G704 — ἀρήν | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Агнец, овца.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Perhaps the same as G730 (arrhen); a lamb (as a male) — lamb.

Синодальный:

агнцев

King James Bible:

lambs

English Standard:

lambs

New American:

lambs

Греческий текст:

ἄρνας

G721 G730 G703 G712 G733

Использование в стихах

Я пройду сегодня по всему стаду овец твоих; отдели из него всякий скот с крапинами и с пятнами, всякую скотину черную из овец, также с пятнами и с крапинами из коз. Такой скот будет наградою мне [и будет мой].

παρελθάτω

Пусть пройдут

πρόβατά

σήμερον,

сегодня,

διαχώρισον

отделишь

ἐκεῖθεν

πρόβατον

ἀρνάσιν

διάλευκον

с оттенком белизны

[это] будет

И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.

ἐπακούσεταί

δικαιοσύνη

праведность

завтрашний,

потому что

ἐνώπιόν

διάλευκον

с оттенком белизны

ἀρνάσιν,

κεκλεμμένον

украденное [твоё]

И отделил в тот день козлов пестрых и с пятнами, и всех коз с крапинами и с пятнами, всех, на которых было несколько белого, и всех черных овец, и отдал на руки сыновьям своим;

διέστειλεν

ἐκείνῃ

τράγους

ῥαντοὺς

διαλεύκους

с оттенком белизны

διαλεύκους

с оттенком белизны

αὐτοῖς,

ἀρνάσιν,

Агнец у вас должен быть без порока, мужеского пола, однолетний; возьмите его от овец, или от коз,

πρόβατον

τέλειον

совершенный

ἐνιαύσιον

годовалый

λήμψεσθε.

возьмёте.

Начатки плодов земли твоей приноси в дом Господа, Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.

ἀπαρχὰς

πρωτογενημάτων

первых [плодов]

εἰσοίσεις

Го́спода

ἑψήσεις

[да] сваришь

γάλακτι

Самые первые плоды земли твоей принеси в дом Господа Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.

πρωτογενήματα

положишь

Го́спода

προσοίσεις

принесёшь

γάλακτι

Если жертва всесожжения его [Господу] из мелкого скота, из овец, или из коз, пусть принесет ее мужеского пола, без порока, [и пусть возложит руку на голову ее,]

προβάτων

Господу,

ἐρίφων,

ὁλοκαύτωμα,

всесожжение,

безупречного

προσάξει

принесёт

ἐπιθήσει

κεφαλὴν

Если из овец приносит он жертву свою, пусть представит ее пред Господа,

προσαγάγῃ

он подвёл

προσάξει

[пусть] принесёт

Господом

отправившись отсюда, остановились у той части Арнона в пустыне, которая течет вне пределов Аморрея, ибо Арнон граница Моава, между Моавом и Аморреем.

ἐκεῖθεν

ἀπάραντες

отправившиеся

παρενέβαλον

остановились

противоположной стороне

выходящей

пределов

Αμορραίων·

Аморреев;

середине [между]

середине [между]

Αμορραίου.

Аморреем.

Потому и сказано в книге браней Господних:

λέγεται

Πόλεμος

Го́спода

ἐφλόγισεν

χειμάρρους

И поразил его Израиль мечом и взял во владение землю его от Арнона до Иавока, до пределов Аммонитских, ибо крепок был предел Аммонитян;

ἐπάταξεν

убийством

μαχαίρης

κατεκυρίευσαν

потому что

ибо Есевон был город Сигона, царя Аморрейского, и он воевал с прежним царем Моавитским и взял из руки его всю землю его до Арнона.

βασιλέως

Αμορραίων,

Аморреев,

ἐπολέμησεν

βασιλέα

πρότερον

ибо огонь вышел из Есевона, пламень из города Сигонова, и пожрал Ар-Моав и владеющих высотами Арнона.

Потому что

ἐξῆλθεν

Есевона,

κατέφαγεν

κατέπιεν

поглотил

Валак, услышав, что идет Валаам, вышел навстречу ему в город Моавитский, который на границе при Арноне, что у самого предела.

ἀκούσας

услышавший

ἐξῆλθεν

συνάντησιν

встретиться с

пределов

пределов.

Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я предаю в руку твою Сигона, царя Есевонского, Аморреянина, и землю его; начинай овладевать ею, и веди с ним войну;

ἀνάστητε

вставайте

ἀπάρατε

отправляйтесь

παρέλθατε

пройдите

φάραγγα

παραδέδωκα

βασιλέα

Αμορραῖον

ἐνάρχου

κληρονομεῖν,

наследовать,

σύναπτε

предпринимай

πόλεμον.

От Ароера, который на берегу потока Арнона, и от города, который на долине, до [горы] Галаада не было города, который был бы неприступен для нас: всё предал Господь, Бог наш, [в руки наши].

χειμάρρου

φάραγγι

ἐγενήθη

сделался

διέφυγεν

παρέδωκεν

И взяли мы в то время из руки двух царей Аморрейских землю сию, которая по эту сторону Иордана, от потока Арнона до горы Ермона, --

ἐλάβομεν

мы взяли

ἐκείνῳ

βασιλέων

Αμορραίων,

Аморреев,

Ιορδάνου

Иорданом

χειμάρρου

Землю сию взяли мы в то время начиная от Ароера, который у потока Арнона; и половину горы Галаада с городами ее отдал я колену Рувимову и Гадову;

ἐκείνην

ἐκληρονομήσαμεν

унаследовали

ἐκείνῳ

χείλους

χειμάρρου

половину

а колену Рувимову и Гадову дал от Галаада до потока Арнона, землю между потоком и пределом, до потока Иавока, предела сынов Аммоновых,

χειμάρρου

χειμάρρου

χειμάρρους

сыновьям

начиная от Ароера, который лежит на берегу потока Арнона, до горы Сиона, она же Ермон,

χείλους

χειμάρρου

Не ешьте никакой мертвечины; иноземцу, который случится в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай ему, ибо ты народ святой у Господа Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.

θνησιμαῖον

мертвечину

φάγεσθε·

будете есть;

παροίκῳ

поселенцу

πόλεσίν

δοθήσεται,

будет дана,

φάγεται,

будет есть,

ἀποδώσῃ

ἀλλοτρίῳ·

потому что

ἑψήσεις

γάλακτι

маслом коровьим и молоком овечьим, и туком агнцев и овнов Васанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь виноградных ягод.

βούτυρον

προβάτων

στέατος

баранов,

στέατος

пшеницу,

σταφυλῆς

виноградной грозди

К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу.

Что́ [есть]

множество

κύριος·

Господь;

ὁλοκαυτωμάτων

всесожжений

βούλομαι,

И будут пастись овцы по своей воле, и чужие будут питаться оставленными жирными пажитями богатых.

βοσκηθήσονται

будут пастись

διηρπασμένοι

разграбленные

ἐρήμους

ἀπειλημμένων

отвоёванные

φάγονται.

Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.

συμβοσκηθήσεται

будут пастись

πάρδαλις

συναναπαύσεται

будет отдыхать с

малышом,

μοσχάριον

βοσκηθήσονται,

будут пастись,

παιδίον

приведёт

αὐτούς·