G3759 — οὐαί | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Горе!; возглас скорби.] | Часть речи: Союз

A primary exclamation of grief; "woe" — alas, woe.

Синодальный:

горе , горя

King James Bible:

Woe, Alas, woes, woe

English Standard:

[But] woe to, How miserable, woes, woe, Woe, miserable, Woe to you, woe [ to the one ], Woe to

New American:

woes, Woe, woe

Греческий текст:

Οὐαί, οὐαὶ, Οὐαὶ, οὐαί

Использование в стихах

Горе тебе, Моав! погиб ты, народ Хамоса! Разбежались сыновья его, и дочери его сделались пленницами Аморрейского царя Сигона;

ἀπώλου,

уничтожен,

ἀπεδόθησαν

сыновья́

διασῴζεσθαι

спасшиеся

θυγατέρες

αἰχμάλωτοι

пленённые

βασιλεῖ

Αμορραίων

Аморреев

ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.

потому что

πέσωσιν,

они пали,

поднимет

μέτοχον

участника

δεύτερος

ἐγεῖραι

Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!

которого

βασιλεύς

νεώτερος

ἄρχοντές

начальники

ἐσθίουσιν·

Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святаго Израилева, - повернулись назад.

ἁμαρτωλόν,

грешный,

ἁμαρτιῶν,

πονηρόν,

сыновья́

ἄνομοι·

беззаконные;

ἐγκατελίπατε

оставили

Го́спода

παρωργίσατε

прогневили

Израиля.

Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о, удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим!

δεσπότης

ἰσχύοντες

Израиля;

παύσεται

прекратится

ὑπεναντίοις,

неприятелей,

Я сделаю.

Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.

αἰσχύνη

προσώπου

ἀντέστη

противостал

αὐτοῖς·

ἁμαρτίαν

ἀνήγγειλαν

возвестили

ἐνεφάνισαν.

заявили.

потому что

βεβούλευνται

замыслили

πονηρὰν

самих себя

а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.

ἀνόμῳ·

беззаконному;

συμβήσεται

случится

Горе вам, прибавляющие дом к дому, присоединяющие поле к полю, так что другим не остается места, как будто вы одни поселены на земле.

συνάπτοντες

соединяющим

ἐγγίζοντες,

приближающиеся,

πλησίον

ближнего

ἀφέλωνταί

что-нибудь;

οἰκήσετε

поселились

Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;

ἐγειρόμενοι

просыпающимся

рано утром

διώκοντες,

гонящие,

μένοντες

ожидающим

συγκαύσει.

сожжётся вместе [с ними].

Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех - как бы ремнями колесничными;

ἐπισπώμενοι

ἁμαρτίας

σχοινίῳ

δαμάλεως

ἀνομίας,

беззакония,

Горе тем, которые зло называют добром, и добро - злом, тьму почитают светом, и свет - тьмою, горькое почитают сладким, и сладкое - горьким!

λέγοντες

говорящие

πονηρὸν

[как] хорошее

πονηρόν,

[как] злое,

τιθέντες

ставящие

[как] свет

[как] тьму,

τιθέντες

ставящие

[как] сладкое

[как] горькое.

Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою!

συνετοὶ

разумные

ἑαυτοῖς

ἐνώπιον

ἐπιστήμονες.

сведущие.

Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток,

ἰσχύοντες

πίνοντες

δυνάσται

правители

κεραννύντες

смешивающие

Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,

γράφουσιν

πονηρίαν·

злонамеренность;

γράφοντες

πονηρίαν

злонамеренность

γράφουσιν

О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его - Мое негодование!

Ἀσσυρίοις·

ассириянам;

Увы! шум народов многих! шумят они, как шумит море. Рев племен! они ревут, как ревут сильные воды.

множеству

πολλῶν·

θάλασσα

κυμαίνουσα

волнующееся

ταραχθήσεσθε,

будете поколеблены,

ἠχήσει.

загудит.

Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,

кораблей

πτέρυγες

ἐπέκεινα

по ту сторону

ποταμῶν

Αἰθιοπίας,

Эфиопии,

От края земли мы слышим песнь: "Слава Праведному!" И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.

πτερύγων

ἠκούσαμεν

мы услышали:

εὐσεβεῖ.

благочестивому.

ἐροῦσιν

ἀθετοῦσιν,

отвергающим,

ἀθετοῦντες

отвергают

Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!

στεφάνῳ

дерзости,

μισθωτοὶ

наёмники

Эфраима;

ἐκπεσὸν

отпавший

κορυφῆς

плодородной,

μεθύοντες

Горе Ариилу, Ариилу, городу, в котором жил Давид! приложите год к году; пусть заколают жертвы.

ἐπολέμησεν·

συναγάγετε

соберите

γενήματα

ἐνιαυτὸν

ἐνιαυτόν,

φάγεσθε

будете есть

Горе тем, которые думают скрыться в глубину, чтобы замысл свой утаить от Господа, которые делают дела свои во мраке и говорят: "кто увидит нас? и кто узнает нас?"

ποιοῦντες

делающие

κυρίου·

Го́спода;

ποιοῦντες

делающие

ἐροῦσιν

ἑώρακεν

γνώσεται

которые [дела́]

ποιοῦμεν

Горе непокорным сынам, говорит Господь, которые делают совещания, но без Меня, и заключают союзы, но не по духу Моему, чтобы прилагать грех ко греху:

ἀποστάται,

отступившие,

Господь,

ἐποιήσατε

вы сделали

συνθήκας

соглашение

πνεύματός

προσθεῖναι

прибавить

ἁμαρτίας

ἁμαρτίαις,

Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают!

καταβαίνοντες

сходящим

Αἴγυπτον

βοήθειαν,

помощью,

πεποιθότες

убеждённые

ἅρμασιν,

колесницах,

множество

они были

πεποιθότες

убеждённые

ἐξεζήτησαν.

произвели изыскания.

Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем, и грабитель, которого не грабили! Когда кончишь опустошение, будешь опустошен и ты; когда прекратишь грабительства, разграбят и тебя.

ταλαιπωροῦσιν

обижающим

ταλαιπώρους,

несчастных,

отвергающий

ἀθετεῖ·

отвергнет;

ἁλώσονται

будут захвачены

ἀθετοῦντες

отвергающие

παραδοθήσονται

будут переданы

ἱματίου

ἡττηθήσονται.

будут побеждены.

Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!

στέφανος

κεφαλῆς

потому что

ἡμάρτομεν.

согрешили мы.