был Даниил изо рва, и никакого повреждения не оказалось на нем, потому что он веровал в Бога своего.

ἀπέστειλεν

ἄγγελον

ἐνέφραξεν

заградил

στόματα

λεόντων

ἐλυμήναντό

повредили

потому что

κατέναντι

εὐθύτης

была найдена

ἐνώπιον

βασιλεῦ

παράπτωμα

преступление

ἐποίησα

я сделал.

После того царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: "Мир вам да умножится!

βασιλεύς

ἠγάγοσαν

διαβαλόντας

обвинивших

λεόντων

ἐνεβλήθησαν

были брошены

сыновья́

γυναῖκες

ἔφθασαν

достигнув

до [тех пор]

ἐκυρίευσαν

овладели

λέοντες

ἐλέπτυναν

истончили.