G3949 — παροργίζω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Раздражать, разгневать, вызывать гнев.] | Часть речи: Глагол

From G3844 (para) and G3710 (orgizo); to anger alongside, i.e. Enrage — anger, provoke to wrath.

Синодальный:

раздражу , раздражайте

King James Bible:

anger, provoke, wrath

English Standard:

provoke, I will make you angry

New American:

anger, provoke, ANGER

Греческий текст:

παροργίζετε, παροργίσαι, παροργιῶ, παρώργισάν, παρώργισεν

G3950 G3844 G3845 G3846 G3849 G3851 G3853 G3854 G3855 G3856 G3858 G3859 G3860 G3861 G3863 G3864 G3865 G3867 G3868 G3869 G3870 G3871 G3872 G3873 G3877 G3878 G3879 G3880 G3881 G3882 G3883 G3884 G3886 G3887 G3888 G3891 G3893 G3895 G3896 G3897 G3899 G3901 G3902 G3903 G3905 G3906 G3908 G3909 G3910 G3911 G3912 G3914 G3916 G3918 G3919 G3921 G3922 G3923 G3924 G3925 G3926 G3927 G3928 G3930 G3931 G3935 G3937 G3938 G3939 G3941 G3942 G3943 G3944 G3946 G3947 G3951 G3953 G4862 G3710

Использование в стихах

Если же родятся у тебя сыны и сыны у сынов [твоих], и, долго жив на земле, вы развратитесь и сделаете изваяние, изображающее что-либо, и сделаете зло сие пред очами Господа, Бога вашего, и раздражите Его,

γεννήσῃς

χρονίσητε

умедлите

ἀνομήσητε

будете нечестивы

ποιήσητε

сделаете

γλυπτὸν

ὁμοίωμα

ποιήσητε

сделаете

ἐναντίον

Господом

παροργίσαι

[чтобы] прогневать

ибо я знаю, что по смерти моей вы развратитесь и уклонитесь от пути, который я завещал вам, и в последствие времени постигнут вас бедствия за то, что вы будете делать зло пред очами Господа [Бога], раздражая Его делами рук своих.

ἔσχατον

τελευτῆς

ἀνομίᾳ

беззаконием

ἀνομήσετε

посту́пите беззаконно

ἐκκλινεῖτε

укло́нитесь

ἐνετειλάμην

приказал

συναντήσεται

встретится

ἔσχατον

[в] последние

ἡμερῶν,

потому что

ποιήσετε

сделаете

πονηρὸν

ἐναντίον

Господом

παροργίσαι

прогневать

они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их;

παρεζήλωσάν

раздражили

παρώργισάν

прогневали

εἰδώλοις

παραζηλώσω

раздражу

ἀσυνέτῳ

бестолковом

παροργιῶ

раздражу

αὐτούς.

Когда же отцы наши прогневали Бога небесного, Он предал их в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, Халдеянина; и дом сей он разрушил, и народ переселил в Вавилон.

αὐτοῖς.

παρώργισαν

прогневали

πατέρες

οὐρανοῦ,

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносора

βασιλέως

Βαβυλῶνος

Вавилона

Χαλδαίου

халдейского

κατέλυσεν

разрушил

ἀπῴκισεν

переселил

Βαβυλῶνα.

Вавилон.

Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святаго Израилева, - повернулись назад.

ἁμαρτωλόν,

грешный,

ἁμαρτιῶν,

πονηρόν,

сыновья́

ἄνομοι·

беззаконные;

ἐγκατελίπατε

оставили

Го́спода

παρωργίσατε

прогневили

Израиля.

О, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковы ли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?

говорящий

παρώργισεν

возбудил

κυρίου·

Го́спода;

[действительно] ли

ἐπιτηδεύματα

[Разве] не

[теми которые] Его

πεπόρευνται

ходящими

Ибо так говорит Господь Саваоф; как Я определил наказать вас, когда отцы ваши прогневали Меня, говорит Господь Саваоф, и не отменил,

Потому что

παντοκράτωρ

Вседержитель:

διενοήθην

было определено

κακῶσαι

причинить зло

παροργίσαι

прогневать

πατέρας

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

μετενόησα,

изменил решения,

Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным.

не [разве]

говорит,

παραζηλώσω

сделаю ревнивыми

ἀσυνέτῳ

бестолковый

παροργιῶ

сделаю гневными

И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

πατέρες,

παροργίζετε

раздражайте

ἐκτρέφετε

выкармливайте

παιδείᾳ

воспитании

νουθεσίᾳ

вразумлении

Го́спода.