G3924 — παρεκτός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Кроме, сверх; как прил. прочий, посторонний.] | Часть речи: Наречие

From G3844 (para) and G1622 (ektos); near outside, i.e. Besides — except, saving, without.

Синодальный:

кроме , посторонних

King James Bible:

saving, without, except

English Standard:

except for, these external, except

New American:

external, except

Греческий текст:

παρεκτὸς

G3844 G3845 G3846 G3849 G3851 G3853 G3854 G3855 G3856 G3858 G3859 G3860 G3861 G3863 G3864 G3865 G3867 G3868 G3869 G3870 G3871 G3872 G3873 G3877 G3878 G3879 G3880 G3881 G3882 G3883 G3884 G3886 G3887 G3888 G3891 G3893 G3895 G3896 G3897 G3899 G3901 G3902 G3903 G3905 G3906 G3908 G3909 G3910 G3911 G3912 G3914 G3916 G3918 G3919 G3921 G3922 G3923 G3925 G3926 G3927 G3928 G3930 G3931 G3935 G3937 G3938 G3939 G3941 G3942 G3943 G3944 G3946 G3947 G3949 G3951 G3953 G4862 G1622

Использование в стихах

А Иаков пошел путем своим. [И, взглянув, увидел ополчение Божие ополчившееся.] И встретили его Ангелы Божии.

ἀπῆλθεν

ἀναβλέψας

воззревший

παρεμβολὴν

παρεμβεβληκυῖαν,

поражающий,

συνήντησαν

встретились

ἄγγελοι

Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле Ханаанской, и расположился пред городом.

Σικιμων,

Μεσοποταμίας

Месопотамии

παρενέβαλεν

остановился

πρόσωπον

го́рода.

И погнались за ними Египтяне, и все кони с колесницами фараона, и всадники, и всё войско его, и настигли их расположившихся у моря, при Пи-Гахирофе пред Ваал-Цефоном.

κατεδίωξαν

погнались

Αἰγύπτιοι

египтяне

εὕροσαν

παρεμβεβληκότας

остановившихся

θάλασσαν,

колесницы

στρατιὰ

воинство

ἀπέναντι

ἐπαύλεως

ἐναντίας

противоположной [стороны́]

Βεελσεπφων.

Веелсепфона.

И пришли в Елим; там было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом при водах.

ἤλθοσαν

[они] пришли

двенадцать

источников

ἑβδομήκοντα

семьдесят

στελέχη

φοινίκων·

финиковых пальм;

παρενέβαλον

остановились

И пришел Иофор, тесть Моисея, с сыновьями его и женою его к Моисею в пустыню, где он расположился станом у горы Божией,

ἐξῆλθεν

γαμβρὸς

сыновья́

пустыню,

παρενέβαλεν

остановился

И двинулись они из Рефидима, и пришли в пустыню Синайскую, и расположились там станом в пустыне; и расположился там Израиль станом против горы.

поднялись

Рафидина

ἤλθοσαν

παρενέβαλεν

остановился

κατέναντι

напротив

но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и всё, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;

ἐπίστησον

поставил

Λευίτας

μαρτυρίου

свидетельства

сколькое

ἀροῦσιν

λειτουργήσουσιν

будет служить

παρεμβαλοῦσιν.

расположатся.

и когда надобно переносить скинию, пусть поднимают ее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

ἐξαίρειν

поднимая

καθελοῦσιν

Λευῖται

παρεμβάλλειν

останавливая

ἀναστήσουσιν·

восстановят;

ἀλλογενὴς

иноплеменник

προσπορευόμενος

подходящий

ἀποθανέτω.

пусть умирает.

Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим;

παρεμβαλοῦσιν

[да] расположатся

сыновья́

согласно

ἡγεμονίαν

начальствования

δυνάμει

ополчением

сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своем, при знаках семейств своих; пред скиниею собрания вокруг должны ставить стан свой.

