G2187 — ἐφραίμ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Ефраим (переводится: Около Пустыни, город около Иер.).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H669 ('Ephrayim) or better H6085 (Ephrown)); Ephraim, a place in Palestine — Ephraim.

Синодальный:

Ефраим

King James Bible:

Ephraim

English Standard:

Ephraim

New American:

Ephraim

Греческий текст:

Ἐφραὶμ, Εφραιμ

H669 H6085

Использование в стихах

А другому нарек имя: Ефрем, потому что [говорил он] Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.

δευτέρου

ἐκάλεσεν

потому что:

Ηὔξησέν

Приумножил

ταπεινώσεώς

И родились у Иосифа в земле Египетской Манассия и Ефрем, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.

ἐγένοντο

Сделались

сыновья́

Αἰγύπτῳ,

Асеннефь

θυγάτηρ

Петефера

священника

го́рода,

Манассию

Эфраима.

ἐγένοντο

Сделались

сыновья́

Μανασση,

Манассии,

παλλακὴ

наложница

ἐγέννησεν

Галаада.

Сыновья́

ἀδελφοῦ

Μανασση·

Манассии:

Σουταλααμ

Суталаам

Сыновья́

Σουταλααμ·

Суталаама:

После того Иосифу сказали: вот, отец твой болен. И он взял с собою двух сынов своих, Манассию и Ефрема [и пошел к Иакову].

Ἐγένετο

Случилось

ἀπηγγέλη

было сообщено

ἐνοχλεῖται.

беспокоится.

ἀναλαβὼν

забравший

Манассию

Эфраима,

он пришёл

И ныне два сына твои, родившиеся тебе в земле Египетской, до моего прибытия к тебе в Египет, мои они; Ефрем и Манассия, как Рувим и Симеон, будут мои;

γενόμενοί

сделавшиеся

Αἰγύπτῳ

пришествия

Αἴγυπτον

Манассия

ἔσονταί

И взял Иосиф обоих [сыновей своих], Ефрема в правую свою руку против левой Израиля, а Манассию в левую против правой Израиля, и подвел к нему.

правую [руку]

ἀριστερῶν

левой [стороны́]

Израиля,

Манассию

ἀριστερᾷ

левую [руку]

правой [стороны́]

Израиля,

ἤγγισεν

приблизил

Но Израиль простер правую руку свою и положил на голову Ефрему, хотя сей был меньший, а левую на голову Манассии. С намерением положил он так руки свои, хотя Манассия был первенец.

ἐκτείνας

Вытянувший

ἐπέβαλεν

κεφαλὴν

Эфраима,

νεώτερος,

младший,

ἀριστερὰν

левую [руку]

κεφαλὴν

Μανασση,

Манассии,

ἐναλλὰξ

крест-накрест

И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии,

Увидевший

ἐπέβαλεν

правую [руку]

κεφαλὴν

Эфраима,

κατεφάνη,

показалось,

ἀντελάβετο

ἀφελεῖν

[чтобы] убрать

κεφαλῆς

κεφαλὴν

Μανασση.

Манассии.

И благословил их в тот день, говоря: тобою будет благословлять Израиль, говоря: Бог да сотворит тебе, как Ефрему и Манассии. И поставил Ефрема выше Манассии.

εὐλόγησεν

благословил

ἐκείνῃ

говорящий:

εὐλογηθήσεται

[да] благословят

λέγοντες

говорящие:

Ποιήσαι

Пусть сотворит

Μανασση·

Манассию;

поставил

ἔμπροσθεν

Μανασση.

Манассии.

И видел Иосиф детей у Ефрема до третьего рода, также и сыновья Махира, сына Манассиина, родились на колени Иосифа.

третьего

поколения,

Манассии

ἐτέχθησαν

родившего

от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;

[из] сыновей

Манассии

Γαμαλιηλ

Гамалиил

Φαδασσουρ·

Фадассура;

Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

согласно

συγγενείας

согласно

πατριῶν

согласно

ἀριθμὸν

ὀνομάτων

κεφαλὴν

ἀρσενικὰ

мужского пола

εἰκοσαετοῦς

двадцати лет

ἐκπορευόμενος

выходящий

δυνάμει,

ополчении,

исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста.

ἐπίσκεψις

исчисление

τεσσαράκοντα

χιλιάδες

πεντακόσιοι.

пятьсот.

Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда,

παρεμβολῆς

становища

θάλασσαν

δυνάμει

ополчением

начальник

всех вошедших в исчисление к стану Ефрема сто восемь тысяч сто, по ополчениям их; третьими они должны отправляться.

ἐπεσκεμμένοι

исчисленные

παρεμβολῆς

становища

χιλιάδες

ὀκτακισχίλιοι

восемь тысяч

δυνάμει

ополчением

ἐξαροῦσιν.

[да] поднимутся.

В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.

ἑβδόμῃ

начальник

И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда;

ἐξαροῦσιν

воздвиглись

[по] порядку

παρεμβολῆς

δυνάμει

δυνάμεως

из колена Иссахарова Игал, сын Иосифов,

от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.

Сыновья́

собраниям

Манассия

от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;

сыновья́

Эфраима:

Σουταλαι·

Суталаев;

Танахов.

вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.

собрания

ἐπισκέψεως

исчисления

τριάκοντα

тридцать

χιλιάδες

πεντακόσιοι.

пятьсот.

собрания

собраниям

для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;

начальник

крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.

πρωτότοκος

Первенец

μονοκέρωτος

единорога

κερατιεῖ

избодает

одновременно

μυριάδες

десятки тысяч

Эфраима,

χιλιάδες

Μανασση.

Манассии.

и всю [землю] Неффалимову, и [всю] землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря,

Неффалимову

Манассии

θαλάσσης

ἐσχάτης

далёкого

И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.

ἀνηγγέλη

возвестили

λέγοντες

говорящие:

Συνεφώνησεν

Совещался

Эфраиму;

вздрогнула

πνεύματος

σαλευθῇ.

шатается.

ибо глава Сирии - Дамаск, и глава Дамаска - Рецин; а чрез шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом;

Δαμασκός,

ἑξήκοντα

шестьдесят

ἐκλείψει

оскудеет

βασιλεία