G3849 — παραβιάζομαι | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Удерживать, принуждать, убеждать.] | Часть речи: Глагол

From G3844 (para) and the middle voice of G971 (biazo); to force contrary to (nature), i.e. Compel (by entreaty) — constrain.

Синодальный:

они удерживали , убедила

King James Bible:

constrained

English Standard:

she persuaded, they pleaded with Him

New American:

prevailed, urged

Греческий текст:

παραβιασάμενοι, παρεβιάζοντο, παρεβιάσαντο, παρεβιάσατο

G3844 G3845 G3846 G3851 G3853 G3854 G3855 G3856 G3858 G3859 G3860 G3861 G3863 G3864 G3865 G3867 G3868 G3869 G3870 G3871 G3872 G3873 G3877 G3878 G3879 G3880 G3881 G3882 G3883 G3884 G3886 G3887 G3888 G3891 G3893 G3895 G3896 G3897 G3899 G3901 G3902 G3903 G3905 G3906 G3908 G3909 G3910 G3911 G3912 G3914 G3916 G3918 G3919 G3921 G3922 G3923 G3924 G3925 G3926 G3927 G3928 G3930 G3931 G3935 G3937 G3938 G3939 G3941 G3942 G3943 G3944 G3946 G3947 G3949 G3951 G3953 G4862 G971 G973 G4084 G4264

Использование в стихах

Но они сказали [ему]: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.

Они сказали

παροικεῖν·

κρίνειν

κακώσομεν

причиним зло

ἐκείνους.

παρεβιάζοντο

[на] человека

ἤγγισαν

приблизились

συντρῖψαι

сокрушить

И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились повелению Господню и по упорству своему взошли на гору.

ἐλάλησα

я произнёс

εἰσηκούσατέ

послушали

παρέβητε

преступили

Го́спода

παραβιασάμενοι

ἀνέβητε

и возьмет их родственник их или сожигатель, чтобы вынести кости их из дома, и скажет находящемуся при доме: есть ли еще у тебя кто? Тот ответит: нет никого. И скажет сей: молчи! ибо нельзя упоминать имени Господня.

λήμψονται

οἰκεῖοι

домашние

παραβιῶνται

ἐξενέγκαι

которому

προεστηκόσι

[из] до́ма:

Действительно [ли]

ὑπάρχει

пребывает

Οὐκέτι·

Уже́ нет;

ὀνομάσαι

упомянуть

Го́спода.

Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них.

παρεβιάζοντο

ἐπιστρέψαι

[чтобы] обратить

ἠδύναντο,

потому что

θάλασσα

ἐπορεύετο

ἐξηγείρετο

возрастало

αὐτούς.

Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.

παρεβιάσαντο

они принудили

λέγοντες,

говорящие,

Останься

потому что

ἑσπέραν

κέκλικεν

склонился

εἰσῆλθεν

Он вошёл

остаться

αὐτοῖς.

Когда же крестилась она и домашние ее, то просила нас, говоря: если вы признали меня верною Господу, то войдите в дом мой и живите у меня. И убедила нас.

ἐβαπτίσθη

она была крещена

παρεκάλεσεν

она попросила

λέγουσα,

говорящая,

κεκρίκατέ

вы рассудили

εἰσελθόντες

вошедшие

μένετε·

оставайтесь;

παρεβιάσατο

она переселила