Ἄνθρωπος

[Каждый] человек

ἐχόμενος

держащийся

согласно

знамениям

πατριῶν

παρεμβαλέτωσαν

расположатся

сыновья́

Израиля;

ἐναντίοι

напротив

μαρτυρίου

свидетельства

παρεμβαλοῦσιν

расположатся

сыновья́

Израиля.

С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,

παρεμβάλλοντες

останавливающиеся

ἀνατολὰς

παρεμβολῆς

становища

δυνάμει

ополчением

начальник

Αμιναδαβ·

Аминадава;

после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,

παρεμβάλλοντες

останавливающиеся

ἐχόμενοι

держащиеся

Ισσαχαρ,

Иссахара,

начальник

Иссахара

Ναθαναηλ

Нафанаил

[далее ставит стан] колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,

παρεμβάλλοντες

останавливающиеся

ἐχόμενοι

держащиеся

Ζαβουλων,

Завулона,

начальник

Ζαβουλων

Завулона

Хайлона;

подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая,

παρεμβάλλοντες

останавливающиеся

ἐχόμενοι

держащиеся

[из] племени

Симеона,

начальник

Σαλαμιηλ

Саламиил

Σουρισαδαι·

Сурисадая;

потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,

παρεμβάλλοντες

останавливающиеся

ἐχόμενοι

держащиеся

[из] племени

начальник

Ραγουηλ·

Рагуила;

Когда пойдет скиния собрания, стан левитов будет в середине станов. Как стоят, так и должны идти, каждый на своем месте при знаменах своих.

ἀρθήσεται

будет взята

μαρτυρίου

свидетельства

παρεμβολὴ

Λευιτῶν

посредине

παρεμβολῶν·

лагерей;

παρεμβάλλουσιν,

остановятся,

ἐξαροῦσιν

[да] поднимутся

ἕκαστος

ἐχόμενος

держащийся

согласно

ἡγεμονίαν.

начальствования.

подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,

παρεμβάλλοντες

останавливающиеся

ἐχόμενοι

держащиеся

Μανασση,

Манассии,

начальник

Манассии

Γαμαλιηλ

Гамалиил

Φαδασσουρ·

Фадассура;

потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,

παρεμβάλλοντες

останавливающиеся

ἐχόμενοι

держащиеся

Βενιαμιν,

Вениамина,

начальник

Βενιαμιν

Вениамина

Γαδεωνι·

Гадеония;

подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана,

παρεμβάλλοντες

останавливающиеся

ἐχόμενοι

держащиеся

[из] племени

начальник

далее [ставит стан] колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана,

παρεμβάλλοντες

останавливающиеся

ἐχόμενοι

держащиеся

Νεφθαλι,

Неффалима,

начальник

Неффалима

И сделали сыны Израилевы всё, что повелел Господь Моисею: так становились станами при знаменах своих и так шли каждый по племенам своим, по семействам своим.

ἐποίησαν

сыновья́

сколькое

συνέταξεν

приказал

παρενέβαλον

остановились

согласно

ἐξῆρον,

поднялись,

ἕκαστος

ἐχόμενοι

держащиеся

согласно

собраний

πατριῶν

Роды Гирсоновы должны становиться станом позади скинии на запад;

сыновья́

θάλασσαν

παρεμβαλοῦσιν,

[да] расположатся,

Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой на южной стороне скинии;

собрания

παρεμβαλοῦσιν

[да] расположатся

πλαγίων

стороны́

юго-запад,

начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должны ставить стан свой на северной стороне скинии;

начальник

πατριῶν

собрания

Αβιχαιλ·

Авихаил;

πλαγίων

стороны́

παρεμβαλοῦσιν

[да] расположатся

А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

παρεμβάλλοντες

останавливающиеся

πρόσωπον

μαρτυρίου

свидетельства

ἀνατολῆς

сыновья́

φυλάσσοντες

стерегущие

φυλακὰς

φυλακὰς

Израиля;

ἀλλογενὴς

иноплеменник

ἁπτόμενος

касающийся

ἀποθανεῖται.